Форум Германии

Форум Германии (http://germany-forum.ru/index.php)
-   Юридические советы (http://germany-forum.ru/forumdisplay.php?f=19)
-   -   Помощъ при составлении писем на немецком языке.Давайте будем помогатъ друг ... (http://germany-forum.ru/showthread.php?t=3083)

Вал- на -В 28.01.2011 00:14

Спасибо большое, Лидия! Вы, как всегда, первая отозвались и составили такой хороший текст! Надеюсь моей знакомой он будет помогать, т.к. *её шкодный ребетёнок (12 лет) ещё может поволновать их. Да и мне этот текст (мало ли?) может потребоваться, а то о стольких всяческих проблемах тут люди пишут, что уже не верится, что никогда ничто не коснётся, хотя, хочется надеяться на лучшее... проблем со здоровьем хватает...

Вал- на -Ва 28.01.2011 00:16

...а вот как он по-русски точно переводится?

Ольга Дэйн 28.01.2011 00:22

...а вот как он по-русски точно переводится?
::::::::::::
Кто? Лидия же ваш текст с русского на немецкий перевела:-)

Вал- на -Ва 28.01.2011 00:28

Я не сильна в немецком и мне показалось, что не совсем, вот и хотелось точно знать не смысл, который я просила (я же приблизительно писала), а прямо перевод теперь уже этого немецкого текста. Ну, ладно, всё равно огромное спа-си-бо!

Ольга Дэйн 28.01.2011 00:33

Да... вроде по смыслу всё, как вы просили... Конечно, о чём речь конкретно, вы не написали, не знаю можно ли что то там не так понять... Хотя не думаю... Текст такой... нейтральный как бы... Можно ко многому применить(ch)

Ольга Дэйн 28.01.2011 00:36

Что мне понравилось: коротко, чётко и ясно изложила Лидия...(Y) *Я вечно развезу на пол страницы...:-D Я начала бы щас роман писать: что, зачем и почему... (ch) *-)

Вал- на -Ва 28.01.2011 00:36

(F)

Ольга Дэйн 28.01.2011 00:39

В любом случае, можно так отправить, а ответ придёт - и там уже по ситуации, смотря какая реакция будет;-) Удачи(v)

Вал- на -В 28.01.2011 01:02

пока я тут сижела-нервничала, т.к. сын уехал сдавать теорию на получение водительских прав, он позвонил сейчас мне и сказал, мама, bestanden! Я ему что-что, сдал или не сдал? Смеётся: переводи! Посмотрела в Promt`е, блин, один немецкий глагол, а аж 5 русских! Вот и как учить язык? Тяжело... быает же так текст немецкий закручен, что можно понять и как в "добро" для тебя и как "совершенно против"...
Но смысл поняла, жду его, чтоб поздравить!

Ирина S 05.02.2011 16:18

Тема поднята для * * * Юлия Поваренко(F)


Текущее время: 21:59. Часовой пояс GMT.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot