Penemin - *Беньямин.

А вот с женским именем сложновато. Даже и не придумаешь, что бы это могло *значит. :-(

Пендимен - возможно это имя Пиломена - Филомена немецкое написание - Philomena.

Mag *sei.....Пиломена - Филомена - Philomena.

Подскажите, пожалуйста, *адекватнoе имя на немецком языке?
Пантелей - ???

Здравствуйте!Имя моей бабушки *Рейз или Рейза,так звали родственники.Что можете сказать?Спасибо !

А ещё,извините,фамилия Гисс что означает?Мы с поволжья.

Татьяна Рейза это Роза.

Пантелей -
PontianAus dem Lateinischen. Ursprunglich ein Beiname: Pontanus (= „Mann von der Brucke“). Bedeutung: pons, pontis = „Brucke“. *? ? ?

Гисс - Ausgehend von einer historischen Kurzform Giso, von einem zweigliedrigen Rufnamen wie z. B. Gis(o)mar oder Gis(o)bert, wurden die heutigen Familiennamen Gies, Giss, Gisy, Kie?(e)l, Geis(e), Kei?(er) usw. gebildet. Auch der Name „Kai?“/„Kei?“ lasst sich neben diese Namensformen stellen. * * *********de.wikipedia.org/wiki/Kai%C3%9F

Имя моей бабушки *Рейз или Рейза,так звали родственники.Что можете сказать?
Татьяна, скорее всего ваша бабушка была Терезой.

Пантелей - Pontian
Спасибо Лиза! К сожалению такого имени среди колонистов Рибенсдорфа ни разу не встречала. Русские чиновники переиначили на свой лад немецкое имя, и теперь можно гадать сколько угодно. Надеюсь только, что у кого-то в родне были Пантелеи...

Ирина в каком примерно году появилась запись с именем Пантелей ?

Dederer Pantelej, geboren cirka 1860

ПО поводу ПАНТЕЛЕЯ
Нашла в справочнике ещё одну возможность: Пантелей - Pantaleon( und Koseform dazu Pantelermon, Panthel)

Скажите пожалуйста,имена Василий,Богдан наверное тяжело с такими именами в Германии?

Вполне нормальные имена! Богданов я встречал даже среди местных. Василий конечно, более редкое имя. Чаще носители этого имени выходцы из бывшего СССР или Греции. Не мало их и из бывшей Югославии. Это имя со словянской историей, вернее православной.

Ну и слава богу,а то я думала придется менять имена.

Давыд Влем.
Большое спасибо за информ.

Имя моей бабушки *Рейз или Рейза,так звали родственники.Что можете сказать?
Мою сестру Розу бабушка тоже звала Рейс.

Возможно это на диалекте от имени Тереза.мою родственницу звали Тереза но все её звали Трейс.

Мою бабушку тоже звали Тереза,а на русский манер все называли Роза.

Извините, что так поздно присоединяюсь к обсуждению, но мою маму по метрикам звали Лилли, При депортации назвали - Людмила, тетю- Нелли, а дядю- Гарри. Это ведь тоже уменьшительные от каких то имен или нет? У остальных детей, кроме мамы, имена остались. Еще были Рейнгольд и Артур. Двойное имя было только у деда - Алекс Матияс, его так и назвали - Александр Матвеевич - вот так то