Докопатьсядо истины в этом вопросе нам могут помочьизыскания польско-немецкого профессораистории Богдана Музиаля, которомупосчастливилось, во времена Ельцина,добиться допуска к Московским архивам.И извлёк он оттуда столько всего, чтоне мог не издать труд с обнажённым, каккрик души, названием: «Поле боя —Германия. Сталинские военные планыпротив Запада». Через схватку с Германией,оказывается, аж с конца 20-х годовпланировали советские военспецы будущуюбольшевизацию Европы. Осуществлениюэтой глобальной стратегии, в полномсоответствии с клятвой *верности великимзаветам Ильича выстроенной, было в СССРподчинено всё — и ничего не моглозаставить отступить: ни миллионыголодоморных смертей, ни миллионырастерзанных и размётанных по светусемей..., ничего не было более значимым,чем видение света будущей мировойреволюции с генеральной битвой вГермании. Заключённый 23 08 39 *в Москвепакт Молотова-Рибентропа, обрекший мирна невиданную бойню, есть ключевой этапреализации этой кремлёвской стратегии(«...если мы заключим договор с Германией,она нападёт на Польшу, и Франция и Англияобъявят войну Германии...» - из речиСталина на пленуме ЦК ВКПб от
1908 39; ж. «Новый мир», 12, 1994 г.). В свете этихчудовищных планов большевистскогоКремля и следует рассматриватьсостоявшуюся с российскими немцамитрагедию.
В выпущенном в 2009 году докторами В.Брулеми М. Ваннером труде: *«Книга Памяти...»говорится, что начиная с осени 1934 года(Постановление ЦК ВКПб от 5 ноября1934 г.«О работе с немецким населением») даетсяновый импульс репрессивной кампаниипротив этнических немцев - под огульнымподозрением их в нелояльности к Советскойвласти и чуть ли не поголовной связи сфашистской Германией. Немедленно сетьюорганов НКВД были взяты на учет всенемцы страны — с заполнением подробныханкет и выявлением степени лояльностик властям — как базы для последующихкарательных мер: высылки, тюрьмы,расстрела. И уже в конце 34 года и в ходе35 г. по немецким деревням прокатиласьволна чисток, судов, расстрелов. В 37 годувыходит постановление ЦК, предусматривающеемассовые репресси против 12 национальностей,имеющих исторические корни за рубежом.Органы эту кампанию начали и кончилинемцами.

Безмалого полувековые старания панславистови великороссов по раздуванию антигерманской истерии в Империи и Европе достигли кначалу 20 века достаточного накала,чтобы, в единении с антигерманскойустремлённостью Франции и Англии, моглабыть развязана первая в истории мироваявойна. Война, которая в России былаобъявлена войной против германизма кактакового. То есть — новоявленнымКрестовым походом. Эта ПРАВДА, истоковявлений, приведших к нашим гонениям,касающаяся, помогает, наконец, лучшепонять, почему же нам суждено было статьизгоями в родном Отечестве, куда нашипредки были приглашены для трудовправедных. И ни первая (буржуазно-демократическая),ни вторая (пролетарская) революции неочистили Российскую имперскую идею отпозорного компонента антигерманскойнетерпимости. Так, в первые же дни послесвершения Февральской революциилиберальные демократы из Думы, Милюкови Пуришкувич, обратились к отрядуреволюционной гвардии с воззванием:«Теперь нам предстоит борьба с внутренниминемцами...» (Проф. Карл Линдеман,WolgadeutscheMonatshefte, 1923). Подобнымсиловые структуры Временного правительстванацеливались на жёсткое, в т. ч.
вооружённое,подавление всякого проявления этническихнемцев как национальной общности.Печальной памяти известный антигерманскийпогром в Москве (27 мая 1917 г.) - со многимипокалеченными и даже убитыми - нагляднопоказал, что «либерального»- то длянемцев и у либеральных демократов вРоссии ничего не было (да и нет по сейдень).
Ребусомдля пытливого правдоискателя можетпоказаться и удивительное шараханье,сменившей «либералов», Советской власти:- от облагодетельствования этническихнемцев созданием государственности(создание республики немцев в Поволжье)- *в начале 20-х годов, до жесточайшихантинемецких репрессий — начиная ссередины 30-х годов. Для *расшифровкиэтого ребуса расхожая байка, что, мол,приход к власти в Германии фашистовнастолько взметнул бдительностьбольшевиков, что они бросились, острасткиради, «молотить» собственных германцев,вряд ли пригодна. Немыслимо, чтобывоенно-промышленному колоссу в однушестую часть планеты мог представлятьопасность какой-то там неуёмный оратор,без прилично вооружённого войска и безкаких-либо ресурсов.

Кпечальному юбилею 70-летия депортациироссийских немцев


ЭдмундШюле

* * * * 70лет — срокдостаточный, чтобы прозреть и повзраслеть

Касаясьтемы нашего мировозренческого прозрения и повзрасления, вынесенных в заглавие,приходится признать наличие выраженногодефицита у многих наших публицистов и,особенно, у титулованных *историков.Удивительнейшим образом им удаётся всвоих правдоисканиях оставаться вполном ладу с генеральной имперскойустановкой режимов — и цаского, исоветского — объяснявших притесненияэтнических немцев в стране посылом: -эти жутко агрессивные германцы постоянноугрожали да нападали — этим, мол, ивызывалась «естественная» антинемецкаянастроенность населения и властей. Так,в последней обширной статье историкаКурта Вильгельма в интернетномПереселенческом вестнике конкретизированодаже, что лишь после катастрофическогопоражения, нанесенного *российскимвойскам в Восточной Прусси осенью 1914года, взяла да и обрушилась вдруг лавинаантинемецких репрессий в стране. И ниединого слова о том, по какой такойразбойной логике российские войска,собственно, оказались там. Похоже, авторне удосужился до сих пор, живя здесь, вбезопасной Германии, пересмотретьосновы усвоенной им в своё время советскойисториографии, которой категорическизапрещалось любое слово правды одъявольски агрессивной роли, сыграннойЦарской Россией в развязывании Первоймировой войны и о предшествовавшемвойне долгом периоде разгула безудержнойантинемецкой травли на просторахИмперии.

