otnoschenija use byli( odnyzhdy) luchshe, *tut opiska, vmesto was, nado war

были когда-то лучше-можно так сказать?

da, moschno

smotrja, konechno, v kakom perevode , inogda trebuetsja prjam doslovnyi, no s kogda-to, na moi vsgljad, krasivee zvuchit

полный текст звучит так:Politisch war das Verhaltnis zwischen Polen und Deutschland schn einmal besser.

falsch!! Politisch muss sein,

schon einmal besser-то ли они уже когда-то были или просто были?

а мне кажется, что эту фразу не стоит так дословно переводить. Это обстрактное выражение, употребляемое в значение, не так хорошо, как хотелось бы ()

(как было раньше)

Спасибо!!