FORTSETZUNG: VER- неотделяемый префикс глаголов, продуктивный, частотный. Придает глаголам: I. Значение удаления, рассеивания при основах б.ч. глаголов движения (глаголы с данным префиксом иногда соответствуют в русском языке глаголам с приставками у-, раз-, рас-): verfliegen - улетучиваться (напр. о запахе), рассеиваться (о тумане); sich verlaufen - расходиться, рассеиваться, таять (о толпе); vereisen - уезжать; verschleppen - утащить, затащить (что-либо, кого-либо); увозить, похищать (кого-либо); насильно увозить (кого-либо) за пределы родины - юр.термин; verspritzen - разбрызгивать; II. Значение перемещения чего-либо на другое место или перенесения на другое время при основах глаголов (глаголы с данным префиксом иногда соответствуют в русском языке глаголам с приставками пере-, с-): verlegen - 1) перекладывать (что-либо на другое место); переводить (в другое место); 2) откладывать, переносить (напр. заседание на другой день); verrutschen - сползать, сдвинуться; verschieben - 1) сдвигать (с места), передвигать; 2) откладывать, отсрочивать, переносить; versetzen - 1) переставлять, перемещать, передвигать; 2) переводить на новую должность (кого-либо); III. Значение постепенного прекращения действия при основах глаголов, б.ч. связанных с явлениями природы (глаголы с данным префиксом иногда соответствуют в русском языке глаголам с приставками от-, у-): verbluhen - отцветать, увядать; vergluhen - (медленно) потухать, угасать, догорать; verklingen - отзвучать (о музыке); замирать (о звуках); verrollen - утихать, отгрохотать (о громе); IV. Значение неправильного или неудачного по своим результатам действия: 1) при основах глаголов: verbauen - плохо (неправильно) (по)строить; застроить; sich verhoren - ослышаться, недослышать, не понять, не разобрать (на слух); verreiten - заездить лошадь; sich verreiten - заблудиться, заехать не туда (о всаднике); sich versehen (bei D) - недосмотреть (что-либо); ошибиться, допустить ошибку (в чем-либо по невнимательности); sich verzahlen - обсчитаться, просчитаться. 2) при основах существительных: verballhornen - "обалгорнивать", ухудшать, пытаясь исправить (улучшить) - Ballhorn - имя собственное (издателя в 16в.); verunzieren - обезображивать, портить (внешний вид); 3) при двойном (глагольном и субстантивном) направлении производности: verblattern - перепутать (книжные страницы) - blattern - Blatter - Blatt; sich verfranzen - ав., разг. сбиться с курса - franzen Vt umg. 1) наблюдать, 2) показывать дорогу (кому-либо) - der Franz - воен. жарг. летчик-наблюдатель, штурман. FORTSETZUNG FOLGT!
|