Integration ist aber auch nich t Assimilation, sondern
sie beinhaltet die Wahrung unseres kollektiven Erbes
als Russlanddeutsch e. In Zeiten einer ubertriebenen Integrationspolemik
mit dem Universalbegriff „Personen
mit Migrationshintergrund“ fallt es vielen nich t einfach
zu sagen: Wir stammen aus Russland, Kasach stan oder
Ukraine, sind aber vor allem Deutsch e. Anders die Akzeptanz
in der Gesellsch aft . Dass wir eine einzigartige
Kultur haben, dass unsere Eltern und Gro?eltern in einem
totalitaren Staat vollig unversch uldet diskriminiert
wurden, dass man ihnen ihr Deutsch sein jahrzehntelang
austreiben wollte, aber auch dass unsere Kultur
heute zweisprach ig ist, ist in der bundesdeutsch en Gesellsch
aft immer noch wenig bekannt.
Die Realitat ist, dass der offi zielle Begriff „Person mit
Migrationshintergrund“ auf die Untersch eidung aller
Migranten von Altburgern abzielt. Deswegen liest man
in Zeitungen von „Kindern mit russisch en Wurzeln“,
„Deutsch -Russen“ oder „deutsch stammigen Kasach
en“. Dass wir zugereist sind, bleibt au?er Frage, doch
ist der Begriff „Migrationshintergrund“ problemorientiert
und stempelt uns als Fremde ab. Das Problem liegt
hier nich t in einem plotzlich en Umdenken, d.h. dass wir
gestern als Deutsch e aufgenommen wurden und heute
als „Migranten“ gelten, sondern sch lich t im Vergessen.
Besonders die jungen Russlanddeutsch en vergessen,
warum wir hierher gekommen sind, und die Aufnahmegesellsch
aft vergisst, warum sie uns aufgenommen
hat. Daher liegt unsere Aufgabe auch im Erinnern!
Der Jugend- und Studentenring der Deutsch en aus
Russland plant in diesem Jahr eine Reihe von Veranstaltungen
zum Thema der Deportation und dem Umgang
der jungen Generation der Russlanddeutsch en damit.
JSDR-Vorstand

Der Jugend- und Studentenring der Deutschen aus Russland
und der 70. Jahrestag der Deportation der Russlanddeutschen
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Der 28. August ist nich t nur ein Trauertag,
sondern auch ein besonderes Datum fur
das Selbstverstandnis unserer Volksgruppe.
Das gemeinsam erlitt ene Sch ick sal von Vertreibung,
Zwangsarbeit und ansch lie?ender staatlich er und
gesellsch aft lich er Ach tung verbindet alle Russlanddeutsch
en.
Jeder Russlanddeutsch e, sowohl in den Herkunft sgebieten
als auch in Deutsch land, kennt diese Ereignisse
aus familiaren Erinnerungen. Leider nimmt heute nich t
jeder die Bedeutung dieser Ereignisse wahr. Das Erinnern
an die Deportation und Zwangsarbeit ist nich t nur
ein Trauern, sondern vor allem ein Bekenntnis zur russlanddeutsch
en Identitat. Der Jugend- und Studentenring
der Deutsch en aus Russland (JSDR) bemuht sich
darum, diesem Gedenken einen ubergeordneten Sinn
zu geben. Einen Sinn, der bei jedem Betroff enen ein Zugehorigkeitsgefuhl
auslost.
Zum Beispiel im Sinne der Integration. Die Verantwortung
fur das Kriegsfolgensch ick sal der Russlanddeutsch
en verpfl ich tete die Bundesrepublik Deutsch land
dazu, uns als deutsch e (Spat-)Aussiedler in der Bundesrepublik
aufzunehmen. Die bedingungslose Aufnahme
von russlanddeutsch en Zuwanderern aus moralisch er
Verpfl ich tung mach t Deutsch land in dieser Hinsich t
weltweit zu einem einzigartigen Land, was von uns
eine Wurdigung dieser humanitaren Leistung verlangt.
Und die bestmoglich e Wurdigung ist unsere Integration.
Integration kann vieles hei?en. Im Wesentlich en
gehort dazu das Bekenntnis zum Grundgesetz, d.h. zu
freiheitlich -demokratisch en Werten, gesellsch aft lich e
und kulturelle Partizipation sowie die Ubernahme von
Verantwortung fur das Sch ick sal dieser Gesellsch aft .

Ihm sch windelt vor Hunger,
die Kraft geht ihm aus,
der Abendwind sch iebt es zum Dorfe hinaus.
Die Nach t ist so dunkel und frostig der Wind,
sibirisch e Stra?en gefahrenreich sind.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Der Sturm rast voruber. Die Wolken ziehn ab.
Am Wegrand erstarrt liegt ein Kind ohne Grab,
sein fl ehendes Handch en zum Himmel gereck t,
von sch neewei?em Leich entuch gnadig bedeck t.

Es trippelt und stolpert bei Sch nee und bei Wind
auf sibirisch en Wegen ein deutsch es Kind.
Die Eltern, die nahm man ihm weg mit Gewalt,
u n d Oma liegt krank, und der Ofen ist kalt.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Drei Tage kein Brot mehr im ganzen Haus -
da trieb es der Hunger zum Bett eln hinaus.
Fremd ist ihm die Sprach e im weltfremden Ort,
es kennt nur ein einziges russisch es Wort:
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Statt „Brot“ sagt‘s jetzt „Chleb“,
und sein Handch en streck t‘s vor,
steht frierend vergebens vor manch fremdem Tor.
Man sto?t es und jagt es mit Drohungen fort:
„Versch winde, Verfl uch ter, zieh weg aus dem Ort!“

70 Jahre Deportation der Deutschen in der Sowjetunion * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Reinhold Frank * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Bettelkind in Sibirien,1942

АлександрПриб

Реквием
Немецкие детивойны
Кто-нибудьзнает об этой *судьбе?
Кто-нибудьзнает о них в той войне?
Войнебеспощадной, которую власть,
Чтоб насладитьсяместию всласть
Детям немецкихсемей объявила.
Живыми в могилузабвенья зарыла

Отцов, матерейу них Кремль забрал,
В шахтуотправил, на лесоповал.
Кровь с молокомв материнских грудях
Слились вовсепоглощающий страх.
Боженькамилый, спаси, сохрани,
Над чадамималыми смерть разгони!
Милости просим,спаси их, Господь!
Нету ответа.Воды набрал в рот.
Милости просим,спаси их, Аллах!
Нету ответа,усилился страх.
Где ж им святуюобитель искать,
Как им родимыхдеток спасать?

Милости просим,хлеба кусочек
Дай им, Господь,ведь они непорочны!
Нету ответа,черств был Господь -
Уши из воска,каменный рот.
Сколькопоклонов ему не клади,
Нет состраданья,спасенья не жди...

Кремлевскаяж власть, ухмыляяся хищно
Средь немцев новые жертвы все *ищет,
Младенцев-сиротс бесовским стараньем
У мамок немецкихберет на закланье.
Ребенка слезадля нее, что бальзам,
Зловещий былсмысл предан слезам.

Дети войны,немецкие дети,
Те, что живымиостались в вертепе
Власти нещадной,где правили бесы,
Не знают слезы,отучены с детства.
Слезы в ихдушах правда сменила,
Она для нихстала смысла мерилом.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * А.Приб

13 августа в 13 час. в помещении Международного Объединения Конвент состоится совместная Конференция посвящённая 70-летней годовщине депортации российских немцев. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Адрес: * * * Boizenburger Stra?e 52, 12619 Berlin. * * *Проезд: S5, U5 bis Wuhletal. *(Krotova T.)

