Галина я человек самокритичный и если меня критиковали по поводу моего акцента, я всегда воспринмала это нормально. Но есть люди-колхозники, которым это в удовольствие. Пошутили и ладно. А если не ладно, то можно и продолжить... Или у кого нету чувства такта, тогда эту тему можно довести и до моббинга.

что критикуют за акцент - мне за 15 лет жизни здесь - незнакомо.

У меня татарский акцент, националистов коробит, иной раз подчеркнуто исправляют, я сдачу даю, когда исправляю их не литературный русский...я зараза..

Ещё как мешает!

Абсолютно нет проблем ни сколегами, ни с кундами. А говорить приходится целый день.

правильно у нас у всех акцент........

Нет , не мешает. Иногда и неправильно могу что-то сказать. А дразнить и поправлять меня - дело неблагодарное. Я потом специально начинаю неправильно говорить и дурачиться.

я вообще плохо говорю на немецком..часто неправилъно...бывает,когда пойму что сказала--смеюсъ, тогда и они смеялисъ.а так-- ни-ни.в прошедшем времени---так как на данный момент не работаю. мне кажется для них главное какой ты человек и как работаешъ. кстати, кто меня помнит, мне шеф снова предложил работу.

Конечно я вредина....всегда я виноватая. Нечего подкалывать! Вот пусть русский выучат , потом поговорим!:-)

У меня по русскому 5 было!(fr)

я человек самокритичный и если меня критиковали по поводу моего акцента, я всегда воспринмала это нормально.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
какое права имеют калеги критикавать за акцент ? ? ?
эта несамакритика эта комликс

Владеть русским языком не значит только на нём говорить,но и писать...

Я думаю, что - мешает. Но они изо всех сил стараются делать вид, что - не мешает.
Я их очень люблю за это... :-D
Очень терпеливые люди. Почти святые...

ну тогда давайте на них помолимся (tr)

Нашим охломонам мой акцент совсем не мешает. После того , как они в Швейцарии узнали , что я вообще разговаривать умею , они мне теперь в рот заглядывают. Им выступления Меркельши по телевизору менее приятно слушать.

Я думаю..если это где то на предприятии, производстве в рабочей силе...или пуцалке...как у меня раньше..то им пофиг на мой акцент..главное что бы шваброй быстро махала!
а в бюре...где нить...не знаю! с марта месяца посмотрю, мешает им мой акцент или нет!

А однажды в Швейцарии я впервые попробовал алкогольные напитки в виде вина и почему-то заговорил на итальянском. Да так хорошо , что мой друг Анджело по полу каталсо от смеха.

Алкоголь всегда открывает новые и ещё не изведанные возможности чела!

...нет не мешает, мне нет! ,,, а другие как-то вроде и не замечают, а может вид делают, не знаю, но если слушать моего шефа-грека, тооо скажу вам, у меня его, акцента, вообще нет!!!

ну тогда давайте на них помолимся
Напрасно Вы ерничаете. Я работал и вращался в десятках разных коллективах различных стран, людей различных менталитетов. Так вот, если представить русскоязычный коллектив в СССР, в котором один (скажем) армянин, с сильным акцентом и часто делающий ошибки в речи, активно пытается дискутировать, чего-то рассказывать - и это каждый день... То он и выслушивал бы на эту тему стебы - каждый день. В лучшем случае.

Все зависит от работы. кто говорит с большим акцентом и еще с ошибками, если не случаиность (счастлив.случаи) долго на хорошеи работе не удерживаются. Ну, люди науки-таких не знаю, да и на однокл. в группах они не сидят. А те кто работает с кундами, телефон, академики, не встречала там с большим акцентом, те кто здесь в школу ходил-к ним не относятся, хоть акцент остается у них, но он маленькии, и говорить важно граммотно.
Тому кому его сильныи акцент и еще его ошибки не мешают для его профессионалн. деятельности, было би не плохо., если би писали-кем они работают.

Например: шоферы, разносчики посылок, строители, на кухн, кассиры и т.д. -одни иностранцы, за такие деньги выполнять НЕ легкую работу-и еще что би им указывали на акцент-совсем наглость. А если образование хорошее есть и место тепленькое и оплачиваемое хорошо, так там воосновном БЕЗ акцента. I

И разделение это во всеи западнои европе-местные и иностранцы. И если кому то просто повезло, не надо убеждать других, что для карьеры не имеет значение: woher kommen sie?

Проблема не всегда в акценте, а в том, КАКОЙ акцент. Многие акценты приятно звучат для немцев, вот они их и не раздражают. Должна констатировать тот факт, что наш, русский акцент, звучит неприятно для их слуха, если местных немцев вызвать на откровение, они вам в этом признаются. Поэтому не стоит относиться пренебрежительно к совершенствованию немецкой речи, в том числе к работе над акцентом (если природа не наградила).

Леночка Миленц, уж у тебя-то точно акцента - всего ничего, довелось как-то послушать(H)

так там воосновном БЕЗ акцента. I
это мог только Штирлиц

Влада,
а что плохого в вопросе:woher kommen sie ?

когда приехала в Германию пошла работать в детский сад.....
мой словарный запас был очень бедным и естественно я делала ошибки.........
но никто из родителей соих детей не перевёл в другую группу......

