повседневная немецкая речь , типа нашего " руки не доходят" или "качество так ...
 

повседневная немецкая речь , типа нашего " руки не доходят" или "качество так себе" в таком духе

das ist doch Schnee von gestern ( это уже устарело )

Er kommt betrunken nach Hause und stellt einen Sessel ins Schlafzimmer. Sie: “Was soll das?” Er: “Wenn hier gleich das Theater anfangt, will ich wenigstens in der ersten Reihe sitzen.”

Wer bis zum Hals in Schei?e steckt, sollte den Kopf nicht hangen lassen! Кто по горло в дерьме не должен вешать головы

Die meisten Menschen wollen glanzen, haben aber keinen Schimmer.Некоторые хотят блестеть, но не имеют даже надежды. ( Не всё золото,что блестит)

Eine Hand wascht die Andere. * Рука руку моет

Uber den Geschmack lasst sich nicht streiten. *О вкусах не спорят

Hals uber Kopf -сломя голову

ausgezeichnet

jetzt geht es wieder los - ну вот опять началось

ich habe noch mehr davon. * Aber im Moment leider keine Zeit zum schreiben *;-)
nach den Feiertagen schreibe ich weiter
Frohe Weihnachtn!!!(G) (G) (G) (nt) (nt) (nt) (fr)

Ich hab die Schnauze voll. (сыт по горло)

:-$ Man werden die Geduld uben.

Sei nicht so anspruchsvoll - не будь так придирчив

Ich bin doch nicht blod! *Я же не дурак!

Wer keine Dummheiten macht,
macht auch nichts Gescheites. Кто не делает глупостей, не делает и разумного.

uberchaupt nicht schlecht

Ich ware sagen: im Grunde genommen nicht schlecht.

Angela ;-) * *Sorry *(ch) aber man sagt *
Ich wurde sagen.....

Frohes Neues Jahr!!!

А ведь действительно! *wurde(Y) *Что написано пером, то не вырубить топором

Друзья не бойтесь делать ошибки, описки! Всегда найдётся кто-нибудь, кто исправит! Грамматическая ошибка- это не так важно в жизни, как если вы заблуждаетесь и в своих заблуждениях живёте! *Давно известно, что дословный перевод не всегда передаёт смысл сказанного. Спрашивайте. Пишите перевод выражений, как вы это понимаете, в обсуждении родится истина!

Bist du blod?-Ты что? Совсем спятил? (Извините. я не знаю,как ставить умлауты. на клавиатуре их нет. Кто знает. объясните, пожалуйста)

Bist du bescheuert? - Ты чтоб тупой?

Bist du doof? - ты тупой, что ли?

Hast du nicht alle tassen im Schrank? - У тебя не все дома?

Mir stehen die Haare zu Berge. - У меня волосы дыбом встали.

Das *war eine richtige Fresskur. - Это была настоящая объедаловка.

Es gibt ein kleines Problem. - Есть небольшая проблемка.

Alles klar? - как дела? Всё нормально?

Das sollte nun klar sein. - С этим, вроде, понятно.

wer immer das ist. - Кто бы то ни был.

Er wundert sich immer wieder, wie leicht das geht. - Он не перестаёт удивляться. как легко это получается.

Da bin ich aber gespannt. - Я весь в ожидании или я весь заинтригован.

Hore auf so einen Quatsch zu schreiben!

Sag mir mal deine Handynummer. - Скажи номер своего сотового

ich finde es toll! - Это супер!

Es ist ja klasse!

Echt - точно. Да, это так.

Geil - круто

Cool - Круто