![]() |
Лилия!
Может быть одна запись по старому стилю а другая по новому стилю или календарю была сделана? Посмотрите разницу в колличестве дней. |
Марина Плиева (Каркач) - Спасибо большое ,Ольга Андреевна Гартштайн , 1921г.р. это его сестренка была , ее, вернее ее дочь я разыскала неделю тому назад , теперь надо точно у нее расспросить , что они знают о Викторе, возможно он в другом селе жил. Нам сказали, что Татьяна жила в Гнаденбурге и даже с кем то из родствеников связь поддерживала. Со слов нашей бабушки, они жили в Нальчике, возможно она обобщала. Я попробую еще что то разузнать.
|
Кто-нибудь знает что либо о фамилии Карстен из RIBENSDORF? Воронежская губ. Острогожский р\он, Рибенсдорфская вол. на лев.берегу р.Тихая Сосна? Карстен Михайл Александрович 189..г.р. и Карстен (Богер)Милоза Андреевна 1095 г.р.?
|
Виктория, я постоянно встречаю вопросы по Рибенсдорф здесь на Одноклассниках в разных группах. Мне кажется, Вам всем надо объединиться и вместе собирать материал. Кое-что можно найти в сети, но я точно знаю, что в Воронежском архиве есть документы по этой колонии, есть переписи населения. У меня есть список тех, кто переселился на берег Азовского моря. Могу выслать на электронный адрес. Колония была не такая большая, думаю, можно сообща осилить оплату архивных услуг и получить на руки бесценные материалы. Да и неплохо было бы потомкам жителей Рибенсдорфа познякомиться друг с другом. Все же роднились между собой, женились, выходили замуж, а значит, все Вы родственники.
|
kto nibud znaet o pamilii EBERVEIN , KOTORIE JILI DO BOINI OKOLO XERSONA, eta bila moia babushka kotoraia vishla zamuj za gruzina i jila v gruziu v BATUMI, ona rodilas kak ia iz otca znaiu v derevne, kotoraia nazivalas NOVAIA ILI BELAIA MAIACHKA, b kotorom posle voini, moi otec nikogo ne noshol. i moia babushka tak umerla ,chto o rodnix ni sluxa.
|
Виктория, Марина права на счёт объеденения потомков Рибенсдорфовцев. Может мы с Вами и начнём это объединение?
|
Новая Маячка, посёлок городского типа в Цюрупинском районе Херсонской области УССР, в 29 км от ж.-д. станции Каховка (на линии Снигирёвка — Фёдоровка). Два совхоза овоще-молочного направления. Переработка томатов.
|
Я не нашла сведений о Белой Маячке в списке немецких поселений на территории России. А сведения о православном храме наводят на мысль. что это село не было немецким.
Вот почитайте. 28 октября 2008 года Высокопреосвященнейший Архиепископ Херсонский и Таврический Иоанн отслужил Божественную Литургию в Николаевском храме селения Новая Маячка в Цюрупинском районе Херсонской области. В этот день исполнилось пять лет с тех пор, как построенный в 1869 году этот трех-престольный храм был снова освящен после многих лет надругательств и страданий. Первый раз храм закрыли в 1922 году и конфисковали все его имущество. Но скоро храм открыли и возвратили отобранное. Перед войной храм во второй раз закрыли, превратив его в приют для несовершеннолетних детей. Во время войны немецкие оккупационные власти открыли храм и возвратили его верующим. В 1952 году советская власть окончательно, как казалось, закрыла храм. Только в 1998 годуудалось возвратить храм верующим и начать его реставрацию. |
Наташа, среди жителей Маячки, которые во время войны выехали в германию, а потом были возвращены опять в СССР нашла следующих носителей Вашей фамилии.
Eberwein, Karl * * * * * * * * * * *1858 Kanjew - отец Eberwein, Valentine * * * * *12 Feb 1875 Schabo, Bessarabia * * * * * * урожд. Kawallo - судя по возрасту, мать Eberwein, Adolf * * * * * * *20 May 1894 Majatschka, Nikolajew - сын Eberwein, Alexandra * * * * * 4 Dec 1896 Schabo, Bessarabia * * * * * * урожд. Logo - жена Адольфа Eberwein, Michael * * * * * *25 Dec 1921 Neu Sudaki, Nikolajew - сын Адольфа Eberwein, Valentine * * * * *25 Nov 1927 Neu Sudaki, Nikolajew - дочь Адольфа Eberwein, Natalie * * * * * *29 Jul 1932 Marienfeld, Nikolajew - дочь Адольфа |
Продолжение для Наташи.