Tod und Verbannung
Die Deutschen wurden der Sonderverwaltung (Kommandantur) unterstellt und praktisch zu rechtlosen Arbeitssklaven gemacht, die dann im Herbst 1941 zusammen mit deutschen Kriegsgefangenen, darunter auch Zivilisten, in die sogenannte Trudarmee (von "труд" fur "Arbeit") interniert wurden. Unter militarischer Willkur mussten sogar Jugendliche bei unzureichender Ernahrung und bei extremer Kalte korperliche Schwerstarbeit verrichten.

Zwangsumsiedlung - Deportation * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Familien wurden auseinandergerissen, die Menschen wurden mit Viehwaggons transportiert und irgendwo in den Steppen Kasachstans ‚abgekippt’, wo sie sich Erdhutten gruben und mit Entsetzen dem bevorstehenden Winter entgegensahen. Wieder andere wurden Kolchosen zugewiesen und mussten dort nach Uberlebensmoglichkeiten suchen, die man den ‚Faschisten’ eigentlich gar nicht zubilligte. Gleichzeitig wurden ihre staatsburgerlichen Rechte aberkannt und ihr Eigentum bis auf ein geringes Handgepack eingezogen. Die meisten von ihnen – im Alter zwischen 14 und 60 Jahren – mussten in Arbeitslagern unter unmenschlichen Bedingungen arbeiten. Mehrere Hunderttausend – die nicht ermittelte Zahl schwankt um 700.000 – starben in dieser Zeit vor allem an schlechten Arbeits-, Lebens- oder medizinischen Bedingungen.

Была в субботу, 13 августа, на конференции, посвящённой дате 70 лет депортации российских немцев проводимой, международным конвентом российских немцев (МКРН). Присутствовало 30 чел., все российские немцы, в основном мужчины пожилого и среднего возрoста. Выступило 10 чел. *Открыл конференцию Генрих Гроут, он познакомил нас с причинами не состоявшей реабилитации российских немцев в 1989-90гг. Выступил Роберт Корн (писатель), рассказал о результатах судебных процессов по поводу статьи "Leitarbeiter des Todes". Эта статья печаталась в Spiegel, где *пишется, что российские немцы, а вернее Volksdeutsche сжигали евреев в Концентрационных лагерях. Остановлюсь коротко на выступлении Виктора Дехерт, который остановился на нескольких темах, но что меня особенно заинтересовало это этносоциалогический опрос, который он проводит. Анкету можно найти ****.dechertwerne.de.vc . По поступлению материала докладчиков буду выставлять для вашего ознакомления. А пока настоятельно прошу обратить внимание на АНКЕТУ. Очень важно.

Этносоциологический опрос проводится для обобщения социально-психологической и национальной характеристики нашего народа, российских немцев. Анкетирование анонимное и добровольное. Только набрав 1500 анкет можно сделать какие-то выводы. Эти обобщения останутся для наших детей. Мы должны после себя оставить память.

Eine Gegendarstellung hatuns „Der Spiegel“ stur verweigert. Aber Jan Friedmannveroffentlichte mit einer ganzen Gruppe von Journalisten, namlichGeorg Bonisch, Cordula Meyer, Michael Sontheimer, KlausWiegrefe, einen viel gro?eren Beitrag – „Der dunkleKontinent“ -, in dem unter anderem dargestellt wird, dass„auslandische Tater“ sich europaweit zum Dienst bei denDeutschen nicht nur „aus Befehlsnotstand“, sondern auch „ohneNot“ meldeten.4Als einen der Grunde dafur nennen die genannten Verfasser dieVerbrechen der Sowjets und die in diesem Zusammenhang antisemitischgepragte Bevolkerung, vgl.: „Denn die Annahme, dass ‚die’Juden eine Art Basis fur die sowjetische Herrschaft bildeten, zogweite Kreise, weil Kommunisten judischer Herkunftzeitweise in einigen Bereichen des sowjetischenApparats uberreprasentiert *waren. Die Tater machtendaher ‚die’ Juden fur jene Verbrechen verantwortlich, welche dieSowjets in den Jahren der Besatzung Ostpolens zwischen 1939 und 1941begangen hatten.“5
* In diesem Beitragwerden die Wolgadeutschen nicht mehr erwahnt, es hei?t nun: „DieSS rekrutierte ihre Helfer bevorzugt unter Ukrainern undVolksdeutschen in Kriegsgefangenenlagern, in denenRotarmisten wie Iwan Demjanjuk vor der Wahl standen, fur dieDeutschen zu toten oder selbst zu verhungern...“6
* Dieser Aufsatz beruhtlediglich auf Quellen die Friedmann, Rosenberg und ihre Kollegenverwendeten und die uns das „SPIEGEL“-Archiv zur Verfugunggestellt hat. Ob inzwischen auch andere Quellen ermittelt wordensind, entzieht sich unserer Kenntnis.

Robert Korn
4 BONISCH, G., FRIEDMANN, J. u.a. Der dunkle Kontinent. In: „Der Spiegel“, 21/2009, S. 86.
5 BONISCH, G., FRIEDMANN, J. u.a., *a. a. O., S. 88.
6 BONISCH, G., FRIEDMANN, J. u.a., a.a.O., S. 89.

den ‚fremdlandischenEinheiten’ an. Sie rekrutierten sich in erster Linie aus Ukrainernund ‚Volksdeutschen, aber auch aus Esten, Letten und Litauern.4000-5000 ‚Trawniki’ oder ‚Trawniki-Manner’ auch ‚Asaris’genannt, absolvierten die mehrmonatige Ausbildung, ...“1
* Im Sammelband „AktionReinhardt“ gibt es endlich einen Hinweis auf die „Wolgadeutschen“,vgl.: „Bis Anfang Marz 1942 wurden mehr als 1250 Rekruten inTrawniki aufgenommen. Am Anfang kamen praktisch alle aus denKriegsgefangenenlagern in Lublin, Cholm, Riwne, Biala Podlaska,Schitomir und Grodno, in denen Anwerber der deutschen PolizeiDeutschstammige. Deutschsprachige, Soldatennichtrussischer Nationalitat, von denen erwartet werden durfte, dasssie Grund hatten, die Bolschewiken zu hassen, und, als die Notoffenbar wurde, auch solche russischen Gefangenen auswahlten, dietrotz der schrecklichen Bedingungen in den Lagern gesund zu seinschienen. Viele der Deutschstammigen kamen aus derUkraine, der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik derWolgadeutschen und den entlegenen Ortschaften inOstrussland, einschlie?lich Sibiriens; (...)“2Hier wird – in der Fu?note - schlie?lich ein Wolgadeutscherkonkret genannt, namlich H. Schafer, geb. in Hussenbach,Wolgarepublik.3Das sind die Quellen, die es der Meinung *Friedmanns und Rosenbergszufolge erlauben, eine ganze Volksgruppe ins falsche Licht zu rucken.
1 BENZ, W. (Hrsg, 2002): Lexikon des Holocaust. Verl. Beck, S. 235-236.
2 MUSIAL, B. (Hrsg., 2004): “Aktion Reinhardt”. Der Volkermord an den Juden im Generalgouvernement 1941-1944. Osnabruck.
3 Ebenda.

