Нужен переводчик в Дрездене ( в клинику Карла Густава на 14 дней) не очень ...
 

Нужен переводчик в Дрездене ( в клинику Карла Густава на 14 дней) не очень дорого.

Здравствуйте Оксана! Если можно подробней кто и когда нуждается в переводчике... в какое отделение? Карл Густав- это университетская клиника Дрездена, там во многих отделениях есть русскоговорящие врачи и медсёстры....

Здравствуйте! В переводчике нуждаюсь я. У меня болен ребёнок, у него эпилепсия. Мы летим в дрезден предположительно в середине мая, пока точнай даты *не знаю, дата будет известна через неделю.

Марина я Вас пригласила в группу моего ребёнка! там в фотоальбамах есть счёт в Клинику Карла Густава. А отделение я знаю какое ( скорее всего неврология)

Светлана, я работаю не каждый день, думаю у меня получится помочь Вам и перевести несколько дней, денег мне не надо, было бы просто свободное время *(ch) *надеюсь откликнутся ещё наши дрезденцы... держите нас в курсе, я поспрашиваю ещё кто сможет Вам помочь... удачи Вам и Вашему малышу!

Марина спасибо Вам! *А от аэропорта в Дрездене далеко до клиники?

ну я думаю около 15 километров где-то...

А Вы можете узнать, как нам с аэропорта доехать до клиники?

Я имела ввиду какай автобус едит туда или такси. А то очень страшно лететь в чужую страну, ничего не зная.

Света, думаю на общественном транспорте сложно для мальчика будет... попробую что нибудь придумать, я то сама без машины, но поищу кто сможет вас встретить... как узнаете когда летите, сразу сообщите!

С аэропорта до клиники очень далеко. Но с аэропорта до центрального вокзала ходет "электричка". А с вокзала до клиники на такси не долго. Такси с вокзала будет стоить ну наверно 10-15 евро. А "электричка" до вокзала на одного человека примерно 3 евро. Это я на тот случай если не получется найти свой траспорт и что бы вы могли немного представить себе ситуацию. Кстате я студент и сейчас пишу диплом. Свободное время есть . Так что буду рад безкорыстно помоч чем смогу.

Ну вот Света, у Вас ещё один переводчик (ch) ... наши Дрезденцы отзывчивые люди(Y) .... насчёт транспорта... у ребёнка ДЦП (детский паралич) и частые долговременные *приступы эпмлепсии (если я правильно поняла диагноз, Света, если что, то поправьте)...ребёнок на коляске и сам не передвигается...(кстати, Света напишите пожалуёста складывается ли коляска и вмещается ли в багажник легкового авто)... Я думаю Света с вещами по-любому не справится сама...так что даже, если не найдём машину, в аэропорту необходимо будет встретить.. вот такие дела...

Александр спасибо(L)

Марина да диагнозы у нас такие, ребёнок сам не ходит, мы на коляске. Коляска складывается в трость, и в длину метр.

Марина спасибо Вам , за беспокойство(F) (F) (F)

в Униклиникум Дрезден есть переводчики, ето младший мед. персонал или врачи, они помогут вам , есть одно НО... они ето делают в рабочее время и не всегда могут быть на месте, т.к работают люди в сменах... я с работы посмотрю , есть ли в детском отделении ерсонал , говорящий на русском языке, я постараюсь тписать ся на днях.... и не бойтесь ничего...

Юлия спасибо!

я посмотрела списки переводчиков.... есть 2 русскоязычных в детских отделениях, я увы не знаю в каком из них будете вы, но всегда есть ещё и студенты из мед. училища или института, которые смогут при возможности помочь.. в конце концов вызваниваются и из других отделений переводчики.... в любом случае вам надо постараться самой хоть какие-то слова учить, вам ето пригодится.... у меня были знакомые лет 5 назад, которые приехали на операцию из Риги, им их школьный немецкий понадобился, хотя бы в рамках-спасибо и пожалуйста... и их в беде тоже никто не оставил... конечно были и дни, когда вообще никто к ним не приходил и не помогал, но всегда с чем-то приходится в жизни мирится....

по-поводу такси.. думаю, что вам его надо брать... ето примерно 25 евро...скажите им -УНиклиникум и вас отвезут, важно стационар назвать или показать на бумаге... не легко, но надо...вообще-то я представляю как вам страшно и тяжело... но надо набраться мужества и просто идти на пролом в етой ситуации, другого выхода нет... я не знаю смогу ли вам помочь... ни машины , ни свободного времени особо у меня нет...ну если что, спишемся ещё....держите связь-..(F)

Света, моя невестка тоже пару раз сможет Вам перевести.. как будет дата приезда известна, будем расписывать по дням. Если в день Вашего приезда у моего Брата будет выходной, то мы вас встретим... короче берите билеты, сообщайте сразу..всё будет хорошо!!!

Девочки Спасибо Вам большое! Как будут известны даты всё напишу.

Света, и у меня найдется время на перевод. Работаю в клинике и так как живу недалеко, то могу и после работы помочь с переводом (в рабочее время имею право "уходить" на перевод, но если позволяет работа). Машины у меня тоже нет, но работаю по сменам, пишите когда приедете - может даже встретить получится. Успеха вам, пишите.

(Y)

Анна спасибо большое.

Я работаю, но посараюсь найти время на перевод. Пишите в личку,кто когда *и где! Справимся!(F)

(Y)

Оля спасибо(L)

здравствуйте. мы с радостью вам поможем, только сообщите, когда приезжаете. можем встретить в аэропорту и помочь с переводом в больнице. Мой номер, на всякий случай, 004917670165801.

Дорогая Светлана, известны ли уже даты Вашего прибытия?:-)

Всем доброго дня! *Да наконецто стали известны даты , 20 июня мы должны быть в клинике. Ждём *официального вызова.

Станислав Спасибо !!!

(Y)

ок. будем ждать. но если в клинику 20ого, то вы в этот же день приедете или раньше?

Света, как будет известна дата заезда, пишите сразу... мы тут распределим кто, когда и куда... нас уже много )))) я же Вам говорила.... Дрезденцы очень отзывчивые и добрые люди... думаю каждый из нас с теплом вспоминает тех, кто помогал нам в самом начале... и знаете Света... я не знакома с Вами лично... но восхищаюсь Вашей силой... Дай Б-г Вам и Вашей семье спокойствия и радости... а Вашему сыну- скорейшего выздоровления!!! ждём Вас (F) (ch)

Марина спасибо Вам, *и Всем Всем *кто вырозил своё желание нам помочь, *я всем Вам благодарна .(F) (F) (F)

Очень, очень приятно, что так много добрых и отзывчивых людей, ещё раз большое Всем спасибо(L)

Всем доброго вечера! Сегодня из клиники *Карла Густава нам пришёл вызов. В клинике мы будем с 20 июня по 3 июля. *Записалась на оформление виз на 9 июня.

(Y) замечательно! 20- понедельник... я свободна. Когда определиться с рейсом- напишите (ch) ... будем думать, как вас встретить (F) .... *вторник 21- я работаю... пишите, кто сможет подойти... среда 22- свободна, приду сама... четверг работаю... короче... дата приезда известна... пишите кто когда может, будем стараться распределить все дни.. *
Светлана, не переживайте и приезжайте спокойно...(ch)

Марина спасибо(K)

Я смогу 21.