У нас на шпрахах был один иранец. Сначала мы его не понимали, а потом немецкий язык нас объединил и сблизил, мы стали понемногу с ним общаться. Как-то он стал нам говорить, как на его языке те или иные предметы, животные и т.п. называются. Когда он сказал, что Igel (ёжик) по-ихнему "жужик", один парень из нашей группы говорит: "Интересно, как тогда по-ихнему пчела будет".

Из жизни:идут две бабки и разговаривают по русски,на балконе стоит местный немец и говорит бабкам по немецки:,,вы в Германии живёте,значит надо говорить по немецки,,одна из бабок оглянулась и говорит ему:,,кей дох на х....,,

Наши собралисъ ехатъ в отпуск, перед отъесдом встретились с фирмой которая должна была им дом покраситъ пока их нет. Краска белая стояла уже готова для покраски. Всё обсудили, всё обговорили.
Ну хозяин в конце разговора сказал польскому полиру ( тот же по -русски должен понимать):
"Пока нас нет можно сделатъ и шварц!"
Угадайте каким цветом дом получился?

Спасибо за страничку пасмеялась от души .;-) ;-) ;-)

Играем с дочкой (12) и бабушкой(76) в карты в дурака , бабушка конечно проигрывает и ругается:" Ах сабака, ес со не шеис карте!" и раняет их нечайно на пол. Дочка (dt) смотрит на бабулю, молчит. Бабушка подняла карты и подают их ей тусовать к колоде и говорит:"хир , штопф ди друнтер рейн" - дочка :-O как подпрыгнет: "неин их штопф ди нихт реин!". И обиделась(fr) (fr) (fr) (fr) .

Следующая игра в карты. Таже команда. Я выиграла первой и пошла на кучню посмотретъ за кастрюлей с ужином. Прихожу в комнату - карты на столике в кучке. Спрашиваю :"ну чеи будет ход?( кто проиграет к тому заход)" вместо что бы не спросить" кто остался в дураках?"
Бабуля : "Сандра ист дурак!"
Сандра: "Их бин кеин дурак!"
бабуля:" Их дахте ду бист ейнер!"
Сандра: "Неjн бин кейнер!"
Бабуля: "ну ты же осталась?"
Сандра: " Абер дас бедейтет нихт дас их дурак бин!":-D (fr) (fr)

Дочка записывает все приколы в книжку уже 10 лет с первого класса. Конечно чаще всего там приколы с бабушкой. Бабуля насывает эту тетрадку -Шейспихелъдъен(...). По воскресеньям читаем когда собираемся всей семьёй.
Воскресенъе Сандра дастоёт книжку, все радуются, кроме бабули: " да коммт дие , мит ире шейспихельден, ергендван вирд зи вербренен!"
Сандра: " о махт нихтс, их хаб им ПЦ аух гешпейхерт!"
Бабуля спокойно глядя на пол: " на я.... шейскопютер кан аух рунтерфален унд капут геен.."

Мама зятя купила телевизор и потому что слышала его надо анмельдовать. Куда ?....
...ну конечно в Креисфервальтунге(ch) .
Зашла и спросила на информатионе:" WO kann ich anmelden......"
Испуганно :-O её отправляют в .KFZ-Anmeldung....
Там спрашивают зачем он ей(md) .
Она говорит: поставлю в зале и буду смотреть.
Её переспрашивают как он туда поместится*-) .
она отвечает что у неё очень большой зал(Y) , поэтому и купила побольше.
Сказала что она не хуже других , и что у вес детей есть и у всех родственников и знакомых(H) 8oI ....
В фервалтунге у всех глаза повылазили вокруг её все собрались:-O .
Бабуля чуть не плача говорит что сильно Heimatsmelodie... любит.
Вот смеху было ведъ она вместо Fehrnseher говорила ..Flugzeug(fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (fr) .

klassno(Y)(Y)(Y)

Uns alles ist Wahrheit(fr) :'( :'( (fr) (fr) (fr) !!!!