:-D

а у меня была такая история на работе...у шифини на машине bei dem kofferraum не держалась kofferraumklappe а ей надо было поставить корзину в богажник...она стоит и так и сяк мучаеться...а наш Auszubildende решил ей помочь ..подходит и говорит..so wie machen das anders--ich stelle die kiste in den kofferraum und sie halten einfach die klappe(fr)

я представляю глазки этой бабушки... счястлива не была ?;-)

да что так переживать из-за незнания немецкого, если и с русским проблемы?!!!
"Как же тяжело было не зная языка" - это не по-русски!
здесь деепричастный оборот не согласовывается с основой предложения.
Как не вспомнить фразы-пародии из рассказа Чехова: "Подъезжая к сией станции... у меня слетела шляпа". ...
да и "тяжело" не совсем то слово, нужно "трудно"
немцы ведь тоже не говорят в таких случаях "schwer", sondern "schwierig". хотя в русском разговорном это не будет большой ошибкой.
По русски:
"Как же было МНЕ (НАМ) трудно, когда Я (МЫ) не знал(и) языка"
"Как же трудно жить, не зная языка"
Мы тут, конечно, не все профессора лингвистики, скорее даже наоборот, но давайте сначала свой родной выучим:-D
извините за отступление от темы. (F) (F) (F) (F) (F)

Елена, я думаю, что смысл темы Всем понятен, а насчёт правильности составления предложения/темы и т. д.. давайте не будем дискутировать. Нужно ведь учитывать и те факты, что многие здесь очень давно живут, приехали маленькими детьми, русский отлично не знают, не успели выучить, не было возжности и т. д.. Так что, это всё можно понятъ и акцептировать, думаю по крайней мере я. ;-)

Родной, у казаха - казахский, у чукчи - не русский, у цыгана - цыганский а у немца какой, сможете за три раза угадать?

Лида, да Бога ради.
давайте не дискутировать, если так все запущенно...
это, наверное, естественный процесс, когда родной язык забывается.
только ведь обидно. что ж, ладно. "акцептировать", так акцептировать:-D
катастрофа. честно!

Елена, а вам не кажется, что вы навязываете всем свой, ваш, родной?

Елена, я просто не раз наблюдаю за такими дискуссиями, я имею в виду насчёт "родного языка" и они ничем хорошим не заканчиваются. *А также по собственному опыту могу сказать, что язык а особенно правописание забывается (если не писать часто и т. д.), сама многое что позабывала и иногда нужно задумываться что и как правильно......

ну, а теперь в тему:
Дочка говорит на брата(т.е на моего сына):"Du bist so eitel!".Я:" А что такое "eitel"?", пока дочка пытается мне на немецком подходящее слово найти для объяснения, я успеваю сказать: "если это хорошо-то это от меня, если -это плохо-от папы" -(ясно шучу), но смеялись все трое.