Man muss immer und immerzu 'ne Eins sein !

Am Gelde riecht man es nicht, womit es verdient ist. - Деньги не пахнут.
Am Handel erkennt man den Wandel. - Скажи, чем торгуешь, и я скажу, кто ты.

Mehr schlecht, als recht-с грехом пополам.

Еine schone Frau *will jeder kussen.----красивую женщину,каждый хочет поцеловать.

Je hoher *der Affe steigt , je mehr zeigt er den Hintern.-чем выше Обезьяна поднимается,тем больше показывает свою *Задницу.

Wie man isst so liebe man...

Die Narren haben das beste Leben.-обманщики имеют лучшую Жизнь.

ответил другу My heart is in the highlands
навеяло: Man ist, was man isst!

da geht einem der Hut hoch! - глаза на лоб лезут!

Redet Geld, so schweigt die Welt (роль финансов и коррупции).
Je schlimmer die Sau, desto besser die Eicheln (чем хуже свинья, тем лучше желуди).
Wenn man die Treppe wascht, muss man von oben anfanfen (когда моют лестницу, то нужно начинать с верхней части) = Der Fisch fangt beim Kopf
an zu stinken (рус. Рыба начинает гнить с головы.)