ответила другу Josef *Schleicher ( Иосиф Шлейхер)
Jetzt hab ich es verstanden, Kissenmethode - das Worterbuch ist bei mir unter dem Kissen oder sogar unter der Matraze verschollen gegangen...
siehst du, Josef- falsch gelegt! ;-) und ich habe es schon geahnt..

Erst alle Sprachen lernen (Kissenmethode) und dann heiraten? So hatte ich nicht nur Russisch gelernt... Hab viel versaumt...

ich- auch.. aber heutige Jugend beherrschen diese Kissenmethode und eilen mit Heiraten nicht: erst lernen franzosisch u. a. Sprachen :-D

Сегодня была свидетельницей того, как один местный немец хвалился другому своими знаниями русского языка...Они конечно же только ограничились: спасибо и я тебя люблю, но это надо было видеть, с каким удовольствием он выговаривал эти слова...Он их выучил от своей знакомой и звучало это ещё скажем "не очень", но он *хочет идти в фольксшуле и немного "расширить" свои знания русского.. А многие из нас знают его, а "отклоняют"...странно*-)

А ко мне подошла мама подружки моей внучки и сказала, я бы так рада была бы, если бы Вы разговаривали с моей дочерью по русски. Мне так хочется, чтобы у неё было два языка.
Но вся проблема в том, что я сама себя уже плохо контролирую и перехожу с внучкой на немецкий. И потом это же не реально между делом язык выучить.

Ich sehe da durchaus nichts merkwurdiges! Jeder entscheidet fur sich selbst, welche Fremdsprache ihm lieber ist. das muss nicht unbedinkt Russisch sein.

Das ist doch klar, Alexander...Ich mochte mich jetzt auch nicht mehr wiederholen, wieso wir in unserem Fall ausschlie?lich von Russischkenntnissen sprechen...

Нина Грамлих: И потом это же не реально между делом язык выучить. Nina, gerade auf diese Art und Weise habe ich mit 8 Jahren Russisch durch das Spielen mit meinem russischen Freund gelernt. Man hat mich nicht mit 7 Jahren in der Schule aufgenommen, weil ich kein einziges Wort auf Russisch kommte. Gut, das eine russische Familie in unsere deutsche Stra?e gezogen kam und in einem Jhar habe ich das geschafft. Naturlich war mein Russisch ursprunglich eine "Stra?ensprache", wie man sagt aber immerhin...

В *общем *по *тому *как *немцы *говорят * спасибо *или *досвиданья *или *я *тебя *люблю * *судить *о *том *что *они *хотят *учить * русский * язык *смешно....если * мы *знали *по *казахски * *мен *сен *махабат * * и * бы *бывая *в *Италии *говорите * *потом *алавидерчи, *или *си, *бонжорно, *это *ведь *не *говорит *что *вы *говорите *или *будете *говорить *на * *итальянском....хотя *это *очень *красивый *язык.....но *почемуто *примеры *всегда *приводятса *как *немцы * любят *именно *русский *язык....немцы *как *раз *уже *и *знают * по *3 *языка, *а *мы *ну *в *лудшем *случае *полтора.... *и *обязательно *один *из *них *должен *быть *русский....тем *более *у *детей *и *внуков....

weil ich kein einziges Wort auf Russisch konnte.