Поэзия российских немцев
 

Поэзия российских немцев

Где-то там далеко, далеко.
Наш посёлок стоит ,одинокий.
С болью мы вспоминаем его.
Край родной! Он теперь, нам далёкий.
Эх, собраться бы нам земляки.
На любимой, родной "Трёхэтажки"
Там картошку в костре бы пекли.
Песни пели бы звонко и классно.
Прогуляться по нашим лесам.
Грузди в нём собирать и лисички.
Наблюдать как на ветки ольхи,
Разыгрались две чудные птички.
Заглянуть бы под старый наш мост.
Там воды родниковой напиться.
А потом по траве босиком,
Мы бы стали с тобою носиться.
А село наше, эх благодать!
В клубе танцы идут до упаду.
И под утро всё стихнет опять.
Лишь петух пропоет серенаду.
А потом, где-то щелкнет кнутом,
Одинокий пастух спозаранку.
И хозяйки погонят коров.
Своим криком разбудят Казанку.
Где-то там, далеко-далеко.
Наш посёлок стоит одинокий.
С болью мы вспоминаем его.
Край родной! Он теперь, нам далёкий..

РУСАК

Какого- ж рода, нации иль племени

ты будешь, интересный человек- чудак,

советским немцем был ты много времени,

а в Германии гордишься тем, *что ты русак?

Так много слов тех скверных, бранных,

услышать ни за что пришлось и мне,

но так обидно, что кличку эту странную,

ты как ярлык, навесил сам себе.

Куда девалась твоя гордость колонистская,

представитель семейства заячьих- русак -

ни русским и ни немцем называешься,

став аморфно- безголосым существом- Никак?

Кому- то так хотелось да и дальше хочется,

чтоб стали мы Иванами, не помнящих родства,

Вчистую чтоб забыли корни нашего отечества

и чтили только одного лишь- зайца- русака.

* * *(Александр Швабауэр)

Nur noch der Erdegipfel
Wo einst die Hauser waren
Mein Jost,mein liebes Dorflein
Du entstehst ja nimmer mehr
Ein Friedhof ahnlich Tode
Liegt hier ein ganzes Dorf
Wer tragt die Schuld ? O sagts mir!
Der solches machen konnt
Zweihundert Jahren stand es
Am hohen Ufergang
Die Wolga Wellen rausten
Zerstort ist jetzt mein Jost
So stehe ich am Dorfes Rand
Wo einst meine Wiege stand
Ich weinte bittere Tranen
Vor Kummer mein Herze stonnt

Des Krieges schwere Stunden
Denn wo man uns entbrannt
Brachte Not und Tod und Wunden
Mein ganzes Vaterland
Es waren schwere Zeiten
Fur unser Deutsches Volk
Verhohnt,verspott,verraten
Verjagt von Heimatland
Wie oft das Auge weinte
So manche Herze bricht
So manche Opfer fallen
Vor Hunger und Verdacht
Und jetzt nach vielen Jahren
Stehe ich an Dorfes Rand
Zerstort ist und Ode
Kein einzig Haus mehr steht

Mein Jost
Am hohen Uferhange
Wo die Wolga fliest vorbei
Stand einst vor vielen Jahren
Mein Heimat Dorflein Jost
Umringt mit bluhenden Garten
Wo Vogelgesang klang,wo Ahren auf
Dem Feldern rausten
Wo der Wolga Wellen gang
Dort wurd ich einst geboren
Dort war ich einst zuhause
In meine Kindheids Jaren
Wuchs ich im Eltern Hause
Dort war ich einstmal glucklich
Wie nur ein Kind konnte sein
Mein Jost,mei leibes Dorflein
Gilt noch die Liebe mein

Это стихотворение,как и несколько других,написала Берта Майснер(Брёзе),рождённая до войны в Йосте,в Поволжье.
А спустя несколько лет после войны,она посетила опять эти места после чего и написала эти стихи.

