Ja, was is muss mr lasse - feiere kennen se. Is auch alles zu kauwe. Ja, gtrunge wart auch, awr kej Schnaps. Da in Russland, wo ich harkomme, is auch gfeiert wore, awr des bisje, was da zu vrkauwe war, hat immr vor lange otscheredj gsorcht. Un ine halwe Stund ware die Butjer schon lar.

Von wu kommen sie?
Ich kum von Karaganda/Temirtau.
Torthin sinn moh Moma mit Paba un Moder mit Vader in 1931
als Kulage von Wolga deportiert wora. Moh Moder un Vader sinn
ach in 1933 verhungert. Un moh Eltern henn immer von Hohm
verzehlt, als Kinn hun ich tes nie verstona.

Mai Eltrn komme von Marxstadt in dr Wolgarepublik. In 1941 sin se mit 6 Kinr in den Krasnojarskr Krai nach Sibirjeausgsiedlt wor. Dort bin ich uf die Welt gkomme. Dort hawe mr auch gsoze bis mr uns 1994, 1995, 1999 sau nach un nachall nach Daitschland riwr gschaft hawe.

Moh Eltern un all onre so weit sie denke konna hun im Dorf Friedenfeld, Krasnokutski Kanton, Gebiet Saratow glebt.
Ich un moh Geschwistern sinn all in Karaganda uf die Welt koma.

Lida mein krossvatter stamt aus Schulz un ich pin ach in Karagandiskaja obl . Telmanskij ra - on geboren awr ich war nur jor alt wu mir sin umgezoge nach Orenburg fun Karaganda was ich ka niks

Ter Tag iss schun kurz gwora, ter Summer iss vobei.
Frie morjens iss es schun schej kalt, bis 7°.
Man muss sich warm oziehe, un wenn man vun ter Arweit Hohm
keht ises richtich warm.

ne wir rede nicht
hir so wie so schwwetzen deutsch
er ein-bi?chen past mit unser sprache
a wir konnen nicht in seite apadisch
sprechen

Hm, Lait, iss schun kons ter unsre Sprach behescht?
Taitsch djarfen wir toj net spreche, rusisch wollen wir net,
also? was plaipt uns noch? tie uns soo nah iss!

edar tenkt sou ,awar was schreibe hen die leit kcheine lust

Lidja, is to war man tarf nich mer schraiba un in user sproch spreche, wo keht tas noch hin.

Sehest du sehet schun pesser aus wan pchar leit anfangen tan kchomme ach die andere ,tan keit es lous

Ich hol mir hoit tie warme Deck, hun schun kalte Fiss, moh Monn
hot Nachtschicht, konnsa net wjarma. Toh hilft ach koh Klosja Woij.
Haitmorja wars traus sieva Krat, iss kalt, ich hun schun on Hensche
kdacht.

Tja, de Herbscht is do! Glasje Wei oder Federweiser tut doch gut.

Lidija wie sou pist du am ferfriren prauchst schun hensche

Ach Leit,lost mol die Hensche bei seit, macht plos des weter net pang,sonst schneet es noch tes wolle mir etzt toch noch net.Der Goldene Herbst kommt noch.(F)

jo zu ertzt mu? de weibsomer kommen nacht kuhl
ah tag hei?
so wie bei uns haben kartovel ins september gekgraben
die zeit ist gekommen
ah nachte monat wert schon kalt
ah in teitschlant so wie so ist warm

Mir hen die kchartowl ach in september auskemacht

Ja, Peter, tes war immr Anfang September mit Kartowl.
Moh Moma hot mich fast uf Kartowelfeld zu Welt gebracht,
darum wais ich es so genau.
Un hier tut moh Monn ach bissjen Kartowl in Karda stecken,
ter hot Spass mit Enkel die Kartowelkewer sucha. Total verickt, kel?

Worom sol des farikt sei is toch normal , iwerchaupt junge kchartowl fun sein karda schmecken peser

Tie schmega ja ach kut, soo mehlich, awr ich hun es wehen die Kewer gemohnt verrikt. Es macht tem Spass die zu sommeln.

Meine moder hat mir immer konze kchartowl in die pchane onkeprode , wu s du hast ksacht fun die mehlege hab ich hunger krit

jetzt honen sie bei bauer someln kortovel
tes ist nicht so toer eun meter ouns eure
nur die frage ist wu hin tes ales

ich pin von omsk torf blumenfeld awer mir hen immer mit unsere eltern taisch wazeilt un wons von tie kartowel keit ti mome hot ti frische kartofel apkekocht un nort in der ponn ongeproude mit puder un zwiwel

Hait hawe mr ganz feine Kartewldjr mit samst ti Schale gkocht(ti wjare Quellkartowl knennt). Den hamrsche kschalt un in dr Pfann mit Zwiwl kbrad. Ach, Taiwl, wi gut hat des kschmeckt!

ja ich wezel ach so daitsch, komm aus Omsk,Alexandrowka, mir hen der hom ach so wozelt.

Kutnowend allen! Es keht doch, ish hun mich echt gfroit, tass mer
toch noch fuzejla kenen.
Moh Monn hot hait ter Enkelin verzehlt oh Merche vun Kigel un Hingel, ter hot das kanet geschnalt, das die Kinner das net verstehen.

Lidija (Y)(Y)(Y)(F)(F)(F)(F)

Viktor, donke! Konnst net mit uns uf taitsch verzela?

Nein ich habe blo? eine Grossmutter gekant und Sie war aus Weisrussland ,Sprache war hochdeutsch und blattdeutsch ,

Plattdeutsch iss schej. Versuchs mal. Toh iss ja ach in jedem
Dorf onra Dialekt. Dialekt =Platt.

Also ich veschtej net wie die Schnute to roj komma iss.

Des schaff ich nich . mein Vater ist aus Wolga gebit ihre sprache ist mir nicht fremd aber leider mit schprache ...

Haidowond iss niks los, tie Ljait sinn all mit Politik beschefticht.
No ja iss ach net schlecht, hensa was zu tuh.
In paar Wocha iss tie Wahl rum, tonn ises wirra ruhich.

To iss schun wirra oh frecha, ter hot pissja was klesa, was gehert
un jez bildet sich was oj. Ter beleidicht all kude Lait.

Kud Nacht, liw Lait! Schlaft waul!(S)

Atej(S)

Kudn Amt! Wu said ihr denn all? Was is den laus? S seit aus, als wart ihr all ausgstorwe.

Aleksandr alle hen kschaft un sin morouda , nur pchar leit sin tou

ich pin schon fun die arweit gekomme ja ich pin maroude awer par minuten hun ich

lidia sa mol wjar ti schnute ist ich tenk fljacht ich weil ich net vun "hem" pin von ti wolga