А кто знает как переводится по русски тот населённый пункт где жили
 

А кто знает как переводится по русски тот населённый пункт где жили

Я-(fr)

Служил 1985-1987г в КИРХМЁЗЕРе. Это место под БРАНДЕНБУРГОМ. По русски-церковь у озера

1987-1989 вюнсдорф, *вонючая деревня.

Eberswalde: кабаньи леса - на гербе города кабан.

Да Эберсвальде-финов в переводе означает кабаний лес.

Мы жили в Ротенбурге 81 82 годы я думаю это переводится как Красный или Красивый город !!!!

Вайсенфельс ( Белая гора)

Нойштрелиц - Новый Штрелиц! "Вновь отстроенный" и названый по имени владельцев замка, разрушенного восставшими крестьянами *в ...году в "пригороде" ("сейчас" - Альт Штрелиц(е). В городе, неподалеку от "Центра" музей-квартира, в которой "в мою бытность" проводила экскурсии хозяйка - "урожденная Штрелиц" о чем она с гордостью сообщала. Милая старушечка!

Vogelsang - "птичка певчая", практически...

Altengrabow - старая могила.

BRANDT-огонь

Мерзебург по славянски назывался Можабор. Основан лужицкими славянами. По русски между борами. Наша славянская земля.

Грабовзее *мертвое озеро

Берлин - по одной версии от медведь , по другой от болото .

Кляйн-Барен-Маленькая медведица.

Фюрстензее-королевское озеро,что-то типа этого,озеро действительно выглядит по -королевски и размером и водой,вода необычайной прозрачности.

Мариенборн. Мариен - женское имя. Борн - источник, родник. Получается - Источник (родник) Марии.

Рустиков Павел * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *АЛЬТЕНГРАБОВ--- СТАРАЯ МОГИЛА.

Бранд- пожар.

А как понять КВЕДЛИНБУРГ и КВАРМБЭК ?

Я проживал в БРАДЕ *и Оля Щетинина тоже. Мы были одноклассниками а *теперь муж и жена.

У нас был рядом поселок ШЕНВАЛЬД- Зеленый Лес.:-)

У нас очень просто переводится Олимпийская деревня ( Олимпишесдорф) * * * ;-)

ГОТА божесткий город

Finsterwalde-дремучий лес

В Финстервальде приходилось бывать.

А я там на губе сидел.