Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Am Abend noch Jungfrau, um Mitternacht eine junge Frau, beim Morgenrot schon ein Hausfrauchen.

Osten und Westen- zu Hause ist's am besten.
В гостях хорошо, а дома лучше.

Ein einfacher Zweig ist dem Vogel lieber, als ein goldener Kafig.
chinesisches Sprichwort

Es ist besser ein Licht anzuzunden, als uber die Dunkelheit zu klagen.
chinesisches Sprichwort

Es gibt kein schlechtes Wetter- es gibt schlechte Kleidung
(ein englisches Sprichtswort)(F)

Wer sachte fahrt , kommt auch ans Ziel .

Nimm dir Zeit zum Arbeiten
* es ist der Preis des Erfolges.
Nimm dir Zeit zum Denken
* es ist die Quelle der Kraft.
Nimm dir Zeit zum Spielen
* es ist das Geheimnis ewiger Jugend.
Nimm dir Zeit zum lesen
* es ist der Brunnen der Weisheit.
Nimm dir Zeit, freundlich zu sein
* es ist der Weg zum Gluck.
Nimm dir Zeit zum Traumen
* es bringt dich den Sternen naher.
Nimm dir Zeit zu lieben und geliebt zu werden
* es ist das Privileg der Gotter.
Nimm dir Zeit, dich umzuschauen
* der Tag ist zu kurz, um selbstsuchtig zu sein.
Nimm dir Zeit zum lachen
* es ist die Musik der Seele.
* * * * * * * * * * *Altes irisches Sprichwort

Alte Liebe rostet nicht.

Bei? nicht in die Hand, die dich futtert.

Das Ei will kluger sein als die Henne."

Der dummste Bauer erntet die dicksten Kartoffeln.

Der Faule wird erst abends flei?ig

Der Klugere gibt nach.

Уважаемая Лариса и другие участники! Хотелось бы с переводом!

Kein Rauch ohne Feuer *od.
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer od.
Jedes Warum hat sein Darum.
-----------
Нет дыма без огня.

HUNGER IST DER BESTE KOCH!!!!!!!!!-голод - лучший повар:-)

Привет всем!
Есть ли *аналог нашей поговорки "Баба с воза - кобыле легче"?
Как сказать - "проехали"? В плане когда хочешь закрыть тему и ничего больше не объяснять.

Как сказать - "проехали"? В плане когда хочешь закрыть тему и ничего больше не объяснять. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Mein Sohn sagt einfach: "Themawechsel" - Смена темы.

Wer alles hat, lebt wie die Made im Speck.

Andere Staedtchen, andere Maedchen.(X) (X) (X)

Morgenstunde hat gold im Munde:-)

Geduld ueberwindet alles

es weht nicht allerzeit derselber Wind

erst waegen, dann wagen

wer zu sehr eilt, wird langsam fertig

wie die Arbeit, so das Spiel:-)

vier Augen sehen mehr als zwei/ одна голова хорошо, а две лучше

Ein Zeuger ist einaeugig/ типа одного свидетеля недостаточно:-D

Bald gesagt, schwer getan

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul/ Дареному коню в зубы не смотрят

Irren ist menschlich. - Человеку свойственно ошибаться

Alte Liebe rostet nicht. - Старый друг, лучше новых двух!

Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. - Кто платит, тот заказывает музыку

Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus. - Ворон ворону глаз не выклюет.

Ich wei?, dass ich nichts wei?!

Der muss noch geboren werden, der es allen recht macht.
На всех не угодишь.

Есть ли в нем.языке пословица, аналогичная русской " Сапожник без сапог "?

Встречала как-то вариант "Der Schuster hat die schechtesten Schuhe"

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.