Mein Herz,ich wil dich fragen(Friedrich Halm)
Mein Herz,ich will dich fragen,
was ist denn Liebe,sag?
,,Zwei Seelen und Gedanke,
zwei Herzen und ein Schlag!,,
Und sprich,woher kommt Liebe?
,,Sie kommt und sie ist da!,,
Und sprich,wie schwindet Liebe?
,,Die war,s nicht,der,s geschah!,,
Und was ist reine Liebe?
,,Dieihner selbst vergi?t!,,
Und wann ist Lieb' am tiefsten?
,,Wenn sie am stillsten ist!,,
Und wann ist Lieb' am reichsten?
,,Das ist sie,wenn sie gibt!,,
Und sprich,wie redet Liebe?.
,,Sie redet nicht,sie liebt!''

Freu dich uber jede Stunde...
Die Du lebst auf dieser Welt.
Freu Dich, dass die Sonne aufgeht
Und auch, dass der Regen fallt.
Du kannst atmen, Du kannst fuhlen,
Du kannst auf neuen Wegen gehn.
Freu Dich, dass Dich andere brauchen
Und dir in die Augen sehn.
Freue Dich an jedem Morgen,
Dass ein neuer Tag beginnt.
Freu Dich an den Fruhlingsblumen
Und am kalten Winterwind.
Du kannst hoffen, Du kannst kampfen,
Du kannst dem Bosen widerstehen.
Freu Dich, dass die dunklen Wolken
Irgendwann vorubergehn.
Freue Dich an jedem Abend,
Dass Du ein Zuhause hast.
Freu Dich an den schonen Stunden
Und vergiss die laute Hast.
Du kannst lieben, Du kannst traumen,
Und jemand kann Dich gut verstehen.
Freu Dich uber jede Stunde,
Denn das Leben ist so schon.

Итает снег прожитых лет Магнитом тянет монитор,
Друзей хочу увидетьлица,
Ведь в жизни нашей был затор - Делила нас стеной граница.
Издальних лет манила память,
В тот мир надежд, который мил. Всехмноготочий не расставить... Да и на всё не хватит сил.
Но, вот, зажёгсямонитор,
Зовёт звонок меня призывно,
И на меня глядят в упор
Мой друзьяс улыбкой дивной.
Как много лет прошло с тех пор,
Но в этот миг намвсем пятнадцать,
Вопрос, ответ и разговор,
И нам не хочетьсярасстаться.
Не буду снова ночью спать,
Я мыслью в прошлое вернусь,
Былое буду вспоминать
И в юность нашу окунусь.
А утром внукам расскажу,
Как интернета паутина
Нас розыскала и в судьбу
Влила бальзам, дающийсилу.
И пусть сейчас морщинок больше, И серебро - наш нынче цвет,
Отвстреч таких я стал моложе, И тает снег прожитых лет.

Этотвирус зовут ностальгия, Не поможет, увы, интернет. Просто мы теперьстали другими, Понимаем, что прошлого нет. Что нам надо: По сути –немного. Прикоснуться к тем теплым домам. Мы с тобой, собираясь вдорогу, Наше детство оставили там. Далеко, далеко за морями, За горами,не виден в дали, Мир огромный, потерянный нами На другой половинеЗемли. Будут сниться знакомые лица, Проступая из завтрашней тьмы. Несумев увезти за границу, Нашу юность оставили мы. Хорошо бы вернутьсяоднажды, Появиться на белом коне! Так мечтает, наверное, каждый, Илиэто все кажется мне. Как собрать уцелевшие части? И забрать их оттуда ссобой? Мне теперь вспоминается часто То, что не было, может, со мной…Мы живем совершенно другие На другой половине Земли... Этот вирус зовутностальгия И лекарство еще не нашли.

