.ВЫ УВАЖАЕМЫЕ НЕМЦЫ.....вы чтодействительно думаете...что этотолько у вас отбирали дома..коров..и тд.и т.п. во времяраскулачивания пострадали все все у кого было чтоотбирать!!!!!! апро то что вас Сталин выселил....я уже написала....чемрасхлебыватьпоследвствия предательства имело смысл его предупредить

Вы умненькая голова, а Вы подумали о том, что за преступление которое могло бы быть совершено, но не совершилось, не судят? И за нескольких предателей, что могли бы найтись не уничтожают целый народ. И если из меры предосторожности немцев убрали
подальше от линии фронта, то их надо было бы кормить, что бы они могли работать, а не морить голодом, пользы было бы намного больше. А для Вас, как говорится подходит: "Сытый голодного не поймёт".

Друзья!давайте небудем цитировать этих господ и разжигать поновой страсти тем более что их давно нет уже в нашей группе лучше поговорим о нашем народе

На подоконнике лежал цветок
Прекрасный, нежный, но уже увядший.
Он умирал и солнечный поток
Был палачом ему - жестокий, страшный,
Высушивая, изуверски жег,
Надежду не давая на спасенье…
Цветку бы только маленький глоток
Воды, и прекратятся все мученья...
А, чуть поодаль – ваза, в ней – цветы.
К лучам тянулись яркие бутоны,
В достатке было света и воды,
Лишь раздражали жалобные стоны:
«Как неприятно слушать скучный бред!
Ну, чем тот одиночка недоволен?
Подумаешь вода, ведь лучше – свет…
Он просто глуп, иль на голову болен!»
Тут на окошко прыгнул старый кот,
И ваза опрокинулась с цветами,
Вода вся вытекла, и солнце жжет
Букет своими жаркими лучами…
Не распознав чужую чью-то боль,
Чужое горе - мы проходим мимо.
Презрев других, мы заняты собой,
Забыв одно: всё в Мире обратимо.

Для желаюших побольше узнать о истории Немцев из России севетую выписать журнал.
OST-WEST Panorama. 35 E за год можно заказать по телефону 07222-788882 0381-7680055
Arno

БЕРНГАРД ЛЮДВИГ ФОН ПЛАТЕН
ПЛАТЕН(Plathen) БернгардЛюдвиг, фон (1733-74) - первый поэт немецкогоПоволжья. Родился в1733(?) в Брауншвейгском герцогстве, по другм данным- в Померании;служил офицером прусской армии и принимал участие вСемилетней войне(1756-63). В 1766 вышел в отставку и завербовался вЛюбеке колонистом.В 1766-67 во время переезда в Россию Платен сочинилпоэму"Reise-Beschreibung der Kolonisten, wie auch Lebensart derRussen"("Описание путешествия колонистов и образа жизни русских"). В67строфах Платен описал свои переселенческие приключения. Они началисьсвербовки в Любеке и закончились прибытием в Саратовский край, гдепоэтстал одним из основателей колонии Гуссенбах (Линево Озеро).Язык"Описания" содержал множество заимствований из военноголексикона.Платен охарактеризовал трудности, разочарования переселенцев,удивление перед незнакомыми им формами ведения хозяйства и обычаямиместногонаселения.

Многие наверное читали Бернгарда Людвига фон Платена "Описаниепутешествия колонистов и образа жизни русских (1764 - 1770)" нанемецком языке, а возможно и в переводе на русский язык тоже. Недавнопоявился новый перевод этой поэмы на русский язык сделанный А.Обердорфером.
1.
Как больно от Германии
Навек быть отлученным!
Став колонистом, я,
Исходом удрученный,
В пути хвативший лиха
На суше и на море,
Со званием новым получил
Заботы, тяготы и горе.
2.
На сборный пункт стекались
В ганзейские город Любек
И млад и стар, мал и велик -
Сплошь страждущие люди.
К вербовщикам их привело
Императрицы приглашение,
А я не в силах был принять
Бесповоротного решения.
3
Да, жизнь моя скудна:
Давно уж нет кола, двора,
Хожу без униформы,
Лишился прочего добра.
Гуляет ветер в кошельке,
Свистит в походной сумке,
Не помню уж, когда был сыт,
Не говоря о доброй рюмке.

