Bei *uns *haben *wir *gesagt Katowel. Kelrieva, Kumra, Pomodoren...
Ну наконец - то я земляков нашла!:-D (Y) Мы точно так же говорим.

ни разу не слышал, чтобы вместо "Tirje" кто-то сказал "kalitka". Ну, а "холодильник", "телевизор" и т. д. - понятно, что российские немцы употребляли русские названия, так как предметы, названные этими словами появились, когда отсутствовал контакт росс. немцев с Германией. Абсолютно согласна с Александром Т.!!!

Marina, Pressise *ist Bugeleisen, also Presseisen, oder Platteisen. Vielleicht habe ich falsch geschrieben, aber so ist es in meinem Gedachtnis.

Das heisst nicht-Pressise-sondern -Prassisa-fielleicht verstaht Marina es so?Wir sprechen auch denn selben Dialekt,binn neu in der Gruppe,komme aus Sibirien...Schonnen guten Tag an alle.Ist ganz interressant bei euch,danke fur die einladung.

Lidia, ich bin auch in Sibirien geboren, herzlich willkommen(F) (F) (F)

Danke, Lydia. *So war es auch ausgesprochen, ob es so geschrieben wird, kann ich nicht wissen.

.... а я вот..ранньше думал БЫЧОК это по русски, а Бичок это по немецки(fr)

а я вот..ранньше думал БЫЧОК это по русски, а Пи"чок это по немецки(fr)

ну а Ваша машина это не Waschmaschi und auf keinen Fall eine Waschmaschiene

Und Unsere haben auf Bugeleisen-Biegeleisen gesagt...