а я думаю, русский. Чешский вообще не понятен, Мы, как-то на Родосе, познакомились с семьёй из Чехии, их не понять, но они на немецком могли разговаривать

А слово МАТКА, помните фильмы о войне МАТКА, МЛЕКО, ЯЙКО
А я уверена, что это немцы у украинцев "позаимвствовали"...(tr)

Но можно же перевести и увидим, Валентина -знаток в ком-пе, пусть посмотрит , украинцы на маму матка не говорят, вроде матэ или мамо.

и русские тоже так не говорят...(tr)

Я уже задавала в "гоогль", посмотрите, что мне в первю очередь попалось
(md) ...чушь какая-то
********izhevsk.ru/forummessage/3/2503679.html

"Oshegow" schreibt, dass das Wort matka das gleiche wie matj im Russischen bedeutet, wird aber nur "begrenzt" (nicht in allen Gebieten) gebraucht.

Лиль, но я же говорю, это они с акцентом говорили:-D

Дети *с *чужими *корнями
Или *Когда изобрели *«миграционное *прошлое»
Viele *Kinder *mit *fremden *Wurzeln

Fellbach *- *In *der *Einwohnerstatistik *tauchen *Auslander *als *Menschen *ohne deutschen *Pass *auf. Viele *Einwohner *mit *ahnlichen *Problemen wie *Nichtdeutsche *werden von *dieser *Statistik aber *nicht *erfasst. Deshalb *hat *die *Stadt *Fellbach bei *den *Datenverarbeitungsexperten *der *Firma *Demographie Kommunal *in *Gunzburg eine *Studie *in *Auftrag *gegeben, um *die *„Menschen *mit *Migrationshintergrund“ *aufzuspuren.
Dieser *Begriff *(siehe Hintergrund) *ist *erfunden worden, *als *in *den *1990er Jahren *immer *mehr deutschstammige *Spataussiedler *aus *den *osteuropaischen *Staaten, *insbesondere *aus *Rumanien *und *den *Nachfolgestaaten *der *Sowjetunion, *nach Deutschland *kamen. *„Die Aussiedler *werden *vom *Begriff *Auslander nicht *erfasst, *haben aber *ganz *ahnliche Problemlagen“, *sagt *Christine Hug *von *der *Stabsstelle *Senioren und *Integration *der *Stadt *Fellbach. Das *Phanomen *Migration, also *Zuwanderung, *werde auf *diese *Weise nicht *angemessen *erfasst. So *wirft *der *Computer *bei *der *Suche nach *dem *Auslanderanteil *in *Fellbach *die *Zahl *8400 Personen *aus, *das *sind *19 *Prozent *der *Bevolkerung. *Als *Personen *mit *Migrationshintergrund *haben die *Experten *aus *Gunzburg *die *Zahl *14 100 ermittelt, *das *sind 32 *Prozent.
Подробнее: *Ornis-press.de

Лиля, а что ты в браузер забила, что тебе маты вышли? я забила "матка" и вышло всё про женский оргАн
********yandex.ru/yandsearch?stype=first&clid=46511&text=%D0%BC%D0%B 0%D1%82%D0%BA%D0%B0&lr=103766
И не знаток я вовсе. Это в русских фильмах немцы "матка" говорили.. и, если вы заметили, в русских военных фильмах немецкие солдаты какими-то недоразвитыми показываю. Наверное, так легче воспитывать "ненависть к врагу".
И вообще: слово "мама" интернациональное, на всех языках одинаковое...

da war fur die Lilly Rifert

Валь, а ты видела в Американских фильмах русских солдат?:-D *Тоже все страшные, с железными зубами и мякиной в голове. :-D * А если посмотришь, например польский фильм " 4 танкиста и собака", то думаешь , почему же при таких бойцах, война длилась так долго?

Вот-вот.. и почему "с мякиной в головах" после войны отстроились и подняли экономику своей ополовиненной земли намного быстрее "бравых солдатов- Швейков"? сравнение, конечно, неправомерное: бравый солдат Швейк был чешским героем.. хитроумный такой солдатик был.. но вы мне простите такое сравнение.. просто другого на ум не пришло.. а что я имела в виду, надеюсь, понятно;-)

Лиля, а что ты в браузер забила, что тебе маты вышли? я забила "матка" и вышло всё про женский оргАн:
МАТКА, МЛЕКО, ЯЙКО.... *прям эти три слова зараз и больше ничего(tr)

********de.bab.la/woerterbuch/polnisch-deutsch/matka
matka=Mutter (polnisch)
Нужно было просто латинским шрифтом написать.

Ich hab von Anfang an auf polnisch getippt...

