"jemanden an der Nase herumfuhren"
Bedeutung:
jemanden tauschen , hereinlegen , uberlisten

jemandem gehen die Pferde durch
man tut etwas Unverstandliches, verliert die Nerven , verliert die Kontrolle uber sich

die Kirche im Dorf lassen
Bedeutung:
zur Sachlichkeit zuruckkehren; nicht ubertreiben

ZWEI VERSCHIEDENE PAAR SCHUHE -
два разных случая

"Apfel mit Birnen vergleichen "
Dinge miteinander vergleichen, die jedoch gar nicht vergleichbar sind

"immer das letzte Wort haben mussen"
Bedeutung:
sich immer durchsetzen wollen

ein Katerfruhstuck
Bedeutung:
Fruhstuck, dessen Zusammensetzung auf Besserung ausgerichtet ist, wenn man am Abend zuvor zu viel Alkohol getrunken hat

jmd. klein machen.
In einem Gesprach uber jmd schlecht reden.

wenn alle Stricke rei?en
дословный перевод: если все верёвки (канаты) порвутся, то сделать надо то и то....
Обозначает:
1. в случае крайней нужды, если ничто другое уже не поможет, последняя возможность например: "Wenn alle Stricke rei?en, dann fragt unseren Notdienst"
2. если что-то ломается в социальных отношениях между людьми; если нет социальной уверенности в завтрашнем дне, например: "Wenn alle Stricke rei?en, muss der Staat eingreifen"

"das Fullhorn auspacken"
.Обозначает:
Кому-то делать очень много подарков!
Из греческой мифологии: Бог Zeus превратил сломанный рог козы Amaltheia в рог изобилия.
Пример из сегодняшней газеты:
Doch die gro?e Koalition hat in der Krise mehrfach das Fullhorn ausgepackt. Hoheres Kindergeld, ein Plus bei Bafog und Wohngeld, mehr Pflege-Leitungen und Rentenerhohung lie?en die Staatsausgaben wieder steigen.