Марина,
в каком контексте договор? Что должно быть ruckubertragen?

Марина,
т.е. поставив антраг на Beistandschaft Вы поручили ЮА представлять интересы Вашего ребенка (рожденного вне брака) в вопросе Kindesunterhalt?
Прочтите внимательно договор - какие Leistungen на кого переносятся?
Скорее всего ЮА перимет на себя выплату алиментов (Uterhaltsvorschuss), а Вы в свою очередь обязуетесь вернуть ЮА алименты, которые отец ребенка заплатит лично Вам - во избежании двойной выплаты.

слово к делу не пришьешь:) вот и хотят с Вами задокументировать все письменно.

Марина,
вы не можете весь текст вашего письма здесь изложить (конечно же без имён и фамилий)?
Тогда можно будет всё доскональней разобраться и понять, что от вас требует ЮА

Марина,
насколько я понимаю, то вы подписали себе приговор.
Когда заставили бывшего мужа подписать титул. Теперь титул невозможно анулировать, так как деньги на ребёнка платить кто-то должен. В вашем случае отец ребёнка не в состоянии платить, а государство не хочет терять свои деньги.
Может быть вас заставять подписать этот фертраг о том, что деньги вы потом должны вернуть государству.

Марина,
вы когда разводились у каждого был свой адвокат?

Марина,
да титул изменить можно только через суд.
Но наверно ЮА уже проверил его доход и он наверно не в состоянии платить, так как они вам прислали этот фертраг,а не папе ребёнка.
Советую всё-таки проконсультироваться у адвоката прежде чем подпишете.

марина,
вы попробуте с ходитъ в Landgericht и спроситъ kosten fur beratung beim rechtsanwalt
а у адвоката толка за ruckubertragungsvertrag

марина,
вам кто придложил титул сделатъ?

марина, а накакой земле вы живёте?