Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen ~~ шила в мешке не утаишь
Probieren geht uber Studieren ~~ попытка - не пытка
Den Letzten bei?en die Hunde ~~ отсталых бьют

Sprichwort, wahr Wort ~ пословица ввек не сломится / не даром молвится
Gegensatze ziehen sich an ~ крайности сходятся
Ausnahmen bestatigen die Regel ~ исключение подтверждает правило

Dem Glucklichen schlagt keine Stunde ~ счастливые часов не наблюдают
Keine Regel ohne Ausnahme ~ нет правил без исключения
Aller guten Dinge sind drei ~ Бог троицу любит

Из пушки по воробьям не стреляют.
Man schlagt nicht Mucken mit Keulen tot.

"И на старуху бывает проруха!"
Auch kluge Huhner legen in die Nesseln.

Man wird alt wie eine Kuh und lernt noch immer etwas zu.-Век живи, век учись.

Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus--Ворон ворону глаз не выклюетEin leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert -- Пустая кастрюля гремит больше всего, пустая голова болтает больше всех
Wer zu letzt lacht, lacht am besten--хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

Wer zuletzt lacht, stirbt wenigstens frohlich.;-)
Wer zuletzt lacht, hat den Witz nicht verstanden.:-(
Wer zuletzt lacht, hat die langste Leitung.:-D

Pferd und Essel lassen sich nicht vor einen Pflug spannen ~ гусь свинье [пеший конному] не товарищь
man empfangt den Mann nach dem Gewand und entla?t ihn nach dem Verstand ~ по одежке встречают, по уму провожают
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ~ хвали утро вечером/не видав вечера и хвалиться нечего

***********.amalgama-lab.com/proverbs
bolwoe kolichestvo poslovic i pogovorok na russkom, nemeckom i anglijskom ajzykax