A. Klug: ...На мой вопрос, почему Вы считаете оскорбительным сравнение российских немцев с чувашами и мордвой, Вы так и не ответили.... Einen Teil Ihres Beitrages Сегодня 18:08 im Thema "Vergiss" habe ich in dieses ubertragen, denn ursprunglich haben Sie mich hier in diesem Thema gefragt. Also A. Klug, vielleicht ist es Ihnen aufgefallen, dass ich einige Tage auf den "Odnoklassniki" fehlte - mein Computer war au?er Betrieb. Und als ich wieder eingestiegen bin, habe ich schon daran nicht mehr gedacht. Aber, wenn meine Antwort fur Sie Lebenswichtig ist, beantworte ich sie, kein Problem!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Alexander T.: ...Und die Deutschen in Russland waren die gebildesten Menschen unter den anderen Volkern. 20. 03. 2012 *um 17:13
Лилия Риферт: Unter den Tschuwaschen und Mordwa vielleicht ja, da kann ich nicht widersprechen(tr)
20.03.2012 17:41
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Alexander T.: Sie tuen so, als ware unser Volk der letzte Dreck gewesen...(N). 25.03.2012 03:07
----------------------------------------------------------------------------------------------------
A. Klug: Если точно выражаться, то вопрос звучит так: Чем Вас, Александр Триппель, не устраивает сравнение уровня грамотности российских немцев с уровнем грамотности других российских народов, *к примеру чувашами и мордвой?
25.03.2012 03:36
-----------------------------------------------------------------------------------------------------Hier der chronologische Aufbau der Beitrage, die mit meiner bevorstehenden Antwort auf Ihre Frage, unmittelbar als Ausgangspunkt dient. Also mir ist genau bekannt, dass das Bildungsniveau der Russlanddeutschen in der Vorkriegszeit erheblich hoher war, als das in den national-autonomen Gebilden der Tschuwaschen und Mordwinen. Und wenn man ein Volk schlechter einschatzt, als es in Wirklichkeit ist, so kann/darf man das mit dem "letzten Dreck" bezeichnen. Und das hat gar nichts mit den Tschuwaschen und Mordwinen als Volker zu tun! Demnach meinte ich mit der Wortverbindung "letzter Dreck" den Versuch der oben angefuhrten Person, unserem Volk etwas zu unterstellen, was in Wirklichkeit nicht stimmt. Also ihre Vermutung, aus welchem Grund Sie auch nachgehaktt haben, hat sich nicht bestatigt;-)

A.T.: .....Also mir ist genau bekannt, dass das Bildungsniveau der Russlanddeutschen in der Vorkriegszeit erheblich hoher war, als das in den national-autonomen Gebilden der Tschuwaschen und Mordwinen
Genau bekannt...Das ist ja eine klare Aussage! Da hatte wahrscheinlich ein stolzer Tschuwasche, oder Mordwa auch von sich gesagt! Ob es dann wirklich so war, das hatte ihn, bin mir sicher, auch genauso wenig interessiert...
A.T.....Und wenn man ein Volk schlechter einschatzt, als es in Wirklichkeit ist, so kann/darf man das mit dem "letzten Dreck" bezeichnen
Kann/ darf man...Klasse! Schreiben Sie doch gleich: Ich darf und kann! Sie sind doch soooooooooo uberzeugt! Aber ich personlich darf und kann meine ehrliche Meinung schreiben, dass *es "letzter Dreck" ist, das wir uns hier gegenseitig standig Vorwurfe machen, und keiner von uns selber der Zeuge damaligen Zeiten war! Alles nur "bla...bla...bla..."(tr)

Лилия Риферт: ...dass *es "letzter Dreck" ist, das wir uns hier gegenseitig standig Vorwurfe machen, und keiner von uns selber der Zeuge damaligen Zeiten war! Alles nur "bla...bla...bla..."(tr) Lilli, Ich habe so ehrlich ich konnte die Frage von Alexander Klug beantwortet. nicht mehr und nicht weniger! Liest man Ihren letzten Beitrag, bekommt man den Eindruck, Sie mochten gerne dieses Thema fortsetzen. Sie reizen ja mit Ihrem "bla...bla...bla..." an, weiter zu diesem Thema zu diskutieren. HabenSie denn immer noch nicht satt davon?! Horen Sie doch bitte endlich auf damit!

"letzten Dreck"
Alexander, darf man fragen: wer ist fur sie der "letzten Dreck" in Bezug auf Menschen?*-)

Ob es dann wirklich so war..........................daruber gibt es Statistiken (der Vorkriegszeit) und Statistiken sind Fakten. Uber Fakten streitet man nicht. Heute ist Deutschland auch kein Vorreiter in der Sache Schulbildung (ob es uns gefallt oder nicht), da gibt es noch viel zu tun.

