ответил другу Елена Гордон (Бойкова)
Ich war zweimal in Deutschland, habe aber sehr wenige Menschen aus der Ex-UdSSR kennengelernt. Deshalb dachte ich, die meisten von Ihnen hochqualifiziert sind. Hier schliesse ich von mir auf aendere...ich meine, ich bin ein Feigling und ich wuerde nie versuchen von hier nach Europa zu fluechten ohne eine "Versicherung" in Form von Ausbildung, Berufserfahrung, Sprachkenntnis (natuerlich von besser Qualitaet als mein schreckliches halb-russisches Deutsch) und und so weiter. Ich verstehe es ist auch keine Gewaehrleistung der Sicherheit und Erfolg, ich will nur sagen, ohne das getraue ich mir nie mein Glueck in einem europaeischen Land zu probieren. Wenn sie sagen, dass es fuer uns, die Frauen aus der Ex-UdSSR so schwierig in Deutschland ist, da kann ich nur glauben weil ich ueber keine anderen Fakten verfuege... Und mein persoenlicher Eindruck, den ich in einer gemuetlichen sicheren Verpackung von Austauschprogramme im Alter von 15 und 20 Jahre bekommen habe, kann sehr illusorisch sein. Ich denke aber, dass es meistens viel besser ist das zu bereuen, was du getan hast als das, was du nicht getan hast (ich hoffe Ihr Aesthetikgefuehl ist nach der besonders ungeheueren Stilistik des letzten Satzes noch am Leben). Deshalb moechte ich versuchen... Vielen-vielen Dank fuer ihre umfassende Antwort und fuer die Moeglichkeit mein Deutsch ein klein bisschen besser zu machen oder... vielleicht... ein bisschen nicht so moerderisch grauenhaft. Entschuldigen Sie mir bitte diese stilistische Fehler, hier kann nur Lesen helfen und das kann ich mir jetzt nicht leisten, wie auch meine Geschwaetzigkeit : )
|
