мне так объясняли например: с шп. кассы В шп.кассу-1день. с шп.кассы -в Банк 3-4 рабочих дня идёт юбервайзцунг

Блин, не хватает мне знания нем.языка, как жаль! Я на родине всем подругам и своим родным помогала разбираться в запутанных проблемах, и тут бы могла помочь, что и делаю, как могу, но вот писать по-немецки и говорить так, чтобы не "париться" тяжело очень.
Вот, создала я здесь в этой группе тему как тут дурят всех подряд, так сказать, терпежа нету на всё это, но, как оказалось, не зря...
вон сколько всяких откликов от пострадавших в той моей теме...
И, слава Богу, есть люди готовые помочь советом и написать письма
по-немецки по разным поводам, за что, всем огромное спасибо!
(Y) Сила не в одиночестве, а в компании ДРУЗЕЙ
и просто ХОРОШИХ людей! :-D

неужели они такие тупые, что и этого не поймут?
Сегодня 02:10
эти строки относятся к работникам, которые написали письмо, где ,мол деньги, а не к людям , которые к Вам за помощью обратились..... надеюсь вы правильно поняли, а н

Там я не знаю что, стоят три буквы: BBK *(это банк, наверное?) и название города...и, слава Богу, с 01.02 до их письма от 14.02 целых 2 недели прошло (но так посылались деньги всегда с самого первого перевода, я же писала, 1-ого или 2-го каждые Raten, хотя разрешение есть до 15-го числа)

С утреца, надеюсь, кто-то поможет ответ написать, и я все советы передам.

значит какая -нибудь практикантка сидела, которая перевод оформляла....

если в гугль смотреть, то ббк это Die Abkurzung BBK bezeichnet: Bundesamt fur Bevolkerungsschutz und Katastrophenhilfe ...

BBK-Berlin?

ну, и я загляну сюда, утром, посмотрим, Валентина Ивановна.

(S)