Wolgadeutsche - "Leiharbeiter des Todes?" * Im genanntenZusammenhang muss hier zunachst darauf hingewiesen werden, dassunter der „Aktion Reinhardt“ der Volkermord an den Juden undRoma im Generalgouvernement, d. h. im Gebiet der Zweiten PolnischenRepublik, das 1939-1945 vom Deutschen Reich militarisch besetztwurde, zu verstehen ist. Im Rahmen dieser Aktion wurden der„Enzyklopadie des Nationalsozialismus“ zufolge „2000-3000Volksdeutsche, Ukrainer und Angehorige anderer Nationenauf den Dienst in Belzec, Sobibor, Treblinka und anderen Lagern“vorbereitet („Trawnikis“).5
* Im „Lexikon desHolocaust“, das etwas spater erschienen ist, hat man die Zahl der„Trawnikis“ schon zu 5000 aufgestockt, vgl.: „Imangrenzenden Ausbildungslager (Trawniki. – Anm. desVerfassers R.K.) wurden ab Sommer 1941 Angehorige derSchutzmannschaften zum Mord erzogen – in Theorie und Praxis. Alseinheimische ‚Hilfspolizisten’ gehorten sie
5 BENZ, W., GRAML, H., WEISS, H. (Hrsg., 1997): Enzyklopadie des Nationalsozialismus. Stuttgart, S. 764.

Und noch einen Auszug ausdieser Strafanzeige mochte ich hier unbedingt anfuhren, namlich: „(...) ‚Nazi-Ungeist’ ist auch die Ubernahme von Nazi-Gebarendurch diejenigen, die sich vielleicht nicht als Nazi-Nachfolgersehen. Jedenfalls entspricht die Verunglimpfung, Herabwurdigung odereine Vernichtungspropaganda gegen unschuldige Minderheiten eben genaudiesem Ungeist. Und die hier schuldigen „Spiegel“-Redakteurekonnen sich gerieren, wie sie wollen: Mit ihrer niedertrachtigenBeschuldigung einer vollig unschuldigen Volksgruppe, die zudem Opfereines Volkermordes war, offenbaren sie eben diesen Ungeist, der dersittlichen Verkommenheit der Nazi-Barbaren entspricht. Mit einerInstinkt- und Schamlosigkeit, mit Leichtsinn undVerantwortungslosigkeit sowie Gleichgultigkeit gegenuber denMenschen dieser Volksgruppe machen sie diese Verfolgungsopfer evidentwahrheitswidrig zu Tatern.“2
* Die StaatsanwaltschaftHamburg reagierte auf die Strafanzeige von K. Veit wie folgt: „Die Behauptung, dass auch Wolgadeutsche zu den ‚Trawniki’ gehorten,ist kein Angriff auf die Menschenwurde der Wolgadeutschen. Diebetreffende Bevolkerungsgruppe wird schon nicht in ihrer Gesamtheitangegriffen. Vielmehr wird lediglich behauptet, dass einige Personenaus dieser Bevolkerungsgruppe sich – freiwillig oder unfreiwillig– den deutschen Truppen als Hilfswillige zur Verfugung gestellthatten. Dies ist nicht als Angriff auf die Ehre der betroffenenBevolkerungsgruppe anzusehen.“3
* *Gegen denEinstellungsbescheid legte Klemens Veit Beschwerde in derGeneralstaatsanwaltschaft Hamburg ein. Die Antwort lie? nicht langeauf sich warten: Am 21. April 2009 lie? die Oberstaatsanwaltin Nixwissen, dass das genannte Verfahren „zu Recht“ eingestellt wordensei.4
* Bevor wir in dieserSache endgultig den Punkt setzen, haben wir noch die Frage zubeantworten, ob der SS-Schar Trawniki tatsachlich Wolgadeutscheangehorten. Wir wollen zu diesem Zweck Quellen (Publikationen)analysieren, auf die sich Friedmann und Rosenberg beim Verfassenihres Artikels „Leiharbeiter des Todes“ gestutzt haben wollen.

2 VEIT, K., ebenda.
3 Schreiben *der Staatsanwaltschaft Hamburg vom 23.03.2009. Archiv des Verfassers.
4 Schreiben der Oberstaatsanwaltin NIX vom 21.04.2009. Archiv des Verfassers.

Wir sehen also, dass imGegenteil zu den Friedmann-Behauptungen der Begriff „Leiharbeiterdes Todes“ sich nicht auf Demjanjuk, sondern auf die„fremdvolkischen Hilfswilligen“ bezieht und damit also eindeutigauch auf die Wolgadeutschen. So leicht machen es sich manchmal die andie absolute Straflosigkeit gewohnten Journalisten, wenn es um dieDeutschen aus Russland geht.

Der Strafantrag * Doch der Vorstand derLandsmannschaft lie? nicht locker. Klemens Veit,Vorstandsmitglied, stellte gegen die genannten Redakteure in derStaatsanwaltschaft beim Landgericht Hamburg einen Strafantrag, in demer die strafrechtliche Verfolgung von Friedmann und Rosenberg„aus allen rechtlichen Grunden“ beantragte.3
* * *In diesemStrafantrag hei?t es unter anderem: „ ... die genanntenVertreter des Schweinejournalismus beschuldigen Menschen derBeteiligung an Naziverbrechen, die nie
3 Strafanzeige von Klemens Veit an die Staatsanwaltschaft beim Landgericht Hamburg vom 2. Februar 2009. Archiv des Verfassers.
Kontakt zu Nazishatten und die bereits selbst weit hinter dem Uralversklavt waren, als die deutsche Wehrmacht uberhaupt erst in dieSowjetunion einfiel. Und selbst wenn der eine oder andereWolgadeutsche den Bolschewisten entkommen sein sollte und dann in diedeutsche Wehrmacht rekrutiert worden ware, konnte er weder mit derreichsdeutschen Geschichte und schon gar nicht mit der Nazi-Ideologiein Verbindung gebracht werden, von der er dann allenfalls selbstuberrumpelt worden ware. Und keinesfalls kann auch eineEinzel-Kollaboration so dargestellt werden, als seien dieWolgadeutschen als Volksgruppe Kollaborateure gewesen.“1
1 VEIT, K., ebenda.

