Я рада за вас, Лидия!

Danke, Irina!

Лида, я лично столкнулась с подобным высказываниями *в Берлине, в *Deutschlandhaus. Переводчица- немка из бывшей ГДР, (когда я ей сдавала диплом моей дочери на перевод) заявила мне,что здесь мои дети не получат образование и работу. Жаль,что она ушла на пенсию, а то я бы не пожалела времени и съездила бы к ней и напомнила ей её слова, которые, к счастью, не сбылись.
Так- то было всё неизвестно по приезду в Германию, а тут ещё знающий человек такое заявляет. Кстати не мне одной. Я очень расстроилась тогда.
Это был 1993-й год. И вроде бы женщина (переводчица) не вредная была. Может она так себе действительность представляла?

Да, Галина, время показало, на на что наши дети способны. А ведь как непросто им было! Ведь многие из них практически владели только русским языком, который здесь им в то время меньше всего был нужен. И тем не менее... Да что там говорить!

Ну, а что касается переводчицы... Кто его знает, какие представления бытовали в те годы о нас, аусзиедлерах. Теперь многое изменилось, и слава Богу!
А мне, помнится, одна моя коллега (местная) сказала: wegen eure begabten Kinder haben unzere mit mittelmessigen Kenntnissen keine gescheidene Zukunft. Без злабы сказала, но с обидой. Вот так то!

Galina Domsorova (Weigant), im Jahre 1993 war die Zeit, als in der ehemaligen DDR fast alle Betriebe lahm lagen, die Arbeitslosigkeit bei 25 % lag. Diese Ubersetzerin sah diese Lage, deshalb ihre Aussage. Die Arbeitslosigkeit in Berlin ist auch heute noch eine der Hochste in Deutschland. Mich wundert was andere. Viele unsere Leute sitzen FEST in Berlin, wissen, dass dort die Lage sich fast nicht andert mit der Arbeitslosigkeit. Aber, sie klettern sich an Berlin fest, sie wollen in der Prestigestadt leben, und gleichzeitig jammern sie standig uber das ungerechte Leben. Sie sollte *den goldenen, Sexikeffig-Berlin verlassn, dort leben, wo es Arbeit gibt---im Suden. Sudwesten Deutschlands.

С нами в лагере была семья папа врачь,а старший сын 16 лет в Казахстане учился в 10м классе.Здесь его определили в 11класс технической Гимназии.И этот мальчик который не знал немецкого языка,неточто выучил его за короткое время,но стал и самым лутчим учеником в классе.Это долго была тема для разговора.

Viele unsere Leute sitzen FEST in Berlin, wissen, dass dort die Lage sich fast nicht andert mit der Arbeitslosigkeit.
Weil die noch "russisch" denken . * Wie in einer anderen Gruppe *eine Frau aus Russland uber eine andere Frau geschrieben hat: *die hat was erreicht, die hat in Berlin , in der Hauptstadt, gewohnt *(dt) :-D

Ich glaube , die hat uns nicht geglaubt, als wir ihr versucht haben zu erklaren, dass jeder in Berlin leben darf, wenn er das will .

Вопрос не совсем корректно поставлен! Как раз наши дети, которые пиехали с нами (в большинстве своём!) получили образование и профессии на достаточно высоком уровне! Балбесы не в счёт! (Такие тоже в наличии(N) ). А сам вопрос нужно понимать наверное так: Тем "детям", которые остались в России и Казахстане "нет места". Причины конечно разные, но у родителей живущих в Германии "душа болит и плачет" - Их дети (пусть даже и взрослые) живут ТАМ-далеко от них. А вот эти "такие-секие! турки" лезут сюда и их принимают(md) . Помогите! Нас обдуривают! Да попридержите вы свою страсть. В стране , нас принявшей такое мудрённое законодательство.... Тут и не каждый юрист разберётся что? почём? и на каком основании? А главное: запись в пятой графе "национальность"! Раз записано-русский- Вот и оставайся в России или Казахстане. И жалуйся сам на себя! А все эти "чернявые" идут по другому статусу. У них другие статьи закона и условия приёма.