Эти же самые родители проходят и по семье их дочери. Zwicky, Ottilie * * * * * * * 16 Nov 1897 Staraja Majatschka * * * * * * * урожд. Eberwein Zwicky, Wilhelm * * * * * * * *8 Oct 1898 Tschernjanka, Nikolajew - её муж Дети: Zwicky, Valentine * * * * * * 15 Mar 1920 Neu Sudaki, Nikolajew Zwicky, Malwine * * * * * * * 21 Jan 1922 Neu Sudaki, Nikolajew Zwicky, Alexander * * * * * * 26 Dec 1925 Neu Sudaki, Nikolajew Zwicky, Alice * * * * * * * * 29 Apr 1927 Neu Sudaki, Nikolajew Как видите, они тоже переселились из Маячки в Судаки |
Продолжение II
Теперь обратите внимание на ещё одну семью Эбервайн из Канева, которая потом тоже оказалась в Маячке. Eberwein, Theodor * * * * * * * * * 1864 Kanew - отец Eberwein, Maria * * * * * * * * * * 1870 Nowo Majatschka *урожд. Galitsch - мать Frolow, Antonie * * * * * * *21 Jun 1896 Nowo Majatschka *урожд. Eberwein - дочь Frolow, Wasil * * * * * * * *20 Mar 1902 Preobreshenko - зять, муж Антонины Frolow, Raissa * * * * * * * 22 Jun 1923 Nowo Majatschka - внучка, дочка Антонины и Василия |
Продолжение III
Кто был отцом Амалии сказать не могу. Но корни оттуда же и ведут туда же, что и у предыдущих семей. Rotenberger, Amalia * * * * *8 Nov 1895 Majatschka * * * * *урожд. Eberwein Rotenberger, Eduard * * * * 20 Nov 1899 Schabo - муж Rotenberger, Leonida * * * * 7 Jun 1930 Neu Sudaki - дочь |
Продолжение IV
А это, мне кажется, сын того самого Карла, о котором я написала ниже. Эбервейн Владимир Карлович Родился в 1899 г., Таврическая губ., Днепровский уезд, с. Маячки; немец; образование низшее; б/п; работал в личном хозяйстве.. Проживал: Усть-Большерецкий р-н, с. Усть-Большерецк, На Камчатке проживал в. Арестован 27 марта 1933 г. Приговорен: тройка при ПП ОГПУ Двк 17 июня 1933 г., обв.: по ст. 58-10-13 УК РСФСР. Приговор: 10 лет. Умер в заключении (Дальлаг). Дата смерти неизвестна. Реабилитирован 27 июня 1989 г. Реабилитирован заключением прокурора Камчатской области Источник: База данных о жертвах репрессий Камчатской обл. |
Eberwein, Karl 1857 Kaniew A3342-EWZ50-J051 1914
Eberwein, Valentine 1875 Schabo, Bessarabia A3342-EWZ50-J051 1914 geb. Kawalo Zwicky, Ottilie 16 Nov 1897 Staraja Majatschka A3342-EWZ50-J051 1860 geb. Eberwein Zwicky, Ottilie 16 Nov 1897 Staraja Majatschka A3342-EWZ50-J051 1914 geb. Eberwein Eberwein, Maria 1870 Nowo Majatschka A3342EWZ50-B086 1106 geb. Galitsch Eberwein, Theodor 1864 Kanew A3342EWZ50-B086 1106 Frolow, Antonie 21 Jun 1896 Nowo Majatschka A3342EWZ50-B086 1106 geb. Eberwein Rotenberger, Amalia 8 Nov 1895 Majatschka A3342-EWZ50-H001 0772 geb. Eberwein |
Eberwein, Adolf 20 May 1894 Majatschka, Nikolajew A3342EWZ50-B032 2902
Eberwein, Alexandra 4 Dec 1896 Schabo, Bessarabia A3342EWZ50-B032 2902 geb. Logo Eberwein, Karl 1858 Kanjew A3342EWZ50-B032 2902 Eberwein, Michael 25 Dec 1921 Neu Sudaki, Nikolajew A3342EWZ50-B032 2902 Eberwein, Natalie 29 Jul 1932 Marienfeld, Nikolajew A3342EWZ50-B032 2902 Eberwein, Valentine 12 Feb 1875 Schabo, Bessarabia A3342EWZ50-B032 2902 geb. Kawallo Eberwein, Valentine 25 Nov 1927 Neu Sudaki, Nikolajew A3342EWZ50-B032 2902 |
spasibo vam ogromnoe. vi menia ochen pomogli, etot teodor naverno moi pro ded, i imia jeni sovpodaet, (lo) (lo) (lo) (F) (F) (F)
|
Ну, если Вы знали имя Теодора, его жены, и они совпадают с теми данными, которые я здесь привела, то это уже что-то. А как бабушку звали? Имена её потенциальных братьев и сестёр Вам не известны?