4
И вот решился избежать
Всех неудач напасти
И тож в России попытать
Увертливого счастья.
Надумав, поспешил
К вербовке комиссару.
Что офицер да из дворян,
Тут выпалил я с жаром.
5
Прошу меня определить
И представить случай
Царице верность изъявить -
На ратной службе лучше.
В России встану под ружьё
Как рекрут самый истый...
Но разве мог предположить,
Что стану колонистом!
6
В день восемь шиллингов
Нам выдавали для прокорму.
Я даже от лафы такой
Стал возвращаться в норму.
Но две недели те -
Лишь бренная отрада.
Команда "На корабль!"
Навеяла досаду.
7
До Петербурга нас,
Команду эмигрантов,
на паруснике том
Снабдили провиантом.
Но ярый встречный ветер
На всем пути мешал.
Провизия иссякла,
В котомке ни шиша.
8
Мы целых шесть недель
Болтались на волнах.
Нам спутниками были
Несчастье, голод, страх.
Надежды угасали,
Душевная терзала боль.
В конце нам выдавали
Хлеб с плесенью да соль.

9
Но вот он наступил,
Счастливый час
Прибытия в Ораниенбаум,
Где на постой определили нас.
За две недели едва успели
От волн постылых отдохнуть
И вдругорядь под парус сели -
На Петербург продолжить путь.
10
Мы коротали три недели
В порту столицы той.
Живя на корабле,
Всяк развлекался сам собой.
По десять кройцеров
Нам выдали на брата,
По три гроша взимали в день.
С питанием было небогато.
11
В том северном краю
Еда все больше дорожала.
И не у кого одолжить:
На кошт всем было мало.
Тебе ль, читатель, объяснить,
Что злые это шутки,
Когда пустой живот урчит
Не первые уж сутки!
12
А вдруг затянется нужда,
Что станется со мною?
На корабле, куда ни кинь, -
Всё хилый да больной.
покорно тяготы снося,
Отца небесного молил,
Чтобы здоровье уберег.
На остальное станет сил.
13
С судьбою тяжкою смирись,
Как примирился я.
Нам, грешникам, она
Ниспослана не зря.
Надежды светлой не теряй,
Собою будь доволен,
Терпения снова наберись,
Ты в сей мирской юдоли.

14
В Саратов надобно попасть
Живым и невредимым.
Мы к Шлиссельбургу на пути,
Одним желанием одержимы -
Морскую муку пережить.
Корабль то ныряет в ров
То силится вспарить
При натиске семи ветров.
15
Мучительный маршрут
Нам не дали передышки.
Покинув ярый Шлиссельбург,
Считать устали шишки.
Забавно было проходить
По шлюзам к Новуграду.
Но отощалый кошелек
все не сулил отраду.
16
Оповестили: тридцать верст
Пути осталось водных,
А там уж с багажом
Поедем на подводах,
Ночевки - на квартирах.
Улыбчива наша фортуна, -
Подумали наивные,
Но всё осталось втуне.
17
А я, черт побери,
Всё счел за чистую монету!
За целый день пути
Ни одного присеста нету.
Обозника пустое понукание:
"Живей идите за кибиткой!" -
Для спутников моих
Уж лютой стало пыткой.
18
К далекому исходу дня
Едва передвигаешь ноги,
В кровь сбитые ухабами
Проселочной дороги.
Одолевает мысль одна -
Добраться до ночлега,
Насытить тело тощее
И погрузиться в негу.

19
Пешком мы две недели
Шли при любой погоде!
Лишь женщины с детьми
Сидели на подводах.
Больные множились
И холмики могильные в глуши.
Так больно вспоминать,
Что угасали прежде малыши!
20
Но вот достигли города
С судами на приколе.
Все чаще слышны стоны:
"Нам замерзать доколе"".
Но делать было нечего,
Пришлось идти на барки.
Для иноземных путников
Не припасли хибарки.
21
"Как третируют тут нас!" -
Робкий слышен шепот,
По утрам сырая стынь
Вызывает ропот.
Вот предвестники зимы:
В заливе - лед с вершок.
Осталось лишь добавить,
Что город тот - Торжок.
22
Маршрута продолжение
При здешних холодах
У немощных и хворых
Усиливало страх.
По здравом размышленьи
Исход нашли простой -
Отправили прошение -
Нам зимний дать постой.
23
С этой просьбой слезной
Как будто повезло:
Чураетесь зимней дороги -
Да будет вам тепло.
Не мешкая, по селам
Нас развезли окрестным,
Приказом подселили
В мужицких избах тесных.