Mi tose hoteli wpisat rebenka w Rossiiskii Pasport, no *potom podumali nuschno li eto wobsche, wolokiti ,da i deneg, nam w posolstwe skasali zto 18 let , rebenku nuschno budet,wibrat ODNO graschdantstwo, nemezkoe ili Russkoe. i wot mi nesnaem zto delat, moset moi rebenok nesahozet imet Ros.gras. w buduschem. Moset kto slischal ob etoi situazii, *napischite posaluista,

Я вот только собираюсь ехать и внасить ребёнка, А перевод мне сделали а печать не ставили, сказали что в посольстве будет свой нотар читать и поставит печать. Как вы думаете это действительно так?..
Апостиль ставится на свид. о рождении + перевод (на перевод никакой апостиль не нужен). А в консульстве нотариус скрепит эти 2 документа и поставит свою печать.

Марина Бочарова, не вводите людей в заюлуждение!!! Апостиль ставится на Geburtsurkunde ( с обратной стороны), но не на перевод...

Маргарита, ту вы тоже не совсем правы!!!
Апостиль ставится не на Geburtsurkunde, а на Auszug auf dem Geburtsantrag!!!!

Елена, можно спорить до хрипоты, НО...в Гамбурге печать "апостиль" ставится на обратной стороне Geburtsurkunde. Это не только у нас так, специально поинтересовалась ещё у нескольких друзей. Так что вот так (ch) .

Маргарита, будьте спокойны, я даже и не пыталась спорить с вами!!!
Видимо в каждой комунне (Городе) по своему, просто у нас в NRW для иностранных консульств (в частности России) делается это только на Auszug auf dem Geburtsantrag - в Bezirksregierung Dusseldorf...Мы делали это в июне этого года....
В Генконсульстве России в Бонне нам дали такую информацию - что аппостиль на именно Geburtsurkunde они не признают...

Я, вообще-то, спокойна ;-) *и тоже склоняюсь к мысли, что это зависит от земли (ch) *(как и многое другое в Германии). Я дочь вписывала в свой росс. паспорт в 2009 году, поэтому и написала, КАК БЫЛО У МЕНЯ.

а мы в 2011...

и у нас уже не вписывают а выдают именно на ребенка паспорт.
только нам вот не повезло... мы когда в германию приехали, нам имена на немецкие поменяли...8oI вот и возникла проблема - что в загранке я Елена а в аусвайсе - Helene... придрались и отказали сынуле моему в паспорте..

В нашем консульстве вписывают детей в паспорта родителей без проблем. В начале этого года я меняла паспорт на новый - вписали обоих детей (ch) .