|
babushku zv ali NATALIA, ia snaiu cto u ne io bili bratia kak ia pomniu ix zvali VLADIMIR I SERGEI, ILI NIKOLAI , ili ix bilo troe, a imia sestri ia ne pomniu,no znaiu chto ona tam je vishla zamuj i muj bil nemec, bratia do covetskoi vlasti vishli iz ukraini, otec govoril sto oni sobiralis v ameriku, no tochno nikto ne znal nichego pro nix, no posle voini moi otec v maiachke nikogo ne nashol, kuda ischezla sestra babushki s semioi babulia s otcom tak i ne uznali:-( (F) (F) (F)
|
ia znaiu shto TEODOR otec babushki otkudata priexal v maiachku, tam v spiske est odna NATALIA, kotoraia rodilas 1932, no ona ne maia babushka, maia babushka bila rojdena 1892 godu(F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (F)
|
Добрый день Марина. Как я уже писал мой дед Гейделинг
Давыд Егорович род. 1898 году (Heideling David) в с. Высокое Поле (Высокополье) Бахмутский уезд Екатеринославской губернии. Этот населёный пункт известен как Фидлерово или Губенфельд (Hubenfeld). Может по другим названиям вы сможете мне помочь сдвинуться с места. Заранее большое спасибо за помощь. |
Bauch, Andeas 1 Sep 1917 Moskau A3342EWZ50-A032 0718
Bauch, Boris 14 Mar 1930 Neu-Lustdorf A3342EWZ50-A032 0778 Bauch, Eduard 3 Aug 1927 Neu-Lustdorf A3342EWZ50-A032 0744 Bauch, Flora 23 Dec 1925 Neu-Lustdorf A3342EWZ50-A032 0826 Bauch, Friedrich 13 Sep 1877 Dorpat A3342EWZ50-A032 0762 Bauch, Georg 28 Sep 1865 Mansir A3342EWZ50-A032 0826 Bauch, Georg 30 Dec 1890 Mannheim A3342EWZ50-A032 0778 Bauch, Maria 14 Jan 1928 Neu-Lustdorf A3342EWZ50-A032 0778 Bauch, Mathilde 23 Sep 1869 Lustdorf A3342EWZ50-A032 0826 geb. Schneckenburger Bauch, Sinaida 26 Sep 1898 Kursk A3342EWZ50-A032 0826 geb. Zarbock Bauch, Viktor 26 Jun 1926 Neu-Lustdorf A3342EWZ50-A032 0778 Bauch, Wilhelm 1 Jan 1892 Mannheim A3342EWZ50-A032 0826 |
Bauch, Agnes 6 Jul 1912 A3342EWZ58-H038 1490 geb. Hoffmann
Bauch, Barbara 16 Dec 1894 Odessa A3342EWZ58-H038 1440 geb. Nowikow Bauch, Boris 14 Mar 1930 Neu Lustdorf A3342EWZ58-H038 1441 Bauch, Eugenius 7 Jul 1910 A3342EWZ58-H038 1490 Bauch, Georg 28 Sep 1864 Bessarabien A3342EWZ58-H038 1440 Bauch, Georg 30 Dec 1890 Mannheim A3342EWZ58-H038 1440 Bauch, Maria 14 Jan 1928 Neu Lustdorf A3342EWZ58-H038 1441 Bauch, Mathalde 23 Sep 1869 Bessarabien A3342EWZ58-H038 1440 geb. Schneckenburger Bauch, Viktor 26 Jun 1926 Neu Lustdorf A3342EWZ58-H038 1441 Bauch, Wilhelm 24 Dec 1917 Odessa A3342EWZ58-H038 1441 Bablitz, Pauline 1884 A3342EWZ50-A094 1306 geb. Bauch Mueller, Katharine 1888 Kloestitz A3342-EWZ51-D102 1478 geb. Bauch |