Auszug aus dem zitierten Artikel „Leiharbeiter des Todes“
von J. Friedmann und M. Rosenbach

„ ... Trawniki, eine Schar von rund 5000 ‚fremdvolkischen Hilfswilligen’, Balten, Ukrainern, Wolgadeutschen. Sie machten fur die Nazis die Drecksarbeit in den eroberten Ostgebieten, teils freiwillig, oft auch erzwungen. Stationiert im SS-Ausbildungslager Trawniki bei Lublin, ruckten sie fur zeitlich begrenzte Einsatze aus.
* Diese Leiharbeiter des Todes nahmen an Massenerschie?ungen teil und halfen Juden-Ghettos auszuloschen. In den Vernichtungslagern trieben sie die Menschen aus den Zugen zu den Auskleideplatzen und schlie?lich in die Gaskammern.“2
2 Wie Anm. 2, S. 1.
Die Behauptung J. Friedmanns,

Ressort Deutsche Politik („SPIEGEL“

„Der von Ihnen bemangelte Ausdruck ‚Leiharbeiter des Todes’ in der Uberschrift bezieht sich allein auf den mutma?lichen Lagerarbeiter Iwan ‚John’ Demjanjuk. Das wird auch aus dem Zusammenhang mit dem Vorspann des Textes und den abgedruckten Bildern deutlich.

* *In der Passage uber die Trawniki kommt der Begriff ‚Leiharbeiter des Todes’ nicht vor. Wir erwahnen lediglich die Tatsache, dass in der aus unterschiedlichen Volksgruppen zusammengesetzten Schar der Trawnikis neben Balten und Ukrainern auch Wolgadeutsche vertreten waren. (...)“

„Ihre Anmerkungen,fur die ich Ihnen herzlich danke, haben eine langere Diskussion imSPIEGEL-Archiv, das fur die Verifikation aller SPIEGEL-Artikelzustandig ist, ausgelost.
* Die unsvorliegenden Quellen besagen, dass zu den Trawniki ‚Volksdeutsche’gehorten. Da dieser Terminus dem NS-Jargon zuzurechnen ist –weshalb er zum Teil in Anfuhrungsstrichen gesetzt wird -, hielt derzustandige Dokumentar es fur unbedenklich, den Begriff durch‚Wolgadeutsche’ zu ersetzen. Die Wolgadeutschen gehorten ohneZweifel zu der heterogenen Gruppe der Volksdeutschen und wurden vomAutor pars pro toto angefuhrt, so wie erumgekehrt Letten, Esten und Litauer zu ‚Balten’ zusammenfassendurfte.
* Allerdings kanndiese Redewendung Verwirrung stiften, wie Ihr Brief uns zeigt. Diebeispielsweise Anfuhrung konnte als vollstandige interpretiertwerden, als seien unter den Trawniki also nurBalten, Ukrainer und Wolgadeutsche gewesen. Das istsicherlich nicht der Fall.(Hervorgehoben durch den Verfasser. – R.K.).Deswegen ware es in diesem speziellen Fall vielleichtbesser gewesen, den Begriff der ‚Volksdeutschen’ beizubehalten.
* Es war nicht dieAbsicht der Redaktion, das Leid der Wolgadeutschen zu verneinen.“
* Ich mochte denZuhorern den weiteren Briefwechsel mit der SPIEGEL-Redaktionersparen und zitiere abschlie?end nur aus dem Schreiben eines derVerfasser des genannten Artikels Jan Friedmann, der im „Spiegel“fur den Leiter des Ressorts Deutsche Politik zeichnet: „ ... Dervon Ihnen bemangelte Ausdruck ‚Leiharbeiter des Todes’ in derUberschrift bezieht sich
allein auf denmutma?lichen Lagerarbeiter Iwan ‚John’ Demjanjuk. Das wird auchaus dem Zusammenhang mit dem Vorspann des Textes und den abgedrucktenBildern deutlich.
* In der Passage uberdie Trawniki kommt der Begriff ‚Leiharbeiter des Todes’ nichtvor. Wir erwahnen lediglich die Tatsache, dass in der ausunterschiedlichen Volksgruppen zusammengesetzten Schar der Trawnikisneben Balten und Ukrainern auch Wolgadeutsche vertreten waren. Dasses solche Falle gab, wie Sie sie ja auch in Ihrem Schreibenerwahnen, gilt in der Geschichtsforschung als erwiesen.
* Ihr Verdacht, hierwerde eine Gruppe kollektiv verurteilt, ist daher unbegrundet. ...Wir bitten daher um Verstandnis, dass wir von der Veroffentlichungeiner erganzenden Darstellung absehen.“1
* Um die Verlogenheitdieser Ausfuhrungen zu veranschaulichen, erlauben wir uns nur dieKernaussage J. Friedmanns dem Text des einschlagigen Artikelsgegenuberzustellen:
1 Das Schreiben J. Friedmanns vom 05.02.2009 an den Verfasser. Archiv des Verfassers.

1 FRIEDMANN, J./ROSENBACH, M. „Leiharbeiter des Todes“. In: „Der Spiegel“, 47/2008, S. 88-89.

2 J. FRIEDMANN/M. ROSENBERG., a.a.O., S. 88.
Landsmannschaft der Wolgadeutschen gegen den„SPIEGEL“: David gegen Goliath
* Der Vorstand derLandsmannschaft der Wolgadeutschen e.V. wehrte sich gegen dieseungeheuerlichen Behauptungen. Zunachst einmal wollten wir in einemunserer Schreiben festgestellt haben, worauf die genannten Verfasserihre Behauptung zuruckfuhren, die Wolgadeutschen seien„Leiharbeiter des Todes“ gewesen? Wortlich schrieb ich damals:„Worauf fuhren die Verfasser diese ungeheuerliche Behauptungzuruck? Was gab ihnen die Gewissheit, eine solche Anschuldigung indie Welt setzen zu durfen? Konnen uns die Herren Friedmannund Rosenbach einschlagige Beweise vorlegen?“3
*Am 2. Januar 2009 hatdie „SPIEGEL“-Mitarbeiterin Stefanie Jockers an mich Folgendesgeschrieben:
3 Brief an *„Den SPIEGEL“ vom 12. Dezember 2008. Im Archiv des Verfassers.

