Счастливого Нового года! *:-)

Для перевода:
Wir hoffen Ihnen damit einstweilen gedient zu haben und verbleiben

Mit freundlichen Gru?en
(в конце писем)

Durch die Blumen sprechen. Признаваться кому- нибудь в любви.

как красиво сказать- закон подлости

kak pravulno perewestu
er ist angesagt

er ist angesagt- Он пользуется спросом. Он котируется.

Закон Подлости-

Murphys Gesetz hei?t in der bekannten Form:

„Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.“ („Whatever can go wrong, will go wrong.“ )
********de.wikipedia.org/wiki/Murphys_Gesetz

Durch die Blumen sprechen.
"Durch die Blume" kann man alles Mogliche sagen; auch unerfreuliche Dinge lassen sich durch die Blume besser verhullt gestehen.

Т.е. говорить скрытым текстом. Стеснительный ухажер может в букет цветов объясниться в любви... но так же и в другой ситуации
Du brauchtst mir nicht durch die Blumen zu sprechen.....
Не ходи вокруг да около......
"говори открыто"

Как переводится " Mir hebt sich schon die Schaedeldeckel"?

На самом деле- " у меня сейчас лопнет мочевой пузырь" :-)

Какие существуют аналоги фразам : "Большому куску сердце радуется" , " Между первой и второй перерывчик небольшой", " Бог шельму метит" ? :-D