НАШДОМ. В далёкой деревеньке стоит наш дом родной В нём жизнь течёт чужаяи быт совсем другой Мне двор наш часто снится, и снится то крыльцо Кудапришло простится, почти что всё село. Кто плакал, кто смеялся, кто лишьдобра желал. Его мы покидали, а он стоял молчал Если б имел он голос,он мог бы нам сказать: "Меня не покидайте, я вам почти как: Мать" Когдавдвоём влюблялись, я вместе с вами был, В любую непогоду уют, теплодарил. Когда сынок родился, я это тоже знал. Гостей вы собирали, явместе ликовал! Все свадьбы, дни рожденья я с вами отмечал. От горя инесчастий я вас оберегал. Но вот настало время, и вот настал тот час.Жизнь вмиг распорядилась и разлучила нас. Теперь мы за границей. ОтРодины вдали, Но вечно будут снится наш дом и земляки...

М.Надеждин. * * * * * На чужбине. Я смотрю в незнакомые лица Я ловлюнезнакомую речь, И ника не могу научиться От печали себя уберечь.Проходя мимо готики старой, Не почтенье к седой старине- Ощущаю ягрусть по убогой Но по милой своей стороне... По дорохам тычки и ухабы,За околицей- тихий погост, И простые российские бабы За водою идутчерез мост... А направо почти за деревней Где березки построились вряд, В потемневшей часовенке древней Огоньки золотые горят. Позабыв длямолитвы тревогу, Не спуская с Владычицы глаз Старый Батюшка молитсяБогу, О России, о мире,о нас. С затаенным и сладким рыданьем Тыпокаешся грешная Русь... Я страдаю российским страданьем И российскоюславой горжусь Я иду мимо роскоши чуждой Под покровом враждебных небесИ родимые беды и нужды Мне дороже заморских чудес... Не отпразднуюгорькую тризну, И неверьте себе не солгу. Потому что я верю в Отчизну Илюбовь для нее берегу.

Спасибо вам, мои друзья,
За то, что есть вы у меня.
За то, что в самый трудный час
Могу найти любовь средь вас.
За эти встречи, час общенья,
За милосердье, за прощенье,
За то, что в радости, в печали
Всегда с любовью принимали

Пусть ангел жизнь
Твою хранит,
И пусть душа не плачет,
Пусть будет *в жизни
Всё *сполна
Нисколечко иначе,
Пусть *беды *обойдут тебя,
Пусть солнышко
Лишь *светит,
И чтоб *любили все *тебя
Сильней всего на свете!!!

Пусть никогда не знает боль душа,
И добрый ангел пусть хранит Ваш дом.
Мгновенья счастья длятся неспеша,
Глаза сияют радостным огнём!!!

Но я люблю простор степей бескрайних,
Бездонную синь неба, лес, ковыль...
И Родиной своею называю, я то село,
Где на дороге пыль...

И обжигающий симы мороз,
И солнца расскалённого удушье...
Ну вот, опять я не сдержала слёз,
Опять разбередила свою душу...

В.В.К. (Германия, 1995 год )

"Нет, нет"- они сказали,-" ты не наша.
В России не жила, не родилась.
Не знаем где она, твоя мамаша,
Что русскoю минуты не звалась."

О Казахстан - бескрайний вольный ветер !
Быть может ты родная сторона ?
Отвёл глаза и вовсе не ответил...
-" Не по-казахски говорит она... "

К примеру, для меня всё однозначно ясно -
Мне, Родина, как Мать, что родила.
Уродлива ль она или прекрасна,
Та, что навек судьбою мне дана...

Впитала с молоком я песни о России,
О необъятной Родине моей.
У полевой ромашки я спросила,
У стаи пролетавших журавлей...

Где Родина моя, скажи...

То место Родина, где ты родился,
Иль там, где годы юности прошли ?
Там, где ты жил, работал и учился -
Где это место, мне скажи...

В далёкой
деревеньке стоит наш дом родной. В нём жизнь течёт чужая и
быт совсем другой. Мне двор наш часто снится, и снится то
крыльцо. Куда пришло простится, почти что всё село. Кто
плакал, кто смеялся, кто лишь добра желал. Его мы покидали,
а он стоял молчал. Если б имел он голос, он мог бы нам
сказать:" Меня не покидайте, я вам почти как" МАТЬ". Когда
вдвоём влюблялись, я вмести с вами был. В любую непогоду
уют, тепло дарил. Когда сынок родился, я это тоже знал.
Гостей вы собирали, я в месте ликовал ! Все свадьбы, дни
рожденья я свами отмечал. От горя и несчастий я вас
оберегал. Но вот настало время, и вот настал тот час. Жизнь
в миг распорядилась и разлучила нас. Теперь мы за границей,
от РОДИНЫ в дали. Но вечно будут снится НАШ ДОМ и ЗЕМЛЯКИ....