Vortrag von Robert Korn (RD Schriftsteller) DER FALL DEM'JANUK
UND DIE WOLGADEUTSCHEN
* Am 17. November 2008erschien im „Spiegel“ der Artikel „Leiharbeiter des Todes“,1der unter den Wolgadeutschen Emporung und Befremden ausgelost hat.Was versetzte diese Landsleute in Aufruhr? Die Verfasser desgenannten Beitrags berichteten im Zusammenhang mit dem Fall desgeburtigen Ukrainers Ivan (John) Dem’janjuk, der alsSS-Scherge angeklagt worden war, unter anderem daruber, dass es inder „Nazi-Zeit“ die SS-Schar „Trawniki“ gegeben habe, derneben „Balten und Ukrainern“ auch „Wolgadeutsche“ angehorten.Diese hatten an Massenerschie?ungen *der Juden teilgenommen undgeholfen, „Juden-Ghettos auszuloschen“. Und in denVernichtungslagern hatten sie schlie?lich geholfen, „Menschen indie Gaskammern zu treiben“... Wortlich hei?t es in dem Beitrag: „... Trawniki, eine Schar von rund 5000 ‚fremdvolkischenHilfswilligen’, Balten, Ukrainern, Wolgadeutschen. Sie machten furdie Nazis die Drecksarbeit in den eroberten Ostgebieten, teilsfreiwillig, oft auch erzwungen. Stationiert im SS-AusbildungslagerTrawniki bei Lublin, ruckten sie fur zeitlich begrenzte Einsatzeaus.
* DieseLeiharbeiter des Todes nahmen an Massenerschie?ungen teil und halfenJuden-Ghettos auszuloschen. In den Vernichtungslagern trieben siedie Menschen aus den Zugen zu den Auskleideplatzen und schlie?lichin die Gaskammern.“2
1 FRIEDMANN, J./ROSENBACH, M. „Leiharbeiter des Todes“. In: „Der Spiegel“, 47/2008, S. 88-89.

Aber etwas hat auch Landsmannschaft erreicht mit diesen Gerichtsverhandlungen und nahmlich wie R.Korn schreibt von dem Artikel " Der dunkle Kontinent", da waren die Wolgadeutsche schon nicht erwahnt. Das ist ein Sieg, dank der Landsmannschaft! "Eine Gegendarstellung hatuns „Der Spiegel“ stur verweigert. Aber Jan Friedmannveroffentlichte mit einer ganzen Gruppe von Journalisten, namlichGeorg Bonisch, Cordula Meyer, Michael Sontheimer, KlausWiegrefe, einen viel gro?eren Beitrag – „Der dunkleKontinent“ -, in dem unter anderem dargestellt wird, dass„auslandische Tater“ sich europaweit zum Dienst bei denDeutschen nicht nur „aus Befehlsnotstand“, sondern auch „ohneNot“ meldeten.4Als einen der Grunde dafur nennen die genannten Verfasser dieVerbrechen der Sowjets und die in diesem Zusammenhang antisemitischgepragte Bevolkerung, vgl.: „Denn die Annahme, dass ‚die’Juden eine Art Basis fur die sowjetische Herrschaft bildeten, zogweite Kreise, weil Kommunisten judischer Herkunftzeitweise in einigen Bereichen des sowjetischenApparats uberreprasentiert *waren. Die Tater machtendaher ‚die’ Juden fur jene Verbrechen verantwortlich, welche dieSowjets in den Jahren der Besatzung Ostpolens zwischen 1939 und 1941begangen hatten.“
* In diesem Beitragwerden die Wolgadeutschen nicht mehr erwahnt, es hei?t nun: „DieSS rekrutierte ihre Helfer bevorzugt unter Ukrainern undVolksdeutschen in Kriegsgefangenenlagern, in denenRotarmisten wie Iwan Demjanjuk vor der Wahl standen, fur dieDeutschen zu toten oder selbst zu verhungern...“

В августовском номере газеты "Heimat - Родина" в рубрике BV "Heimat" информирует (стр.9) под заглавием "Российские немцы на исторических изломах 20 века. Уроки истории и будущее наших поколений" - "История, судьба и перспективы ..." публикуются главные аналитические выводы, которые следуют из опубликованных материалов прошедшего года, посвящённых трагической 70-летней годовщинe со дня депортации и изгнания немцев в Советском Союзе. Эти выводы, а их 7 будут оглашены на Дне Памяти в Берлине. Тут же газета знакомит нас с проектом Резолюции, в котором отражены вопросы воссоединения семей, реабилитации нашего народа, требования убрать учебник истории за 8 класс, предоставления в Берлине музея для российских немцев и памятника. Несколько строк уделено девятому изменению федерального закона об изгнанных. Принятие его следует ожидать в конце года или весной следующего года. Лично ознакомиться с информацией можно ***.pressaru.eu

26.08.2011 в Энгельсе Саратовской области был торжественно открыт памятник депортированным немцам Поволжья. Монумент был возведён на территории государственного исторического архива поволжских немцев. Его высота 4,6 метра. Он представляет собой две фигуры – двухметрового взрослого человека и юношу высотой 1,7 метра. Вертикальная чёрная полоса символизирует границу между жизнью до депортации и после. Автор композиции – энгельсский скульптор Александр Садовский.
В церемонии приняли участие вице-губернатор Саратовской области Александр Бабичев, министр общественных связей Сергей Авезниязов, министр информации и печати Наталья Есипова. А так же – парламентский статс-секретарь министерства внутренних дел Германии, уполномоченный Федерального правительства Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств Кристоф Бергнер и заместитель министра регионального развития РФ Михаил Травников.

russlanddeutschen Aussiedlern", betonte Bergner. Dabei seien Verstandnis fur ihre Lebensgeschichte und Empathie fur das generationenumfassende Schicksal Voraussetzung fur die erfolgreiche Integration der rund 2,3 Millionen Aussiedler und Spataussiedler aus der ehemaligen Sowjetunion, die heute in der Bundesrepublik leben. Die Bundesregierung trage eine besondere Verantwortung fur die Russlanddeutschen, welche auch in der Unterstutzung der deutschen Minderheiten in den Herkunftsgebieten zum Ausdruck komme. "Wir haben eine historisch-moralische Verpflichtung gegenuber den Russlanddeutschen, die Opfer Hitlers und Stalins wurden", so Bergner vor rund 200 Teilnehmern, darunter auch politische Vertreter aus Deutschland und dem Ausla

Gegenstand der Konferenz waren Diskussionen und Referate von und mit Historikern und Experten. Im Mittelpunkt stand die Frage, welchen Beitrag wir heute zur Aufarbeitung der Geschichte leisten konnen und wie die Integration russlanddeutscher Spataussiedler vorangebracht werden kann. Eine Ausstellung im Foyer der Stiftung, die Werke von russlanddeutschen Kunstlern zeigt, unterstrich die kulturelle Identitat der Russlanddeutschen. Einen besonderen Programmpunkt boten am ersten Konferenztag Vertreter des Jugend- und Studentenrings der Deutschen aus Russland. Sie hatten im Vorfeld Interviews mit Zeitzeugen gefuhrt und stellten dem Publikum nun ihre Ergebnisse und Eindrucke vor. Datum
30.08.2011

Vor genau 70 Jahren gab das Prasidium des Obersten Sowjets der UdSSR per Erlass bekannt, dass alle Deutschen der Wolgagebiete unverzuglich und restlos umgesiedelt werden mussen. Das gleiche Schicksal erfuhren weitere Deutsche in anderen Siedlungsgebieten der Sowjetunion. Sie wurden aus den europaischen Teilen der Sowjetunion nach Osten in sogenannte Sondersiedlungen deportiert und anschlie?end vielfach zur Zwangsarbeit im Lagersystem des GULAG verpflichtet. Die Ma?nahme stand im Kontext des deutschen Angriffs auf die Sowjetunion im Juni 1941. Alle Sowjetdeutschen wurden kollektiv beschuldigt, mit Hitlerdeutschland zu kollaborieren - eine unrechtma?ige Annahme, die Stalin als Begrundung fur seine Politik diente. Repressionen gegenuber Russlanddeutschen hielten auch nach Kriegsende an. In ihre Heimatgebiete durften sie nie zuruckkehren.