Unter den Tschuwaschen und Mordwa vielleicht ja............................Dieser Satz hat einen Beigeschmack der "Abwertung" aller drei Volker, da er nicht neutral formuliert ist.

Ob es dann wirklich so war..........................daruber gibt es Statistiken (der Vorkriegszeit) und Statistiken sind Fakten
Fakten, sind das, was man selber 100% wei?, weil man das selber erlebt hat! Und fur mich Fakt ist, dass meine eigene Gro?-und Urgro?eltern zum Teil garkeine, oder nicht ausreichende( nur 3-4 Klassen) Bildung hatten! Und bei vielen anderen von uns, die ich personlich kenne, oder kannte, sieht es leider auch nicht viel besser aus!...
Unter den Tschuwaschen und Mordwa vielleicht ja............................Dieser Satz hat einen Beigeschmack der "Abwertung" aller drei Volker, da er nicht neutral formuliert ist. *

Das ist einfach ein Vergleich mit *Volksgruppen, die auch wie wir zu Ru?land gehoren/ gehorten...Fur den "Beigeschmack der Abwertung" ist hier aber mehr Herr Trippel zustandig, weil er ja meinte, das so ein Vergleich unseren Volk "in Dreck" zieht, b.z.w in seinen Worten: "...Sie tuen so, als ware unser Volk der letzte Dreck gewesen"...

A.T.: ...Sie reizen ja mit Ihrem "bla...bla...bla..." an, weiter zu diesem Thema zu diskutieren. HabenSie denn immer noch nicht satt davon?! Horen Sie doch bitte endlich auf damit!
Mit Vergnugen!!! Sofort nach dem Sie aufgehort haben!(ch) (v)

Интернетовская информация- это не всегда "факты". Каждый автор даёт "своё личное представление" о том, о чём он пишет.
Из интернета:
Как ни парадоксально, но к одному из «чудес» демократии следует отнести то, что, едва не каждый может теперь не только написать, но и выпустить любую книгу. Главное, чтобы в ней не содержалось призывов к насильственному свержению существующего в стране строя, разжиганию межрасовой или межрелигиозной вражды, а ещё не делалось попыток ревизии закреплённых в уставе ООН итогов Второй мировой войны. Ну и конечно нашлись деньги или издательство готовое на свой финансовый страх и риск выпустить этот труд. Хотя, конечно, можно это осуществить и за свои, кровные.

В результате книжные прилавки завалили графоманы. Правда, если это «всего лишь» бездарные детективы, ужастики астрологов, биографии «поп-звёзд» или рекомендации «как стать миллионером», то куда ни шло. Хуже, если это касается истории - науки, пусть и отнесённой к разряду гуманитарных, но требующей математической точности, энциклопедических знаний и юридической беспристрастности.
и далее: *********rufact.org/blog/2011/aug/24/russian-germans-historical-sensation-in-two-books/

Лилия Риферт: ...Fur den "Beigeschmack der Abwertung" ist hier aber mehr Herr Trippel zustandig, weil er ja meinte, das so ein Vergleich unseren Volk "in Dreck" zieht, b.z.w in seinen Worten: "...Sie tuen so, als ware unser Volk der letzte Dreck gewesen" Moment, Lilli! Es scheint mir, Sie haben meine Antwort auf die Frage von A. Klug von Сегодня 11:33nicht aufmerksam gelesen oder aber Sie versuchen absichtich Ihre personliche Schuld fur "den Beigeschmack der Abwertung" bestimmter Volker, mir zuzuschieben. Lesen Sie meinen Beitrag *Сегодня 11:33 aufmerksamer! Dem habe ich nichts mehr hinzuzufugen! Das ist leider Ihre Art, in der Sie diskutieren - zuerst provozieren Sie Ihre Opponenten, schaffen dafur heikle Momente und stellen Fallen auf. Und wenn Sie merken Ihrem "Opfer" sei es gelungen, der Falle zu entkommen, schieben Sie Ihre personliche Schuld auf Ihren Opponenten(N). Ich kann Ihren hei?en Wunsch, das Thema der Tschuwaschen und Mordwinen weiterhin zu behandeln, gut verstehen. Aber ich muss Sie enttauschen, habe keinen Bock, mit Ihnen leeres Stroh zu dreschen!

