Артём ! Ваше последнее изречение меня заинтересовало . Я посмотрела в словарях - но там не было именно Вашей интерпретации . И тогда я позвонила своей подруге - местной немке - и спросила , что означает другими словами : " Nicht ganz dicht sein " - и она мне объяснила : " Nicht ganz normal sein " , " Nicht alle Tassen im Schrank haben " . То - есть , Вы абсолютно правы . Извиняюсь за моё недоверие и - большое спасибо . Мне это выражение показалось забавным и поэтому я его беру на вооружение и сразу же запомню . Почему - то что - нибудь умное и полезное я запоминаю не сразу , а вот такие юморные выражения - *моментально и навсегда !(Y) ;-)

Im Worterbuch sowas kann man nich finden!!!!!!!;-) :-D :-)

Auf Eis legen!!!! оставить всё как есть и ничего не предпринемать!!!

Sprichwort: Im Leben sieht uns zwei mal!!!!

;-)

Auf bayerisch: Bist du narisch???? Bist du verruckt!!!!

gehen auf den Keks oder auf der Sender- действовать на нервы!!!!:-D

j-m auf den Wecker fallen - действовать на нервы кому-либо

Was man Narren und Dirnen schenkt, ist verloren.

Genau! Flittchen, die heute auf den Strich gehen, machen das wohl nicht gegen' nen Fuckscher (Fufziger=Funfziger)

Die Aare kummern sich nicht um die Fliegen.

mit dem Klammerbeutel gepudert sein - у него не все дома, не совсем нормальный в голове

Bei dem piept' s wohl=у него не все дома.

DIE LIEBE VERSCHONERT DAS LEBEN!

Du gehst mir auf den Keks, halt den Rand;)

Er hat nicht alle Tassen im Schrank - у него не все дома

Der ist halt ganz schon bescheuert! - он совсем с ума спятил!

ALLER ANFANG IST SCHWER - лиха беда начало .;-)
I AM A BIG *GIRL , извини за плагиат , я просто озвучила русский эквивалент .(F)

Anfang gut, alles gut. - Начало хорошее, все хорошее. Почин всего дороже. Лиха беда начало. У хорошего почина хороший конец.
Anfang und Ende reichen einander die Hande. - Начало и конец протягивают друг другу руки. Начал дело - доведи его до конца. Без начала нет конца.

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

Man muss immer und immerzu 'ne Eins sein !

Am Gelde riecht man es nicht, womit es verdient ist. - Деньги не пахнут.
Am Handel erkennt man den Wandel. - Скажи, чем торгуешь, и я скажу, кто ты.

Mehr schlecht, als recht-с грехом пополам.

Еine schone Frau *will jeder kussen.----красивую женщину,каждый хочет поцеловать.

Je hoher *der Affe steigt , je mehr zeigt er den Hintern.-чем выше Обезьяна поднимается,тем больше показывает свою *Задницу.

Wie man isst so liebe man...

Die Narren haben das beste Leben.-обманщики имеют лучшую Жизнь.

ответил другу My heart is in the highlands
навеяло: Man ist, was man isst!

da geht einem der Hut hoch! - глаза на лоб лезут!

Redet Geld, so schweigt die Welt (роль финансов и коррупции).
Je schlimmer die Sau, desto besser die Eicheln (чем хуже свинья, тем лучше желуди).
Wenn man die Treppe wascht, muss man von oben anfanfen (когда моют лестницу, то нужно начинать с верхней части) = Der Fisch fangt beim Kopf
an zu stinken (рус. Рыба начинает гнить с головы.)

Дорогие выстучайте меня- *Ich аuch. Dаnkе dir mеinе
hаsеn!)) '-
переводите мне это по русскому,спасибо вам огромное.

тоесть выручайте.

spasibo ogromnoe,...a hasen -это означает зайчонок?

спасибо,за подсказку.мой знакомый сделал мне анкету и ник поставил.

morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen leute

<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', Arial, 'Lucida Sans Unicode', Tahoma, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(109, 139, 143); ">Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach

Eine schone Frau ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Ring durch die Nase...(пословица из Библии,из Нового Завета)

der Freund erkent man inder Not(

sage mir wer dein Freund, und ich sage dir wer du bist

das heute soll dem morgen nichts borgen