(Y) (Y) (Y) tolle Frage!

unter "ferner liefen"... в общих чертах можно перевести как "и прочее"...
Произошло по всей видимости от озвучки разных статитик в новостях и тому подобном. Там сначала говорят то, что по важнее, а потом, что не очень важно, про то скажут "ferner liefen ...@ добуквенно "Далее шли ...".
Так что Вашу первую фразу точно перевести и не получится - ахинея будет: "Они ранжируются как прочие"... А смысл - что они не на самом важном месте...
Ну как, запутала????:-D

А со вторым выражением вообще класс!!!

Marderfra? - корм для животных, для скота, а "Kuhlerschlauche" - это шланги от радиатора...

Получается фраза "это очевидно, как корм для скота на радиаторных шлангах"... То есть как раз совсем не очевидно... Языковая игра...

Как-то так... Не знаю, насколько вразумительно... (ch)

Кстати, в первой случае Вы явно еще часть фразы потеряли... потому что не может быть после глагола "rangieren" сочетания *"der Anziehungskraft"... по-моему, "bei" потерян...

Только одним - увеличить время и интенсивность занятий... :)

если самому, то Вы только замедлите процесс... тут Вы правы.

Здравствуйте! Кто-нибудь сдавал тест,для получения сертификата?

В чем проблема?

Нужно получить сертификат,времени нет,чтобы полностью изучить весь немецкий. Хотелось бы узнать,что при собеседовании спрашивают!

Олег, откройте ДубльГис Вашего города (ну или какой другой справочник), посмотрите какие есть языковые школы и Центры у Вас, пройдите к ним на сайт, посмотрите что предлагают. Выберите пару-тройку, обзвоните и спросите на каких условиях они могут предложить Вам обучение или репетитора. Кстати во многих школах сейчас можно преподавателей на сайте посмотреть и узнать про них...

Людмила, а какой сертификат Вас интересует?

Для выезда на ПМЖ в Германию.

годятся сертификаты Гете-института А1 (Start Deutsch 1), А2 (Start Deutsch 2), В1 (Zertifikat Deutsch), В2, С1....:-D Вам какой???

Start Deutsch 1!

отлично! а вопрос в чем?

что нужно знать и уметь сказать,чтобы получить данный сертификат?

Вы язык уже изучали?

Уровень в принципе называется "элементарный" но если не учил никогда то элементраным он никак не покажется :)

Нужно уметь слышать, читать писать и говорить по элементарным бытовм темам...

Экзамен состоит из 4 частей:
аудирование
чтение
письмо
говорение

аудирование: слушаете текст с пленки и выполняете к ним заданиЯ...

чтение - читаете короткие письма, объявления, вывески и также выполняете к ним задания

в части "письмо" заполняете формуляр за кого-нибудь и пишете письмо личное или официальное на предложеннцю тему

в говорении рассказываете о себе, задаете вопросы по карточкам и отвечаете на вопросы других участников экзамена

и формулируете просьбы по картинкам и реагируете на просьбы других

из 100 баллов надо набрать 60

пока только прочла самоучитель по немецкому языку,но этого явно недостаточно. хочу нанять репетитора,теперь знаю на что нужно особенно обратить внимание,согласно вашему комментарию!Danke!

Преподавателя ищите, чтобы был знаком со структурой экзамена, там подводных камней много... у нас часто не сдают те кто с внешними репетиторами занимался... Учителя немецкого этому часто значения не придают, потом получается что их представления о сложности экзамена расходятся с действительностью... Проверьте, может быть в Вашем городе есть Центр изучения немецкого языка - партнер гете-института... Туда можете смело обращаться.. Экзамен всегда лучше знают те, кто его принимает ;)
В любом случае УДАЧИ!!

Aleksandr, daite kontekst , v kotorom Vy eti predloschenija naschli, chto stoit pered etim predloschniem i posle , tak kak bes konteksta deistvitelno ne ochen ponjatno

Ljudmila, esli Vy proidete po ljubomu uchebniku hotja by uroven A1, postaraites is nego kak moschno bolsche vsjat, to sdadite, ne snaju v Rossii, no v Germanii eto prosto, esli uchit.

в России тоже просто, если учить... беда в том что российские граждане не привыкли учить язык как это требуется на экзамен...

vtoroe predloschenie u Vas ,smysl budet takoi, *no bes konteksta vse-ravno eto trundo sdelat" du wirst den grund fur das/ein problem direkt sehen bzw. verstehen "

Юля, я смотрела контекст (спросила у Гугла, в интернете не так уж много ссылок с таким сочетанием слов... пара-тройка, не больше :) ) только с опорой на него и смогла "расшифровать" что имелось в виду... :-D

при расшифровке исходила из того, что радиаторные шланги не самое подходящее место для корма... *-)

однако судя по другим статьям у слова Marder есть еще какое-то значение в области автомобильной механики, к сожалению, мне неизвестное... Если предположить что Marderfra? это поломка в тех самых шлангах и довольно-таки видимая глазом, то тогда смысл станет противоположным...

ну александр, задал задачку... :-D

ага... пробежала по автомобильным форумам... сиутация немного прояснилась - если взять в прямом значении слово "Marder"=куница. Народ пишет, что она постоянно у них радиаторные шланги жует... (толи есть ей нечего???(ch) ) Предлагают разные формы борьбы... Объемы поедаемых шлангов насколько я смогла понять весьма внушительные - мимо не пройдешь...
получается что как раз все будет очевидно как прогрызенный куницей шланг... Если прямой перевод... Юля, спасибо за зароненное в душу сомнение, приведшее к истине!!! ;)
александр, теперь только этот смысл под Ваш текст подгоняйте, литературно перефразировав... (md)