Какие есть выражения в русском языке, которые иностранцу тяжело перевести, ...
 

Какие есть выражения в русском языке, которые иностранцу тяжело перевести, например, "облапошили по полной программе"?

Вспомнился анекдот по теме.

В купе едут русская бабка (Б), француженка (Ф) и ее переводчица (тоже француженка) (П). У француженки пропадают часы. Она просит переводчицу спросить у бабки не брала ли она часы. Диалог:

(П) -Бабка ты не брала часы?

(Б) - Нужны они мне!

(П)- Бабка сказала, что они ей нужны.

(Ф)- Тогда пусть она заплатит за них!

(П)- Бабка, заплати за часы!

(Б)-Здрасьте, я ваша тетя!

(П)- Она сказала , что она ваша тетя!

(Ф)-!!!!! Ну тогда пусть,хоть половину стоимости отдаст.....

(П) - Бабка,заплати половину!

(Б)- Хрен Вам!

(П)- Бабка сказала, что расплатится овощами!

Слаба на передок. ("Ширли-мырли" помните?)

Псу *под хвост!

Ёжкин кот!

Недоперепил... :-D

вы были там-то?

Да нет.

ЁКСЕЛЬ-МОКСЕЛЬ, * ЁПЭРЭСЭТЭ, * ЁКАРНЫЙ БАБАЙ

раздолбай

СОПЛЁЙ ПЕРЕШИБИТЬ, *ЁЛКИ-МОТАЛКИ, * БЛЯХА-МУХА

ЧУДАК НА БУКВУ "М"

Долбанутра.

Э-э-хх,былА-не былА !!!

Мужу сказала - ты у меня профессор кислых щей. А когда перевела ему, то он конечно так и не понял

полный писец!

Прошмандовка.

Не выёживайся!

финтифлюшка...переводили всем русским кагалом..так и не перевели)))

разбор полетов еще...но на самом деле их целая куча..
ход конем
раздача слонов
и т.д.

Обращение-"дорогая" или "дорогой"!Не понимают смысла!

Это великолепно переводится на английский язык (дословно: "darling"), а в немецком есть свой эквивалент "schatz", пусть перевод другой, но значение то же.

на халяву

восвояси

руки не доходят

А вот фраза у Пушкина : *:-)

Редеет облаков летучая гряда

Ерундистика!

Дрянь подзаборная!

Приехал японец в русскую деревню. Идет по дороге, видит бабка стадо гусей по ней гонит и орет:
- Кыш, собаки!
Японец в шоке, спрашивает:
- Почему вы в России гусей собаками называете?
Бабка:
- Да потому что они, свиньи, мне весь огород перетоптали!

нахреначил...

не фига себе...

старый Новый Год

ништяк!!!!

пьян в дугу

квасить

накуралесили

Я прусь! (или меня прёт!)

Да ну?

Ну да!

Тебя послать,или сам пойдешь!?
:-D

в немецком нету слова споить (одним словом)

Наташа: Tja, vielleicht! ;-)

рвать когти,
метать икру:-D

попробуйте обяснить иностранцу что значит выражение --1й бутылки водки русскому--много! 2--нормально! 3 бутылки--мало!!! Или--сколько водки не купи! Все равно --2 раза бегать в магазин!!! Или выражение--НЕДОПЕРЕПИЛ!

Здравствуй, жопа, Новый год, приходи на ёлку!
А ну попробуйте идеоматический эквивалент поискать!;-)

Одна моя приятельница рассказала следуещее.В годы советской власти былпопулярен лозунг:"Ленин жил","Ленин жив!","Ленин будетжить!"Помните?Вот и перевели это высказывание не то на казахский,не тона киргизский язык так:"Ленин КЫШ", "Ленин МЫШ!","Ленин КЫР да МЫШ"!