Когда душа завоет от тоски,
Когда обида сердце больно ранит,
Возьму свои любимые стихи -
И сразу на душе теплее станет.
Когда мне душу кто-то полоснёт,
Несправедливым вздорным обвиненьем,
Душа в стихах спасение найдёт,
И вновь вернётся в сердце вдохновенье.
Покажутся обиды ерундой,
Забудутся тревоги и потери,
А я умоюсь свежею водой,
И снова в жизнь прекрасную поверю.
Как здорово что в море резких слов,
Тех самых, что способны изувечить,
Есть остров замечательных стихов,
Что доброю строкою сердце лечит

Давно Казахстан для меня - заграница,
А здесь я ,как будто, как дома живу,
Но ходят вокруг незнакомые лица,
Их в гости к себе никогда не зову.
Опять ностальгия, мне город мой снится,
В уме повторяю друзей имена.
Сама понимаю,что так не годится,
Что справиться с этим я как-то должна.
Другие здесь нравы,порядки другие.
Хочу к ним привыкнуть,никак не могу
И смотрят портреты со стен, как живые
И я, как реликвию их берегу

Мы родились в далеком Казахстане
Деревня наша снится по ночам
И знаем. все там изменилось, всеже
И сны и мысли наши там
Лесок, река, где лето проводили
И зарывались в мелкий там песок
С друзьями дружно веселились
Бежали в клуб на огонек
Да, прошлое, конечно невернется
Года летят, а память остается
И здесь... так далеко от дома
Душа моя на части рвется
Все как-то здесь не так,
Не потому что заграница,
А дело в том, что Родина моя-та Степь
Мне до последних дней так сладко будет сниться.

МАМЕ (А.П. Керн)в день рожденья 28.11.1991 г. На каторге, в далекой стороне,
С двумя детьми, вслед за невинным мужем,
Оторванная ветвь, покорная судьбе
И брошенная сразу в грязь и стужу.
Ты вспоминала свой цветущий сад,
Вдыхала запахи степи весенней,
Ты слушала осенний листопад
И запах Волги - чудное мгновенье!
Как часто в забытьи или во сне
Казалось, что ты снова в отчем доме,
Идешь свободно по родной земле,
И солнце греет зябкие ладони.
Я наяву увидела лишь раз,
И то издалека, свой край неповторимый.
О, мама милая, прими от нас
От дома твоего поклон и горсть земли любимой.

(Y) (Y) (Y) (F)

Dritte Advent.
Снег кружится над нами,
Пахнет вокруг родными местами,
Как в детстве, как в юности,
Как в далёкой теперь- Кулундинской степи!
20.12.2009

Dritte Advent.
Снег кружится над нами,
Пахнет вокруг родными местами,
Как в детстве, как в юности,
Как в далёкой теперь- Кулундинской степи!
20.12.2009

РУСАК



Какого- ж рода, нации иль племени

ты будешь, интересный человек- чудак,

советским немцем был ты много времени,

а в Германии гордишься тем,

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * что ты русак?



Так много слов тех скверных, бранных,

услышать ни за что пришлось и мне,

но так обидно, что кличку эту странную,

ты как ярлык, навесил

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * сам себе.



Куда девалась твоя гордость колонистская,

представитель семейства заячьих- русак -

ни русским и ни немцем называешься,

став аморфно- безголосым существом-

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Никак?



Кому- то так хотелось да и дальше хочется,

чтоб стали мы Иванами, не помнящих родства,

* * Вчистую чтоб забыли корни нашего отечества

и чтили только одного лишь

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * зайца- русака.



