viel (nicht viele) Muhe .........geht auch!

Привет всем. Просьба. Мой первый фразеологический словарь в Германии - был 3-х томник, синего цвета , шестидесятых годов, если не ошибаюсь, издан в Мюнхене...Может кто-нибудь его сможет найти и подсказать его исходные , БИБЛИОТЕЧНЫЕ ДАННЫЕ. СПАСИБО ЗАРАНЕЕ

das geht mich nichts an - это меня не касается
das macht mir nichts aus - мне это ничего не стоит, в смысле не составит труда, мне это не трудно ..........и в вопросе:
Wurde es Ihnen (etwas) ausmachen, wenn...(например.. Sie mich spater anrufen (wurden) ...) очень часто употребляемые выражения.

ЛилеСлесарчук
1 Дас Наус путцэн можно еще сказать райнигэн или заубэр махэн
2Вэшэ бюгелн
3 Дас Вадециммер
4 Ди Кюхе
5 Дас Гешир Смотрите 1 пункт
6 Ди Вэшэ ин ди Вашмашинэ легэн
7Ви финдэ ихь ди штрасэ...
8 ихь ферштэе Зи нихт

10 Ихь канн дас нихт махэн

Выглядит немного комично но вы сами попросили написать на русском
Извиняюсь за неправильное написание фамилии вашей(F)

Да перепутала немного номера Номер 6 Моющие средства Говорят в зависимости какие именно Если для посуды Шпюльмител
Для стирки Вашмител

7.закинуть стирку
Это оборот из разговорной речи, и ему соответствует немецкое
ди ВАШМАШИНЕ АНШМАЙССЕН.....закинуть стирку....вообще, никогда не слышала такого по-русски, у меня закралось подозрение, а не калька ли это с немецкого, появившаяся в Германии?

....hatte viel Muhe Deutsch zu verstehen
gro?e Schwierigkeiten Deutsch zu verstehen.....

И все-таки, эти фразы имеют несколько разное значение. Ср. русс. МНЕ ПРИХОДИЛОСЬ СИЛЬНО НАПРЯГАТЬСЯ, чтобыпонимать или у меня были большие трудности с пониманием...

Ich habe keinen Plan=Ich habe keine Ahnung=я не в курсе=я не знаю

kein Bock= keine Lust