Кто из Вас знает поволжский диалект немецкого языка?
 

Кто из Вас знает поволжский диалект немецкого языка?

Kudn Tach! Ich hun immer uf teitsch ksprocha ,un pis heit hun ich des net verkesa.;-)

Kudn Tach! Ich hun immer uf teitsch ksprocha ,un pis heit hun ich des net verkesa.;-)

Уважаемая ...., не знаю, к сожалению, как обратиться, так как нет имени, фамилии - а Вам известно из какого села на Волге (если это было на Волге) Ваши предки? можно было бы определить, какой это диалект...

тёзки мы, значит :-D
Ольга, я посмотрю на карте. Вы не занимались генеалогией? не искали свои корни в Германии?

мои тоже из Гессена, по соседству с Франкен - этот и диалект, мои бабушки тоже так разговаривали :-D

Mir wuzeile ach taitsch. iwer uns sahnse Schwabedaitsche. Das ist die Sprache die wir zu hause sprechen. Wir haben ein Schwabischer dialeckt. Aber unsere Uhrgro?eltern kommen aus Mariental.

Мои предки из графства Изенбург (Hessen). Диалект знаю и до сих пор на нём общаюсь ;-)
Проверить свой диалект можно здесь: ********web.uni-marburg.de/sprache-in-hessen/

Kukmol tou wosa schi MADJA: DAS WAR EIN LOB:ACH TOU PELZKAPPE:-EIN SCHIMFWORT;DAS HABE ICH OFT
VON MEIN FATTER GENORT:STANG ALEXANDR AUS
JAGODNAJA POLJANA WJASOWSKIY KREIS:

STANG ALEXANDR KONDRAT;1917:-1969:

Пока были живы родители мы разговаивали дома на немецком, а теперь их и разговаривать не с кем.

Mier hun ach teitsch geredet.wi ich in di schul gekange sei khont ich net rusich rejde.Und jetzt konnen wir beides nicht richtich.Also eine neue sprache oder diolekt .Deutsch Russisch gemischt.

Пожалуй нельзя говорить "о поволжском диалекте", наши предки говорили на многих диалектах, в соответствии с тем откуда они прибыли. В деревне, где я родился, жили поволжские, украинские, менониты (их я так и не научился понимать), ну а другие понимаю, знаю отдельные слова, но говорить не могу. Мама говорила, как она сама говорила "на литературном немецком", она закончила техникум в Зельмане и преподавала в начальных классах только на немецком,отец же на диалекте. Бабушка говорила только на немецком.

Theresa un Peter! Kommt pei mir in die Gruppa,ich un noch o`paar Leit ljarna dich wieder teitsch verzejla.(Y)

Тереза и Петер!!Это вы здорово написали-гемиштер залат шпрахе!!
Посмеивались в своё время над своими бабушками ,теперь ловим на себе смешливый взгляд своих детей!!
Когда мне бабушка говорила:,,Кепп мол сковоротка ...."я тоже смеялась в кулачок...

Mir hun dr Ham ach Taitsch geplaudert...
Mein Vater kamm aus ,,Brabander,, Saratov

Na tan ratschma ah wenig auf *echtes Teitsch.....

tes last e ales so trolich

mir han tes pesere Taitsch ;-) :-P

Частушки-Schnorkel( на диалекте )
1.
Hei,dai,diedich,
Madje bist wohl wiedich
hast Kartoffel un Klimp gekocht
stehn im Owe un prezle noch.
2.
Hei,dai,diedich,
Madje bist wohl wiedich,
Vater,Muter,gute Nacht
Will mal gucke was s Katje schafft.
3.
S Katje leit im Brunne
leit so tief drunne,
hab die ganze Nacht gesucht,
und hab sie nit gefunne!
4.
Peter wo steht r,
seinen Schnau?ert dreht r,
seinen Schnau?ert ist gedreht
weil er bei denn Madcher steht!
5.
Peter wo sitzt er,
seine Stiefel wichst er,
seine Stiefel sein g,wichst,
weil er bei dene Madcher sitzt!

An Scheina kudnuwnd all minanr.ich kan ach pisja tjaitsch mei grosmoder hot mich gelent ti kant net ruschich plaudera un ich chun i dr schul ruschich kalent. Mer hun derham immr uf tjaitsch werzeilt auch in houf tie anre kinr hun uns net wrschtana.Mei grosmoder chot uf ruschich gflucht des war zu kaput lache. tie chot gsat ( Wit kei naus ti blidei sin widr kama)

Виктор большое спасибо,доставили такое удовольствие!Мои родители разговаривали также!

Ich sprech von kljain uf taitsch bis hait zu tach.

Ich *kans *ach *von *klah *auf, *unt *ich *verkes *ti *sproch *nie *....ich *liebe *sie....und *pin *froh *tas *noch *viele *ti *sprashe *verstehen(F) (F) (F)

na tes gfellt mir, tes noch so viele unsre Sproch kenne... tes ist die schenst Sproch...:-D (F)

(Y) (Y) (Y) как будто в детстве побывала. Моя бабушка тоже так разговаривала, по-русски знала лиш несколько слов. К сожалению её нет уже 26 лет. А речь забывается когда на ней не говоришь.