Alexander Schwabauer

Год новый стоит на распутье дорог,
И время выходит на новый виток.
Успейте друзьям и родным пожелать,
Все то, что поможет сквозь годы шагать!
Здоровья, румянца, подарков, улыбок,
Побольше успеха, поменьше ошибок,
Огромного, светлого, вечного счастья,
Давайте с друзьями встречаться почаще!
Долой безразличие пасмурных улиц,
Я так не хочу, чтобы мы разминулись!
Давайте любить без оглядки на эхо,
Пусть мнение чье-то не станет помехой!
Энергии море, забудьте усталость,
И сердце чтоб прыгало и разбивалось:
Судьба благосклонна лишь к тем, кто рискует,
Кто линию жизни бесстрашно рисует!
На длинных и странных полях Интернета
Пусть эти стихи разлетятся по свету!
И словно в прекрасном, загадочном сне,
Они через год пусть вернутся ко мне!

И Я К МОРЩИНИСТОЙ РУКЕ ПРИЖАЛСЯ,
И С БЛАГОДАРНОСТЬЮ ЕЁ ПОЦЕЛОВАЛ!!!...
..И ..замолчал,рассказчик мой поникший,
на грудь седую голову склонил,
и прошептал:"Ну как же ты,мальчишка,
опять мне душу,всю разбередил..."
Я.закурил,дрожащими руками,
Я,вместе с ним,ВСЮ ЖИЗНЬ ЕГО ПРОЖИЛ,
"НЕ ВСЕ,В ТО ВРЕМЯ,БЫЛИ -"ПОДЛЕЦАМИ",
:так думал я,и с жадностью курил...

Я дверь открыл,уверенной рукою,
от неожиданности отступил назад,
как моё прошлое,символикой живою,
стоял передо мною тот СОЛДАТ!..
И улыбался,добрыми глазами,
заметно сдавший,старый человек,
седой солдат,с опавшими плечами,
но для меня,он молодой навек!
Потом,как водится,застолье и беседа,
воспоминанья,слёзы за столом,
там было всё:и горе и Победа,
рассвет вставал,тихонько за окном..
...Он по утру,домой засобирался,
сказал:"Прощай,мне надо на вокзал",
см. продолжение

Потом не раз,не два нам помогая,
(до смерти-не устану повторять),
мою семью от голода спасая,
помог он нам,те годы пережить...
Прошли года.Я вырос и женился,
в Караганду,уехал навсегда,
и вскоре сын,на свете появился,
и жизнь текла,спокойно,как река..
И вот когда,мне сорок уже было,
мне в дверь однажды,кто-то позвонил,
и что-то сердце,как-то защемило,
и дискомфорт,какой-то ощутил..
см.продолжение

...Затем ко мне,спиною повернулся,
как я хотел,сорваться и бежать,
он глянул на меня и...улыбнулся,
и стал на стол,продукты выставлять...
Тушёнка в банке,хлеб,кусочек сала,
и чая он налил большой стакан,
и всё ко мне поближе подвигая,
сказал он просто:"НУ-КА ЕШЬ,ПАЦАН"..
Голодный организм встрепенулся,
от страха спрятал руки я назад,
по голове,меня погладил,улыбнулся,
"ТЫ ЕШЬ,НЕ БОЙСЯ,ТЫ-НЕВИНОВАТ"...
Я робко взял,кусочик хлеба,с краю,
в смятении ища в душе ответ,
Я ЕЛ ТОТ ХЛЕБ,СЛЕЗАМИ ЗАПИВАЯ,
БЫЛ САМЫЙ ВКУСНЫЙ-В МОЕЙ ЖИЗНИ ХЛЕБ!!!,,