Ziel der Konferenz, die in der Akademie der Konrad-Adenauer-Stiftung in Berlin stattfand, war es u.a. das Kriegsfolgenschicksal der Russlanddeutschen mehr ins offentliche Bewusstsein zu rucken. "Mir begegnet mancherorts eine schreckliche Oberflachlichkeit gegenuber

70. Jahrestag der Deportation der Russlanddeutschen: BMI veranstaltet Konferenz
In diesem Jahr jahrt sich zum siebzigsten Mal der Stalin-Erlass zur Deportation der Russlanddeutschen. Aus diesem Anlass hat der Beauftragte der Bundesregierung fur Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, der parlamentarische Staatssekretar beim Bundesminister des Innern, Dr. Christoph Bergner, am 30. und 31. August zu einer Konferenz eingeladen, die an das Schicksal der Zwangsumgesiedelten erinnert. "Der 28. August 1941 ist zum Schlusselereignis fur die Leidensgeschichte der Russlanddeutschen geworden ", sagte Bergner. Den Abschluss der Konferenz bildete eine Kranzniederlegung auf dem Parkfriedhof Marzahn am Gedenkstein fur die Opfer des Stalinismus. Dem feierlichen Akt war eine okumenische Andacht vorausgegangen. Quelle: BMI/Hans-Joachim M. Rickel

***********.youtube.com/watch?v=nmNliMJkm_E&feature=related
***********.youtube.com/watch?v=OOz7UYZCs-c&feature=youtu.be
***********.youtube.com/watch?v=GNUKjUWr4NY&feature=related

«Межнациональные отношения» в ряде регионов РФ правильнее называть «перманентно вспыхивающими конфликтами», с применением взрывчатки, среднего стрелкового оружия, шантажа, пыток и прочих противоправных злодейств, и это давно не секрет. Как и то, что религиозная принадлежность конфликтующих сторон, этническое происхождение и прочие «романтические эпитеты», безжалостно эксплуатируемые политиками и детективщиками, если и играют какую-то роль, то минимальную. Причины большинства разборок «местных» и «пришлых» исключительно экономические: нежелание «дарить за так» одних и стремление отобрать лакомый кусок в виде, например, бизнеса или контроля над реализацией наркотиков, – других. А что участвуют в них люди «славянской», «кавказской», «азиатской» и других наружностей, то чему удивляться? В России «проживает свыше 180 народов и этносов… Причём если в США проживают иммигранты, то в России у каждого этноса есть свои корни, и другой родины у него нет».
Это я цитирую слова Владимира Путина, произнесённые им в здании правительства Москвы на встрече, организованной под эгидой Общероссийского народного фронта. Далее премьер уточнил: «Именно поэтому для нас решение межнациональных, межконфессиональных отношений является особенно важным. Это вопросы тонкие, и только опираясь на силу и мощь государства, а это, как правило, сила и мощь принудительного характера, решить эти вопросы должным цивилизованным образом невозможно. Нужна моральная сила национальных объединений и конфессий».

Что мог сделать В ладимир Путин для российских немцев
В кругу громких и не очень событий минувшая неделя ознаменовалась известием, что в аппарате правительства РФ появится структура, отвечающая за межнациональные отношения. Об этом на встрече с представителями религиозных и общественных организаций страны сообщил премьер-министр Владимир Путин.

Doch das Schlimmste,was wir nun erfahren haben, ist das Vorhaben einiger sowohl deutschenals auch russischen Beamten in der Deutsch-RussischenRegierungskommission, das Protokoll von1992 zu „aktualisieren“,d.h. sich von der Wiederherstellung der Staatlichkeit derRusslanddeutschen abzusagen. Nichts Schlimmeres kann es heute furuns, Deutschen in Russland und anderen GUS-Lander, geben. Soll dasein Gnadenstich sein? Dazu noch von der Deutschen Seite? Oder: „Auchdu, Brutus?“ Und das heute, am 70. Jahrestag unserer Deportation?
Heute sehen wir,dass in Russland wieder immer mehr Aufmerksamkeit den nationalenFragen geschenkt wird , was uns neue Hoffnungen gibt und neueAktivitaten hervorruft, um unser langjahriges Ziel zu erreichen -die Rehabilitierung, die fur uns nicht nur eine Lebens-, sondernauch eine Ehrensache ist.
Sehr geehrte FrauBundeskanzlerin, konnen wir, die Russlanddeutschen in Russland undauch viele von den 2,5 Millionen in Deutschland, hoffen, dass inIhrer Kanzlerzeit seitens Deutschlands nichts Boses uns,Russlanddeutschen, *angetan *wird?
Hochachtungsvoll,
HugoWormsbecher,
Schriftsteller,
Teilnehmer der Bewegung derRusslanddeutschen fur ihre Rehabilitierung seit 1963.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *4.August 2011
127562Moskau, ul. Chatschaturjana *7 – 142,
Tel. * * * +74999032300
email - hugoworms@yandex.ru

An:
FrauBundeskanzlerin
Dr. Angela DorotheaMerkel


Betr.:Russlanddeutsche

Sehr geehrte FrauBundeskanzlerin Dr. Merkel,
inden letzten 20 Jahren hat Deutschland uns, Russlanddeutschen, einegro?e Hilfe geleistet, was unsere Hoffnung auf eine bessere Zukunftgestarkt hat. Besonders wichtig war die Unterzeichnung desDeutsch-Russischen Protokolls von 1992 uber die Wiederherstellungunserer Staatlichkeit, ohne der wir als Volk keine Zukunft *inRussland haben konnen. Vielen Dank dafur!
Heute sehen wiraber, dass in den letzten Jahren die deutsche Hilfe sehr stark auchfur die Grundung und Unterstutzung der Kraften gebraucht wurde,die gegen unsere Rehabilitierung ausgenutzt werden, und dadurch istunsere Bewegung fur die Rehabilitierung wesentlich geschwachtworden.