Bauch, David 16 Sep 1878 Kloestitz, Bessarabia A3342-EWZ51-C029 0502
Bauch, Wilhelmine 13 Jan 1885 Kloestitz, Bessarabia A3342-EWZ51-C029 0502 geb. Weber Hintz, Regine 31 Oct 1908 Kloestitz, Bessarabia A3342-EWZ51-C029 0502 geb. Bauch Bohn, Luise 5 Jan 1873 Blumental, USSR A3342-EWZ50-A068 1748 geb. Bauch Bauch, Katharina 2 Apr 1848 Kloestitz, Bessarabia A3342-EWZ51-G020 2012 geb. Schaefer Bauch, Ludwig 2 Apr 1846 Kloestitz, Bessarabia A3342-EWZ51-G020 2012 Wiederspohn, Eugenie 6 Apr 1888 Kloestitz, Bessarabia A3342-EWZ51-G020 1816 geb. Bauch Wiederspohn, Regina 16 Jan 1892 Kloestitz, Bessarabia A3342-EWZ51-G020 2012 geb. Bauch Ruff, Katharina 1882 Kloestitz, Bessarabia A3342EWZ51-E082 0268 geb. Bauch Bauch, Ella 16 Jul 1921 Kloestitz A3342EWZ58-D059 0248 Mueller, Katharine 1882 Kloestitz A3342EWZ58-D060 0756 geb. Bauch Schaefer, Emilie 14 Oct 1900 Kloestitz A3342EWZ58-D059 0248 geb. Bauch |
Fiebich, Berta 1881 Blumental, Shitomir A3342EWZ50-G027 2894 geb. Bauch
Bauch, Katharina 1 Apr 1848 Kloestitz, Bessarabia A3342EWZ51-A061 2626 geb. Schaefer Bauch, Ludwig 2 Apr 1846 Kloestitz, Bessarabia A3342EWZ51-A061 2626 Bodamer, Elisabeth 26 May 1885 Kloestitz, Bessarabia A3342EWZ51-A061 2414 geb. Bauch Bodamer, Elisabeth 26 May 1885 Kloestitz, Bessarabia A3342EWZ51-A061 2464 geb. Bauch Bodamer, Elisabeth 26 May 1885 Kloestitz, Bessarabia A3342EWZ51-A061 2626 geb. Bauch Bodamer, Elisabeth 26 May 1885 Kloestitz, Bessarabia A3342EWZ51-A061 2652 geb. Bauch Bensch, Emilie 27 Sep 1890 Rosumowka, Shitomir A3342-EWZ50-A044 2414 geb. Bauch |
Здравстуйте,в поисках предков фам.Функ у меня не достаёт одного звена в цепочке,а точнее не могу найти Людвига Функ,отца Якоба Функ -жена София(Либелт)1865-1935.Якоб Функ родился 15 мая 1861-в Бессарабие в последствие жил в село Белингенфельд Славянского района,Кубанского края.Умер 1936 в селе Ивановка Семипалатинской обл.Казахстан.Информация о Людвиге,помогла бы мне уточнить предка выходца из Германии или Польши.
|
Ищу данные на прадеда Гасс Эмануила Ёханна- Hass(Ha?) Emanuil Johann(приблизительно 1880-1887годов рождения, так как женился он в ноябре 1908 года на Фишер Эмилии в Кроненталь) , прапрадеда звали Гасс Михаэль -Ha? Michael.
Прадед родился в Molosch-Молочна под Милитополем. |
Александр, кажется, нашла Ваших. Смотрите.