Дав пару раз по шее,председатель
за двери вышвырнул,мне кулаком грозя,
на улице услышал:"ВОН ПРЕДАТЕЛЬ",
и стала бить меня,ногами ребетня..
..Вдруг грозный окрик,рядышком раздался,
"А ну-ка брысь,отсюда мелюзга",
солдат огромный надо мной склонялся,
с земли поднял,за шиворот меня..
"Подмышку"взял,и зашагал куда-то,
и ордена,звенели на груди,
я сжался и затих в руках солдата,
шепча губами"ГОСПОДИ,СПАСИ"...
"Сейчас убьёт"-в мозгу моём стучало,
"ведь он с войны израненный пришёл",
а он занёс,меня в свой дом сначало,
и посадил,обутого за стол
см. продолжение

И как рабы,мы на полях пахали,
шалаш из веток,был родимый дом,
не досыпали мы,не доедали,
и зёрнышки в пыли,в полях искали,
а нас "Объезчик"больно бил кнутом...
У председателя,мы строго отмечались,
"коммендатурский"счёт,был каждый день,
но как-то раз,мы в мячик заигрались,
и вдруг меня,накрыла чья-то тень...
И сразу боль,пронзила,как иглою,
(так председатель руку смог "набить"),
меня за ухо,потащил с собою,
в свой кабинет,расправу учинить!
Едва касался,я земли ногами,
зубами губы стиснув до крови,
чтоб моей боли перед пацанами
не показать,чтобы увидеть не могли..
см. продолжение

Отца и старших братьев отослали
в"трудармию",в Колымский дикий край,
и до сих пор,о них мы не узнали,
где их могилы,чтоб сказать"ПРОЩАЙ"...
Остались:мать,Я,маленький братишка,
в чужой степи,среди чужих людей,
и все на нас смотрели ребятишки,
как на каких-то бешенных зверей...
И все орали нам в лицо"ФАШИСТЫ",
а кто постарше,те лупили нас,
на голове всё время были "шишки",
и покидал синяк,так редко глаз...
Я лазил по деревьям раззоряя
вороньи гнёзда,яйца воровал,
свою семью от голода спасая,
с помоек шкурки от картошки собирал...
см. продолжение

А.Емельянов.
Спешите делать встречному добро!
Уж столько лет,спокойно мне не спится,
чужой рассказ,так душу бередит,
и я решился,с вами поделиться,
невыносимо,в сердце всё носить...
Чтоб было вам,понятно всё и ясно,
я написал от "ПЕРВОГО ЛИЦА",
я знаю,что я сделал не напрасно,
поведаю,с начала-до конца!
..."Родился я,в РЕСПУБЛИКЕ НЕМЕЦКОЙ,
и вольной Волгой жизнь моя текла,
и радоваться силе молодецкой,
но в нашу жизнь,вмешалася ВОЙНА....
Потом нас всех,ВЗАШЕЙ,буквально гнали,
кто на Алтай,Урал,кто в Магадан,
а мы с семьёю,в Казахстан полпали,
где был отсчет,страданьям нашим дан...
см.продолжение

Я виновата стала без вины
но ты входил в мои больные сны
и я всегда впадала в нервный плач
когда твои слова кромсал палач.
Ты говорил: «Давай-ка без обид!
Все правда высветит и победит.
Кто был ко мне порой несправедлив
разучит мой доверчивый мотив».
я верила тебе родной язык
и снова обретая свой покой
я из тебя пила, и твой поток
опять мне сердце оживить помог.
Ведь если выбивалась я из сил
ты был со мной, и ты меня хранил
а что из-за тебя теряла вдруг,
в общении с тобой найду, мой друг!
Перевод Роберта Вебера

РОДНОЙ ЯЗЫК
Из-за тебя потерян дом родной
Из-за тебя унижена судьбой
Он был всегда, твой ласковый мотив
в моей душе на струнах грусти жив
Из-за тебя смеялись надо мной
из-за тебя бывала я немой
Но если выбивалась я из сил
ты был со мной, и ты меня хранил
Из-за тебя трудяги шли в рабы
могилы рылись, грудились гробы
но ты был мой, и ты был мной любим
как очага родного сладкий дым
Когда же трижды прокляли тебя
я шла с тобой, твои слова любя.
Когда друзья мою забыли дверь
ты был моей отрадой, уж поверь!
см.продол.