добрый всем день,помогите пожалуйста составить письмо в танц.школу.как правильно рассторгнуть договор.вернее как правильно написать kundigung oder abmeldung?

Оксана Деринг(Киль)(??)(??)(??) * * * * * * * * * Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Kundigung des Vertrags meiner Tochter............../meines Sohnes..............
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit
kundigen


wir den zwischen uns bestehenden Vertrag zur Teilnahme unserer Tochter (unseres Sohnes) am Tanzkurs zum............bzw. zum nachst moglichen Termin.
Um schriftliche Bestatigung Ihrerseits wird gebeten. Ferner widerrufen wir vorsichtshalber die Ihnen eventuell unsererseits erteilte Einzugsermachtigung mit Wirkung der Beendigung des Vertrags.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

огромное спасибо,вы мне очень помогли:-$

Лидия, огромное спасибо за ответ! :-) (F)

Здравствуйте!помогоите пожалуйста написать письмо в гезельшафт!пришел годовой бетрибскостен за 2010год у нас есть гутхабен,хотим эти деньги чтоб перевели мне на конто!как написать правильно не знаю!помогите пожалуйста,люди добрые!!

Ihre Abrechnung der Betriebskosten fur das Jahr 2010
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bezug nehmend auf Ihre Betriebskostenabrechnung fur das Jahr 2010 bitte ich Sie, das mir zustehende Guthaben in Hohe von..............€ auf mein Konto zu uberweisen. Meine Kontodaten lauten wie folgt:
Konto-Nr.:
BLZ:.................
bei der ........(Bank).
Um Anweisung bis spatestens 02.01.2012 darf ich bitten. Fur Ihre Muhe bedanke ich mich und verbleibe
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

обычно на конто не переводят, а уменьшают на сумму гутхабен миетпрас . по-крайней мере у нас так

Наташа,а у нас переводили на конто без проблем...

здорово! значит это наши такие вредные, боятся ,что мы разбогатеем

спасибо вам огромное,у нас можно на конто или в счет следующих оплат,а на следующий год конечно сумму уменьшат!в письме написано,что мы можем выбрать как хотим,мы выбрали на конто!огромное вам спасибо,что выручили!!