CHRISTIAN FUNK + DORTHEA SCHMIDTKE Kinder: LUDWIG FUNK (23 JUL 1838 Fere-Champenoise I Bessarabia) по другим данным - 23 JUL 1838 *Alt Elft LUDWIG FUNK + THERESIA RUFF Kinder: JACOB FUNK (15 MAY 1861 Fere-Champenoise I Bessarabia) Funk Christian, geb. 1811, gest. 1862, aus Polen, im Jahre 1816 nach Alt-Elft, Frau Dorothea Schmitke Последняя информация из книги Штуммпа со списками переселенцев. Как видите, всё увязывается, всё сходится. |
Александр, а вот и другие дети.
FUNK, Jakob * * * * * * * * * * * * * * 15 May * 1861 * * * * *Alt Elft * * Ludwig Funk FUNK, Wilhelmine * * * * * * * * * * * *23 Dec * 1862 * * * * *Alt Elft * * Ludwig Funk FUNK, Johannes * * * * * * * * * * * * *11 Mar * 1866 * * * * *Alt Elft Ludwig Funk FUNK, Katharine * * * * * * * * * * * * 15 Dec * 1864 * * * * *Alt Elft * * Ludwig Funk FUNK, Johannes * * * * * * * * * * * * *11 Mar * 1866 * * * * *Alt Elft * * Ludwig Funk FUNK, Nathanael * * * * * * * * * * * * 12 Mar * 1868 * * * * *Alt Elft * * Ludwig Funk FUNK, Gottfried * * * * * * * * * * * * 19 Jan * 1870 * * * * *Alt Elft * * Ludwig Funk FUNK, Samuel * * * * * * * * * * * * * * 6 Sep * 1871 * * * * *Alt Elft * * Ludwig Funk |
Продолжение
FUNK, Adolph * * * * * * * * * * * * * *10 May * 1873 * * * * *Alt Elft * * Ludwig Funk FUNK, Theresia * * * * * * * * * * * * *11 Jul * 1874 * * * * *Alt Elft * * Ludwig Funk FUNK, Maria * * * * * * * * * * * * * * *1 Oct * 1875 * * * * *Alt Elft * * Ludwig Funk FUNK, Christina * * * * * * * * * * * * 13 Apr * 1877 * * * * *Alt Elft * * Ludwig Funk |
Марина,большое спасибо за информацию.Всё совпадает,если ещё выяснится,что у Якоба были братья Даниель и Самуэльи может быть другие?То мы на правильном пути.
|
Так Самюэль уже есть. Посмотрите 1871 г.р.
|
Ищу любую информацию о моих предках :
Янке Емильян Фридрихович ,родился 04.10.1882г.,с.Бе- рёзовка, Барашивский р-н,Киевская обл.,лютеранин и его жене Сузане (Кункель) 1887г.р. Битнер Вильгельм Вильгельмович , родился 12.02.1877г. с.Кремянка, Емельчинский р-н,Житомирская обл.,лютер. и его жене АдольфинеГотлибовне (Адам) 29.03.1892 г.р. с.Найдорф,Барашивский р-н,Киевская обл. |
Вмоей родословной совсем отсутствуют данные о предках
моего дедушки: Шульца Альберта Генриховича(родился 01.04.1903 с.Наталия,Мархлевский р-н, Житомирская обл.,) и бабушки Шульц (Кригер или Крюгер) Альвины Вильгельмовны(род. в 1909г.,с.Ка(е)ролинов, Мархлев- ский р-н,Житомирская обл. Брак заключ. в с. В.Луськ,Пулин ский р-н, Киевская обл.).Буду благодарна дополнительным сведениям о дедушке и бабушке. |
Александру Функ
А вот ещё братья /сёстрыЛюдвига: ROSINA FUNK 02 FEB 1834 Alt Elft FUNK, Carl * * * * * * * * 17 Dec 1835 Christian/Dorothe Schmidke MARGARETHA FUNK 25 FEB 1841 Alt Elft FUNK, Gottlieb * * * * * * *1 Jul 1843 Christian/Dorothea Schmidke Funk * * * * * *Karoline * * * * *11 Nov 1845 Alt Elft * * * * * * *gest. 4 May 1921 in Kolatschowka DANIEL FUNK 29 APR 1849 Alt Elft WILHELMINA FUNK 13 JUL 1851 Alt Elft Gottfried Funk 13 JUL 1851 Alt-Elft CHRISTIAN FUNK 20 JAN 1854 Alt Elft А поженились родители 4 Jun 1832 |
От Olga Wolf (Grabowski)
moja mama geb. schroth rodom s odesskoi obl. selo gildendorf otez wolf wladimirs schitomirskoi obl. ischu wsech wolfow . |
Марина большое спасибо вам за информацию про фам.Funk.Но к сажелению я ещё не всё нашёл.А иммено,может можно устанивить внуков Ludwig Funk geb.23 juli 1838 Fere Champenouse 1 Bessorabia,Frau Theresia Ruff.Если это не возможо,то хотябы детей сына,Johannes geb.4 marz 1866 Alt Elft
|
Ищу информацию о моих предках фиебих-Шиц-Шляйермахер из Волыни.
