Vielleicht, juckt dich, dass viktor dein Deutsch kritisiert hat? ....
Mich hatte es auch "gejuckt", Valja...Ich finde es nicht korrekt, dass man so auf Kritik reagiert...Deswegen werde ich selber z.B. Viktors Werke nicht kritisieren wollen...(tr)

...у меня есть один принцип. Я никогда не буду общаться ни с одним человеком по-иностранному, если точно знаю, что он свободно владеет русским языком. *Mir war schon von Anfang an klar, dass Deutsch fur Sie, Viktor, "по-иностранному" ist. Helena Hopner(Detler) hat ehrlich ihre Meinung geau?ert und dafur haben Sie ihr eine harte Kopfnuss erteilt, indem Sie ihr Deutsch in einer abscheulichen Form in Frage gestellt haben(N). Ich bin mir ziehmlich sicher, das Helenas Deutsch nicht schlechter als Ihr Deutsch ist! Daruber konnte ich mich uberzeugen! Und noch was, wenn jemand wenigstens ein "bi?chen" Kunstler ist, dann versteht er Kritik einzustecken. Von einem echten Kunstler ware das in noch hoherem Ma?e zu erwarten. Aber leider vertragen Sie ja nichts anderes als Lob. Und das spricht selbst fur sich!

Уважаемый Саша! Вы, так же как и Лена, можете критиковать меня и мои стихи, а так же и мои песни, столько, сколько Вам это будет угодно. Это, кончно же Ваше право. Особенно, если Вы их ещё и послушали. И давайте уже, наконец-то, перестанем мериться немецким язуком, как подростки в бане, у кого струя дальше. Это, право, нелепо. Если Вы можете мне сделасть конкретные замечания по тексту, русскому или немецкому, я буду очень рад их почитать, т.к. великим поэтом, певцом или, теп паче, музыкантом, себя не считаю.

И давайте уже, наконец-то, перестанем мериться немецким язуком, как подростки в бане, у кого струя дальше. Ach so, nur Sie durfen bestimmen, у кого струя дальше. Na wenn Sie es so meinen, dann viel Spa? "при пускании струи!"

Тогда - отойдите, пожалуйста в сторонку, а то.....:-D

Ich brauche es gar nicht - bin ziemlich weit von Ihnen. Aber wenn es Ihnen Spa? macht, auf jemanden "свою струю направить" dann konnen Sie doch jemanden von Ihren Familienangehorigen vor sich hinstellen!(Y) (H)

И давайте уже, наконец-то, перестанем мериться немецким язуком, как подростки в бане, у кого струя дальше.
Виктор Пистер
22:28
Тогда - отойдите, пожалуйста в сторонку, а то..
Und *das *soll *ein *Kunstler *sein.....:-( :-( :-( ..

Вы, так же как и Лена, можете критиковать меня и мои стихи, а так же и мои песни, столько, сколько Вам это будет угодно. Это, кончно же Ваше право. Особенно, если Вы их ещё и послушали. Если Вы хотите обсуждать то, что Вы прочитали или прослушали, тогда *Kunstler *к Вашим услугам. Если Вы собираетесь обсуждать мои личные достоинства и недостатки, даже не познакомившись со мной лично, то - пожалуйста - под струю. Вы же меня под неё поставили.

P.S. Мой дед, отмотавший в лагерях десять лет, а потом ещё пять лет на поселениях, как "враг" народа, рассказывал мне, что в немецком поволжье, как нигде, у НКВД-эшников было много работы, потому что никто, как немцы не закладывали друг друга так охотно и с таким энтузиазмом. Кажется, я теперь готов с ним согласиться.

Виктор Пистер, Sie haben sich selbst und freiwillig " под струю" gestellt.
...у НКВД-эшников было много работы, потому что никто, как немцы не закладывали друг друга так охотно и с таким энтузиазмом... Sie haben mit Helena Hopner angefangen und jetzt klagen Sie komplett das russlanddeutsche Volk wegen Verpfandung an. Menschen und ganze Volker schlecht reden - das geht *ja Ihnen ganz flink von der Hand - und das liegt an Ihren Charaktereigenschaften, was sich auch in Ihrer sozusagen "Kunst" wiederspiegelt!(N)