Фразеология
 

im Stich lassen-оставить, бросить на произвол судьбы

im Nu- *в одно мгновение, вмиг

Er war auf und davon. = Его и след простыл.

Es tut mir leid-мне очень жаль

Lofel abgeben - "откинуться" (умереть)

Sich vor Lachen die Zunge abbei?en - смеяться до упаду. :-D

schlafen wie eine Ratte - непробудно спать

sich tod lachen - смеяться до упада

faule Socke - ленивец(а)

faul wie die Sunde - ленивый до невероятного

jmdm. lauft das Wasser im Munde zusammen - у кого-то слюнки текут.

den Stein ins Rollen bringen - дать делу ход, сдвинуть дело с мертвой точки.

jmdm. Steine in den Weg legen - вставлять кому-либо палки в колеса.

am Ball bleiben - настойчиво преследовать свою цель

am Ball sein - владеть инициативой

bei jmdm. einen Stein im Brett haben - быть на хорошем счету у кого-либо, быть в фаворе

Stein und Bein schworen - клясться всеми святыми

Ein gutes Wort fur j-n einlegen- замолвить за кого-то словечко.

Honig an die Backe schmieren - льстить

kalte Fu?e bekommen - испугаться, струсить

kalte Fu?e haben - сидеть без денег

mit etw. baden gehen - остаться на бобах / ни с чем

zu hei? gebadet sein - быть не в своем уме

jmdm. aus der Sonne gehen - *уходить с глаз долой

sich in der Hoffnung sonnen, dass... - предаваться радужной надежде, что... */ льстить себя надеждой

sich in seinem Ruhm sonnen - греться в лучах своей славы

auf eigene Faust- на свой страх и риск

Ich habe die Nase voll!



oder



Ich habe die Nase voll gestriechen!



Мне это надоело!

durch die Blumen sprechen -

говорить что-либо со скрытым смыслом

Brate mir einen Storch! -

Ну давай, рассказывай мне небылицы!

Das kommt mir spanisch vor -Это как-то странно или : не совсем понимаю .

Fertig ist die Laube - дело в шляпе

Ihm ist eine Laus uber die Leber gelaufen - oн не в духе , его какая-то муха укусила

die Uhr geht nach dem Monde - часы врут(шутлив)

ein vergnugter Mops - самодовольный тип

das tangiert mich ganz peripher - это меня мало волнует

das ist nicht mein (dein) Bier - это не мое (твое) дело

in Betracht kommen — быть принятым во внимание, учитываться

Warte auf mich, bis der Kater Junge kriegt.

Выражение типа русского:

"Я к тебе вернусь, когда рак на горе свистнет"

Wenn ……….. , dann fress ich einen Besen.





Если речь идет о чем то невероятном.

Wenn du erst was zu sagen hast, dann tragen die Spatzen Schlipse .(Krawatte)



Die sagt man gern, wenn Kinder schlauer sein wollen, als Erwachsene.

den Aal beim Schwanze fassen - поймать угря за хвост, т.е.
начать дело не с того конца,
взяться за невозможное.

Ich konnte mich in den Hintern bei?en.

Говорится, когда человек безвозвратно упустил нечто важное.

Das ist ja zum Mausemelken.

Выражение, соответсвующее русским: "Игра не стоит свеч" или "Овчинка выделки не стоит".

Hans Dampf in allen Gassen.

Незаменимый человек, на все руки мастер.

Nicht von hier sein - быть странным

aussehen wie ein wandelndes Gerippe - выглядеть как скелет