Eile mit weile - тише едешь,дальше будешь

Gesagt - getan... сказано-сделано

Gleich und gleich gesellt sich leicht. Рыбак рыбака видит издалека.
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren. Семеро одного не ждут.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Wer zwei Hasen zugleich hetzt , fangt keinen.

Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm.

Der Kavalier genie?t und schweigt.

Ohne Fleiss, keine Preis. Без труда не вытянишь и рыбку из пруда.

Das beste Recht das eine Frau hat ist das Recht auf einen Mann!!!!!!!!!!!
"Самое главное право женщин -это право иметь мужа"
Schweigen ist eine gro?e Kunst der Unterhaltung!!!!!
Молчание - вот великое искусство ведения разговора. (W.Hazlitt)

Wem die Gesundheit fehlt,dem felht alles.

русская пословица на немецком языке:Wir haben das Schnapstrinken nicht eingefuhrt,wir konnen es auch nicht abschaffen.-не мы ввели обычай пить водку,и не мы можем это прекратить.

Дas Volk hat sich vermehrt,das Land aber nicht.-народ увеличился,а Земля нет.

все на нас ездят,кому не лень.-Аlle reiten auf uns herum.

Da hast du dich aber verrechnet!-не тут то было.

Он большой растяпа-Er ist gro?e Schussling.

Willst du genu?,so nimm auch den Verdru?.-любишь кататься,люби и саночки возить.

Ein Dummkopf findet immer einen, der noch dummer ist, der ihn bewundert.

Хвали день по вечеру *Man sollden Tag nicht vor dem Abend loben.

Beinahe bringt keine Mucke um *Чуть-чуть не считается.

Один в поле не воин * Einer ist keiner

Uber Geschmack lasst sich nicht streiten *О вкусах не спорят.

wer ist nicht im Kopfe hat,hat es in den Beinen.-dурная голова ногам покоя не даёт.

Kein Mensch ist ohne Aber.
Not lehrt den Affen geigen.
Viel Wissen macht Kopf weh.

,,Glucklich sind nur die Menschen,die nicht wiessen,dass sie es sind,,

,,Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit lesen,,

Die Welt ist ein Buch. Wer nie Reist, *kennt nur eine *Seite.-мир как книга,которую нужно читать,т.е. путешествовать.кто не путешествует знает из этой книги только одну страницу.:-(

Das wichtigste im Leben ist die Wahl des Berufes.
Der Zufall entscheidet daruber.

Je spater der Abend, dessto besser die Gaste. Чем позднее вечер, тем " лучше" гости.
Das ist nicht der Rede wert. Это не стоит ломанного гроша.

Как сказать? *1) *У страха глаза велики.
* * * * * * * * * * 2)Любовь зла, полюбишь и козла.
Я перевёл: 1) Von dem Schreck die Augen vergro?en sich.
* * * * * * * * *2) Die Liebe ist so ein Arg, da? du dich in einen Bock verlieben kannst.

Der Teufel ist nicht so furcht erregent,wie man ihn malt.-не так стршен чёрт,как его малюют.

Петер Видеркер, Die Furcht hat tausend Augen. (дословно: у страха тысяча глаз)- вариант пословицы "У страха глаза велики":)

Es *ist *nicht wichtig, ob der Mensch vom Affen *abstammt...
viel *wichtiger *ist, dass er dorthin *nicht wieder *zuruckkehrt. * *не важно от обезъяны произошел человек или нет-важно чтобы он не превращался * в обезъяну.

Aus den Augen - aus dem Sinn (для Сержа Блада), эквивалент русского "с глаз долй - из сердца вон!"

Alter schutzt vor Torheit nicht.

Обычный эквивалент "и на старуху бывает проруха" мне кажется
не совсем точным.Может быть,кто-то предложит вариант получше?

Die Krumme Furche kommt vom alten Ochzen.-старые Волы(Быки)делают кривые борозды.

Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen-Против Глупости ещё не выросла лечебная трава.

Да hast du dich aber verrechnet!-тут ты просчитался,совершил ошибку.

Vielen Dank, Vladimir!

Большое Пожалуйста!:-$

Я думаю: Alter schutzt vor Torheit nicht.( Старость не убережёт от глупостей).
* * * * * * *Die krumme Furche kommt vom alten Ochsen(Кривую борозду делают только старые кострированные волы).