Meine Gro?mutter hie? Fiebich Olga des Oswalds1903 in Strizowka zu Radomysl. Mein Gro?vater hie? Schutz, Samuel des Adolfs 1902 Die Mutter von Fiebich, Olga war geborene Schleiermacher 1876 in Friedensdorf zu Wolhynien. Die Eltern von Emilie Schleiermacher:Michael Schleiermacher 1846 in Konary zu Polen geb., Ephrosina Wiese 1853 in Montnowo Kiciny zu Polen geb. Den heiligen Ehebund zwischen Michael und Ephrosina geschlossen und sind am 29.09.1869 in der Evangel. Kirche in Radimin durch den Pastor Bobronski eingesegnet worden. Abschrift ans der Bibel von Michael Schleiermacher. Wo kann ich hilfe finden? |
Ищу информацию о моих предках фиебих-Шиц-Шляйермахер из Волыни.
Meine Gro?mutter hie? Fiebich Olga des Oswalds1903 in Strizowka zu Radomysl. Mein Gro?vater hie? Schutz, Samuel des Adolfs 1902 Die Mutter von Fiebich, Olga war geborene Schleiermacher 1876 in Friedensdorf zu Wolhynien. Die Eltern von Emilie Schleiermacher:Michael Schleiermacher 1846 in Konary zu Polen geb., Ephrosina Wiese 1853 in Montnowo Kiciny zu Polen geb. Den heiligen Ehebund zwischen Michael und Ephrosina geschlossen und sind am 29.09.1869 in der Evangel. Kirche in Radimin durch den Pastor Bobronski eingesegnet worden. Abschrift ans der Bibel von Michael Schleiermacher. Wo kann ich hilfe finden? |
Schleiermacher, Eduard 25 Nov 1925 Tscheremoschnja A3342-EWZ57-R147 0312 head of family: Seraphin Schleiermacher b. 10 Apr 1878, Friedensdorf
Schleiermacher, Friedrich 1 Jun 1924 Tscheremoschnja A3342-EWZ57-R147 0336 head of family: Seraphin Schleiermacher b. 10 Apr 1878, Friedensdorf Schleiermacher, Paul 8 Mar 1926 Tscheremoschnja A3342-EWZ57-R147 0420 head of family: Seraphin Schleiermacher b. 10 Apr 1878, Friedensdorf Schleiermacher, Seraphin 10 Apr 1878 Friedensdorf A3342-EWZ57-R147 0442 |
Schleiermacher, Eduard 25 Nov 1925 Tscheremoschnja A3342-EWZ57-R147 0312 head of family: Seraphin Schleiermacher b. 10 Apr 1878, Friedensdorf
Schleiermacher, Erhard 5 Aug 1928 Tscheremoschnja A3342-EWZ57-R147 0314 Schleiermacher, Friedrich 1 Jun 1924 Tscheremoschnja A3342-EWZ57-R147 0336 head of family: Seraphin Schleiermacher b. 10 Apr 1878, Friedensdorf Schleiermacher, Helmut 4 May 1927 Tscheremoschnja A3342-EWZ57-R147 0358 Schleiermacher, Magdalene 8 Oct 1900 Tscheremoschnja A3342-EWZ57-R147 0378 geb. Krugler Schleiermacher, Paul 8 Mar 1926 Tscheremoschnja A3342-EWZ57-R147 0420 head of family: Seraphin Schleiermacher b. 10 Apr 1878, Friedensdorf |
Текущее время: 12:21. Часовой пояс GMT. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot