а ещё интересно,как в ваших семьях называли детей в разговорной форме???)))))
у нас было так:
Андрей-Хенти,Хенрих
Федя-Фита
Петя-Пайта
Давид-Дуфте
Валентин-Фалтын
Валентин-Фалтын

Вот это да! Как интересно!

Юрий, Вы открыли очень интересную тему.
Обратимся к известному учёному Игорю Рудольфовичу Плеве. Благодаря его усилиям заметно возрос интерес к историческим и генеалогическим исследованиям не только в России, но и в Германии, в Северной и Южной Америке. Он даёт такой ответ на Ваш вопрос: «До 1874 года в написании немецких имен и фамилий отчество не применялось. После того, как колонисты получили статус поселян-собственников в документах, начиная с сельских управлений и выше, стал использоваться русский вариант с отчествами. С 1880-90 гг. в ряде официальных документов стала практиковаться замена немецких имен на русские. Это было не везде и не во всех местных органах власти. Вильгельм стал Василием, Фридрих - Федор, Георг - Егор, Готтлиб - Фома Конрад - Кондрат, Генрих - Андрей (кстати, это сочетание встречается в более ранних документах 50-60 годов 19 века) и др. Но в церковных записях немецкие имена сохранялись. В ряде посемейных списков сочеталось немецкое и русское написание имени. К слову сказать, с женскими немецкими именами этого не происходило. Сокращение двойных женских имен - народный уменьшительно-ласкательный способ, но на немецкий лад.» * * * * * * * * * *От себя добавлю, что частичная русификация немецких имён происходила значительно раньше. Достаточно заглянуть в Википедию и найти там имена первых российских учёных:
Иван Данилович Шумахер (нем. Johann Daniel Schumacher) (1690— 1761) — немецкий и российский ученый, секретарь медицинской канцелярии, библиотекарь Петербургской библиотеки, позднее вошедшей в библиотеку Петербургской АН
Лавре?нтий Лавре?нтьевич Блюментрост (нем. Laurentius Blumentrost; (1662—1755) — первый президент Академии наук *
Миллер Герард-Фридрих (Федор Иванович) - историограф и академик. Родился 18 октября 1705 г. в Вестфалии, в семье ректора гимназии, в 1725 г. приехал в Россию и определен студентом в только что основанную Академию Наук. Когда я устроился на работу в Кёльнский университет, то получил задание: разыскать алтайский национальный эпос и узнать, есть ли у алтайцев какие-нибудь сказания типа киргизского Манаса? Я точно знал, что есть и знал как он называется – Маадай-кара. Пошёл в университетскую билиотеку и обнаружил там целых десять томов народного эпоса тюркоязычных народов Сибири. На немецком языке! Автор Василий Васильевич Радлов (настоящее имя Вильгельм Фридрих Радлов; (1837 - 1918) — *происхождения, один из пионеров сравнительно-исторического изучения выдающийся российский востоковед-тюрколог, этнограф, археолог и педагог немецкоготюркских языков и народов.

„ До 1874 года в написании немецких имен и фамилий отчество не применялось „
Мой прадед родился предположительно в 1874году. *В документе о рождении моего деда (на немецком языке) его отца звали Johann Georg.
Как бы его на русском назвали? Иван Егорович или Егор Иванович?

его отца звали Johann Georg
================
Я думаю, это его имя, а не имя/ отчество. Если бы второе имя было его отца, записали бы Johann des Georg. По - русски могли записать и Георгиевич, и Егорович.

Готтлиб - Фома
============
Их ещё Константинами называли по- русски.

Папа расказывал что имена давались по наследству может раньше были немецкие имена но вынуждены были их менять прадед был Михаил дед Павел папа Юрий своего сына назвал Павлом надеюсь он продолжит нашу традицию

Если создана такая тема то прошу Вас и *пояснить всю суть темы и ответить на вопрос ведь Вы сами создали *эту тему

А какие имена вообще чисто руссие?

Ванька,наверное,да Маруся!В сказках,во всяком случае,именно так чаще всего героев главных величают.