wen die Nessel nicht brennt, den sticht die Distel ~ *хрен редьки не слаще
lobe den Flachs nicht, bevor das Leinen gewoben ist ~ цыплят по осени считают
je weiter, desto arger ~ чем дальше в лес, тем больше дров

das Letzte ist das Beste ~ остатки - сладки
je gelehrter, je verkehrter ~ чем умнее, тем чуднее
Mit Geduld und Spucke fangt man eine Mucke ~ терпение и труд все перетрут
Alles zu seiner Zeit ~ Всему своё время

schon ist es auch anderswo, und hier bin ich sowieso ~ везде/там хорошо, где нас нет
viele Hirten, ubel gehutet ~ у семи нянек дитя без глазу
was sein soll, schickt sich wohl ~ чему быть, того не миновать

Verstand ist zu beachten, Schonheit zu betrachten ~ красота до венца, а ум до конца
schmiede das Eisen solange es gluht ~ куй железо, пока горячо
Eile mit Weile ~ поспешишь -людей насмешишь

die Augen sind der Liebe Boten ~ глаза - вестники любви
Ubung macht den Meister ~ навык мастера ставит
viele Wenig machen ein Viel ~ милому по нитке - голому рубашка

Подскажите, как по-немецки будет пословица: "Готовь сани летом, а телегу - зимой"?

Vorgebaut ist gut gebaut.
Der kluge Mann baut vor.

der Apfel faellt nicht weit vom Stamm-яблоко от яблони... :-$

Kleinvieh macht auch Mist ? всякая мелочь может пригодиться.

Wenn der Hahn kraht auf dem Mist, so andert sich das Wetter oder bleibt, wie es ist. *:-D

alles mit Ma? ~ хорошего понемножку
ein Haus ist nicht schon durch seine Wande, wohl aber durch gastliche Hande ~ не красна изба углами, а красна пирогами
man henkt keinen Dieb, bevor man ihn hat ~ не пойман - не вор