***********.youtube.com/watch?v=OOz7UYZCs-c&feature=player_embedded Короткий фильм с Конгресса в Саратове (Энгельсе).

БруноРейтер - председатель совета Немецкойнационально-культурной автономии Омскойобласти
.... Ясчитаю, что против российских немцев вСССР был совершен самый настоящийгеноцид. Надо было предвидеть результатытакого переселения. А это многие тысячипогибших в лагерях, тысячи нерожденныхдетей. А значит, численное сокращениенарода. *Так в СССР разделывались ссобственным народом. Иначе как геноцидомэто трудно назвать. Есть кое у кого итакой прием самооправдания: мол, Указомот 28 августа 1941 года Сталин спас немецкийнарод от истребления. Полная чушь! Каждыйтретий немец не вернулся из трудармии– спасли! А был и еще один бесчеловечнейштйуказ, когда под страхом 20-летнегозаключения нам запретили вернуться вродные места. Ну ладно, была ошибка. Новот всем репрессированным народамразрешили вернуться к родным очагам, ароссийским немцам – нет.
Упредставителей верховной власти долженбыть богатый внутренний мир, чувствосопереживания. Они считают себягосударственниками, но фактически приподходн к проблеме российских немцевруководствовались какими-то мелкимисиюминутными соображениями. Для меняодно ясно: вопрос не решен – его надорешать. Чем быстрее многонациональнаяРоссия вернется к вопросу национальнойполитики, тем больше шансов не развалитьсяв конце концов.

БеседовалВладимир КРЫЛОВ
Фотоавтора

Саратов– Маркс – Энгельс - Новосибирск

ЮрийГаар – председатель РНКА российскихнемцев Саратовской области:
-Если в целом проанализировать мероприятия,могу сказать, что нам удалось достичьпоставленных целей и задач, несмотряна сложную и противоречивую обстановку.Когда год назад мы задумывали сооружениепамятника российским немцам – жертвамрепрессий в СССР и всю программумероприятий, не могли представить, чтоэто так всколыхнет ситуацию на месте,в частности, в Энгельском муниципальномобразовании, потому что власти спониманием относились к проблемероссийских немцев. И, конечно, объявивсбор средств на памятник и приступив к реализации проекте, мы не моглиограничиться только тем, чтобы пригласитьлюдей на пару часов на открытие,поблагодарить их за помощь, сказать«Спасибо!» за то, что они приехали. Вокругэтого и должны проходить и другие акции.Были запланированы и официальныемероприятия, с участием представителейправительств России и Германии, Госдумы,что продемонстрирует их отношение крепрессиям против российских немцев.Хотелось также напомнить: «Послушайте,вот уже 20 лет прошло с момента принятияЗакона «О реабилитации репрессированныхнародов», однако по российским немцамдело так и не сдвинулось с места».

Мнения
НАВОЛГЕ НАС ЖДУТ
Какоезначение лично для Вас имеют прошедшиев Саратовской области мероприятия,посвященные 70-летию начала ВеликойОтечественной войны и депортациироссийских немцев? Что Вам наиболеезапомнилось? Какие вскрылись проблемы?
Наэти вопросы по просьбе «МНГ» отвечаетряд участников.
АлександрГамбург – заместитель председателяРНКА российских немцев Красноярскогокрая:
-Этого события я ждал всю жизнь. И ехалименно той дорогой, по которой когда-тоотправлялись в изгнание мои мама, бабушкаи другая родня. Я родился после войны,в трудармии, поэтому не могу считать еемоей родиной. Моя Родина здесь – наВолге. Конечно, кое-что помню. Все этовстало перед моими глазами. Побывал вселе, где до выселения жила наша семья,встретился с жителями, шел у нас оченьдушевный разговор. Они живут в оченьтрудных финансовых условиях, и многиеговорили о том, что ждут нашего возвращенияна Волгу, надеются на помощь. Мы решилиобмениваться дружескими делегациями.Я пригласил делегацию с детьми побыватьв Сибири. Со своей стороны мы такженамерены собрать группу наших детей ивнуков для поездки на Волгу, чтобы онизнали, откуда родом их предки.
ИзСибири я взял горсти земли на кладбищанемцев – моих предков в Поволжье. Аздесь набрал землицы, чтобы высыпатьна могилы моих предков в Сибири.
Оченьтрогательным был молебен в День памятии скорби в Евангелическо-лютеранскойцеркви в Марксе. Было непередаваемоеощущение, что вот здесь ступала ногамоего прадеда. Это - земля моих родителей.Во мне сохранились немецкие корни, генымоего народа. И я горжусь тем, что отношуськ российским немцам.
Навсех съездах российских немцев, в которыхмне довелось участвовать, ставилсявопрос о необходимости восстановленияРеспублики немцев Поволжья. Тема больнаяи острая. Закон о реабилитациирепрессированных народов в отношениироссийских немцев полностью не выполнен.Хотя определенные меры и были приняты.Мне довелось побывать в немецкихнациональных районах Алтайского краяи Омской области. При этом сложилосьвпечатление, что там можно жить исохранить свои немецкие корни. От нассамих зависит восстановление и сохранениесвоей культуры, обычаев, традиций. Когдавернусь к себе в Красноярск, будувстречаться с людьми, говорить о том,что на Волге нас ждут. Сейчас ведь никтоне препятствует возвращению немцев *наВолгу: приезжайте, обживайтесь. Можети удастся зажить единой немецкой семьей.

Eine zweite, eine sch limme Plage:
taglich zwolf bis vierzehn Stunden lang
Knoch enarbeit, selten Ruhetage,
bis sie ihre letzte Kraft versch lang.
Dazu kam der Marterplage dritt e,
mit der zweiten engstens im Verein:
Hunger - unter welch em alle litt en -,
dieser war, wei? Gott , die sch limmste Pein.
Vierte Plage waren tags die Sch naken,
nach ts der roten Wanzen stinkig Heer,
die nich t unterlie?en, sie zu zwack en,
und - es gab dagegen kerne Wehr.
Mit dem Winter kam die funft e Plage:
Dauerfroste, messersch arf und hart,
fur den Hungrigen nich t zu ertragen,
und so manch er ist im Sch nee erstarrt.
Sech stens war die Last der Herzenssorgen
um die Nach sten: Eltern, Frau und Kind.
Ob sie satt sind, ob sie wohl geborgen?
Manch er wusste nich t mal, wo sie sind.
Und die siebte Plage war das Warten
auf das Ende aller Wartezeit,
auf die Stunde, die von allen harten
unerhorten Plagen sie befreit.

Reinhold Frank * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Der Fronarmisten sieben Plagen
Sieben unerhorte Sklavenplagen
waren Fronarmisten auferlegt,
und sie mussten duldend sie ertragen,
wie ein Lastt ier seine Lasten tragt.
Erste Plage waren die Sch ikanen
in den Lagern hinter Stach eldraht,
die die Bosse taglich neu ersannen -
und die sch euten keine Missetat.