Класс приятно услышать знакомую речь ,я уже думала что все забыла и несмогу его понимать а нет все помню :)

да, и моя мама поражается, что я помню... но, похоже, залегло где-то в подсознании от бабушек

Vor zwaa odr trai Joor hat ich noch kan
Kukkaste - ich hun dr Modr zur
Weschmaschin zamegelebrt. Un to heert ich
jo fast jedn Taach: Lampade,Lampade un
Lampade. Un pis zum Schlouwegee war
waidr niks wie Lampade! Un to tocht ich mir
- na was is ten widr pei unsr Nachbarn dr -
Ruse - los? Tie wole'ne widr tie Hailiche Pildr
apneme? Odr feelt's Eel widr vor tie
Lampadelichtjer, tie tie Ruse vor tene
Hailiche Pildr anstege? Mensch, na tie hade
mich am Radio kans njarsch gmacht!… Un
to kam ich mol in tie Stat zu maam Engl - ich
hap tort so'n Prillhengst, er is schon iwr zwaa

Institude gsprunge - un saad'm: "Horch mol,
Junge, na was isn to widr pai dr Ruse los mit
ten iire Lampade?" Hot sich tjar wol net
ausglacht!… Un to saad' r: "Aldr, kom ins
Zimr, ich zaich dr jez was Lampade is." Kee
mr nai, schalt tjahr sain Kaste ai, un…ihr
liewe Lait, tes war jo n Tanz. Aus Prasilija…
Ich waas net, was tu gecher Prasilija hast,
awr ich muss dr aans saa - wie arm tie toch in
Prasilija lewe! Tie Menr tanze jo all in waise
Unrhous! Un tie Waiwr!… Vor tie schaint' s
hen se uwrhaupt kaa Zaich mer.. To unrm
Laip hen se aa Lepje, un to owe an tene
scheene runde Zugrmelone aach noch e
schmales Lepje hingepune! S is noch 'ne Wunr,
wie to tie net rausspringe aus tem Lepjen?!
Na un to han ich mr tie Lampade so angekukt
un saat mam Engel: "Jungje, na in mainr Zait
hot mr soo was nor im Pett gtanzt!"
Nouch tem haw ich mr toch 'n Kukkaste
gkaaft. Awr mit tjahre Lampade is' s so stilr
gwore. Dr Mensch, tjahr tie Musik schriep,
is klaap gstorwe, un so hen se iin kans vrgese.
S keet ewn so im Lewe…Un to tocht ich m
so: na was tenge ten tie to Owe, ich maan
unsr Rechierung, kent mr net to nach
Prasilija etwas Zaich schige? So ne
gumanitare Hilf? All kene mr ja in Prasilija
net anzie, awr tie Waiwr kende sich toch
paar Rekjer nee!…
Un jez is widr was los. Dr Morjent schal
ich dr Radio ai, un to haast's - Seks un Seks.

Kuk ich uf tie Uhr, is's pai mir siwe odr acht,
pai tene im Radio awr seks! Hen tie tort kaa
Uur, odr kepts pai tene kaa anre Zaalwjardr
meer?… Un tan heer ich noch - seks
Rewoluzion un seks Rewoluzion. Na liewr
Mensch, trai Rewoluzion hade mr schon un
is niks gschaides rauskome, un wans noch
seks Rewoluzion kewe sol - to simr jo kans
vrlore!... To mus toch pai tene Sprechr was
mit dr Aussproch net stimme! Tes mus toch
wool net seks sin, tes mise tie Sek gmaant
sin. Un kanst dr tes vorstele, warum?! Wan
ich ten Kaste aischal un tie Japan zaiche - al
wise toch, wie tie in Japan hait schawe un
wie wait sie sin - tort rene aach viel Lait uf dr
Gase hin un her. Un wen se Amerika zaiche -
tort wimlt aach ales uf dr Gase. Un wie
Amerika hait lept un spukt uf tie anre, tes
wise toch ale kans gut. Awr wen se Moskau
zaiche… To mecht ich imr kjarn wise, wu tie
tie vile Lait herneme! Tes wimlt jo uf dr Gase
schlimr wie ufm Amaisekhibl, un al rene mit
dr Sek rum! Sokar noch mit zwaa. Was tie do
al schlebe?! Un to tacht ich mr so was: wan
se uns jedrm 'n krouse Sak kewe, odr aach
zwaa, un lose uns al ins Auslant, un mr file
uns in ihre Magasine tort triwe tie Sek vol un
schlebe tes ales zu uns… To pin ich mr sichr
- in tene nechste hunrt Joor to kome tie
Kapitaliste net zu sich, wie mir in tene lezte
sipzich!…
1990 Von Arthur Jordan,Asowo,Omsk.

me hun dehoom taitsch gschwatzt, in de schul rusisch glent. Als ich s aschtemal das wart Tur harte hun ich glacht,dehoom waschs tie teer. Me hun hingel, kigel,kihe,a kalbje, a rindje,a saje an garde wu ma kadowel schdege un kummen aa. In de lawke wekawe se wascht un flaasch un pudder un kunfekk ese ich a gan.mo mome hot krebel, riwelkucha gebage.De naischbok un pelznigel sai aa gkomme mim kristkindje.

.......Uns keht`s kut,uns keht?s kut,wir leven oune sorje,wenn ti leit zumitak esen esema zumorjet(fr)

Я б с удовольствием им занялся. Кто готов мне тут помочь?