Я тоже спрашиваю, если слышу акцент : woher kommen sie? ... Хотя, не совсем уверена, что это правильно. Многим нужно некое подтверждение, что их не отличить от коренных немцев, и они обижаются, если на *их *акцент обращают внимание. Кстати, часто под этим вопросом подразумевают проживание в настоящее время - тут я путаюсь немного и переспрашиваю.

в данный момент я мало говорю на русском,
делаю много ошибок....

Все зависит от того, какого уровня разговор ведется. Разговаривая с клиентами. я ошибок практически не делаю, а акцент им роли не играет.
Речь в ветке однако - об отношении коллег (а не клиентов, работодателя и т.д.) А вот с коллегами я веду разговоры разные - не только о футболе, погоде *т.д. (если бы было иначе, я бы с тоски повесился)
Например, была у меня (к сожалению, малоуспешная) попытка перевести пару глав "Москва-петушки" Вен. Ерофеева на немецкий - зачитал коллегам... С самыми лучшими намерениями, разумется - мол, как можно жить, не прочитав такую вещь..? Нет, жизнь без петушков - скушна и скорбна... Естественно, там было много ошибок - настолько, что коллеги смысла не поняли.. Один сказал: "может, причина в переводчике..?" На что получил: "Нет уж. Причина - в уровне слушателей.." :-D
Но мы не обижаемся друг на друга - они мой юмор понимают, привыкли уже..

Так москва-петушки давным-давно на немецкий переведена! И спектакли есть, и полный текст издавался, зря старались :-D

"Moskau - Petuschki", некоторым намцам знакома.

Так москва-петушки давным-давно на немецкий переведена! И спектакли есть, и полный текст издавался, зря старались

Да я знаю - и стихи все написаны... Но некоторые все кропают чего-то, особенно влюбленные... :-D Я хотел сам. Я же постигаю глубинную культуру своего родного языка. Так что - не зря... А пьеса которую один франкфуртский театр ставил, закончилась скандалом. Я подозреваю, по той же причине: немцы не поняли! :-D *А Вы говорите - зря старался... Буду дальше стараться.

А у людей с высшим образованием это разделение позитивное, они в иностранцах видят обогащение немецкой культуры.Ага... у Сарацина, например.
Вы хоть одного человека (из местных) с высшим образованием знаете...? Я имею в виду - не из тех, кого телевизор каждый день показывает...

Вы хоть одного человека (из местных) с высшим образованием знаете...? Я имею в виду - не из тех, кого телевизор каждый день показывает...
я живу с ними , ну и что...........

И Вы полагаете, что Вы их так хорошо знаете, и отношения ваши настолько доверительные, что они с Вами могут поделиться своими "несвоевременными мыслями"...? Из своего опыта, могу сказать: образованные немцы не так уж глупы. И слишком осторожны в своих заявлениях-откровениях.
В ноябре я с одним в больнице лежал - если бы я сам о Саррацине не заговорил, то и не узнал бы, что он его "горячо поддерживает". А потом я дал ему номер "Ост-Вест Панорамы", прочесть статью об "уберфремдунг", так он встретил ее восторженно и даже скопировал, дабы показать своим соседям , среди которых, например - один писатель, наш общий знакомый. Сам он - врач на пенсии. Я не знаю, с чего Вы взяли, что образованные немцы считают мигрентов обогатителями культуры, могу предположить только одно - Вы слепо верите телевизору.

Не пойму в чём открытие?
Наверное, в том, что образованные немцы в большинстве (или в значительной части) не считают мигрантов обогатителями своей культуры.
Так считают как раз необразованные, из которых формируются всякие антифа, зеленые и пр. левые - но это и понятно: они необразованные и понятие о культуре у них... своеобразное.. :-D

а Сарразин в книге кое что ревидировал............

так что ничего нового не написал...........

не с теми, что не признают их культуру и конечно не с теми, кто живёт за наш счёт
Т.е., не с музыкантами, артистами, певцами, поэтами и т.д...? Они все живут "за наш счет" - как еще иначе...? С продавцами доенера ищут контакт, наверное.
Ганс Христианыч, *давайте определимся, чему я возражаю. Вы высказались в том смысле, что расизм и ксенофобия присущи только необразованным, а образованные - сплощь считают мигрантов обогатителями. Но если образованные люди ищут *контакт с другими *культурами - это естественно для них, ибо они - образованные. Они обогащают свой культурный мир. Но видеть во всех мигрантах исключительно обогащение немецкой культуры - это свойственно как раз необразованным левакам, слепо следующим левацкой пропаганде. Образованные умнее, и поэтому немогут не видеть реальной картины.Если ты хочешь изучать другие культуры, ненадо тащить всех мигрантов к себе - Вам то это понятно..? Ибо масса мигрантов - это, как правило, не самые культурные слои. Чаще - наоборот.

Не знаю, чем это у вас всё кончится, но спор нахожу бессмысленным. Все давно всё поняли, и мнения ваши на самом деле не так уж и расходятся )

дело не в акценте, а в самофинасировании ! Зарабатывай себе сам на жизнь, плати налоги и акцент тебе простят !(fr)