A.T: Moment, Lilli! Es scheint mir, Sie haben meine Antwort auf die Frage von A. Klug von Сегодня 11:33nicht aufmerksam gelesen oder aber Sie versuchen absichtich Ihre personliche Schuld fur "den Beigeschmack der Abwertung" bestimmter Volker, mir zuzuschieben.
Oh doch! Ich lese Ihr Texte wie Arbeitsauftrage! Kann mir ja bei Ihnen keine Fehler leisten (H) ...Und was "Beigeschmack" angeht klaren Sie das bitte mit Vitali..(v)
A.T......Ich kann Ihren hei?en Wunsch, das Thema der Tschuwaschen und Mordwinen weiterhin zu behandeln, gut verstehen. Aber ich muss Sie enttauschen, habe keinen Bock, mit Ihnen leeres Stroh zu dreschen! *
Na endlich! Jetzt konnn wir ja ungestort hier weiter diskutieren...(ch)

Lili , mit *wem *wollen *sie *den *noch *da * *diskutieren, ?????? *ungestort :-O *????? *Sie *haben *doch *schon *alle *rausgeeckelt , * merken *sie es *nicht.??????

Marina Wolmann:...я сейчас заходила в тему "Фергисс" и читала посты Александра Т. *Было очень неприятно. *Я это не называю критикой, а придиркой, докапыванием. Mein Ziel war nicht Einschatzung des "Kunstlers", sondern eine Frau zu unterstutzen, die vom "gro?en Kunstler" beleidigt wurde. Und das habe ich in korrekter Form gemacht! В отличии от Александра К. который действительно очень профессионально критикует и по человечески. 25.03.2012 23:55 Das hat aber dem "Kunstler" nicht gestort dem A. Klug eine harte Kopfnuss zu erteilen! * *
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Alla-Maria in einer Person: ...я НЕ ХОЧУ чтобы самозванные знатоки немецкой культуры ПОУЧАЛИ всех, как толковать немецкую культуру и вообще всю историю переселенцев, если они САМИ о ней имеют вeсьма однозначное представление. 25.03.2012 17:50 Ein biSchen kenne ich mich schon aus. Ich werde hier nichts aufzahlen will nur eins betonen: Es gibt bei der "Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V." CDs mit deutschen Volksliedern und Tanzmelodien. Die Lieder werden von Jakob Fischer und Katharina Rissling gesungen in musikalischer Begleitung von Waldemar Dederer und Eduard Frickel. Das komplette Jakob Fischer und Katharina Rissling-Repertoire habe ich noch in Russland gesungen - alles von meiner Mutter und meinen alteren Geschwistern gelernt. Besonders gefallt mir das Lied "Anne-Marie, du bist eine dumme Kuh! Anne-Marie, du bist eine dumme Kuh!" :-D

Valentina: Um ihren "Stolz" auf ihre Nationalitat rechtszufertigen, tun sie die anderen Volker in Dreck zu trampeln! auch- ein Teil von eigenem Volk, der es nicht schaffte, gebildet zu werden. Schamen sie sich, Herr Trippel!(N). Ich war niemals wegen Zugehorichkeit zu deutscher Nationalitat stolz und bin es auch jetzt nicht. Aber auf das Volk zu dem ich gehore, war ich schon immer stolz. Was den Scham angeht - es ist schon mal so - schamlose Menschen werfen gerne anderen vor, sie hatten sich zu schamen. Ich brauche mich vor nichts und vor niemanden zu schamen. Mein Gewissen ist sauber! Ich habe noch nie den Aussiedlern vorgeworfen, sie seien Menschen 2. Sorte, weil sie nicht mit Einheimischen verheiratet sind. Du hast das aber behauptet und hast hinzugefugt, du warst durch die Heirat mit einem Hiesigen Mensch der 1. Sorte geworden. Dir fehlt jegliche Bescheidenheit - lobst dich selbst, deine Deutschsprachkenntnisse, erinnerst standig *die ganze Welt auf allen Forumen, dass du einen Hiesigen Mann hast (als warst du die einzige). Du hast auf Teufel komm raus allen Aussiedlern einreden wollen, ihre Seelen "prorosli russkimi Sёrnami." Du lugst standig und unterstellst deinen Opponenten Sachen, die es gar nicht gibt. Du betonst standig besser zu sein als die einheimischen Frauen. Du schreibst auf dem Forum mit Absicht Namen deiner Opponenten falsch und sagst dann, dich vertippt zu haben. Uberall (oft da, wo und wovon du keine blasse Vorstellung hast) steckst du deine Nase rein Und..., und..., und. Wenn du wenigstens ein biSchen Scham hattest, wurdest du keinem Menschen mehr in die Augen schauen konnen und wurdest kaum wagen, ein Wort auf dem Forum zu schreiben! Du solltest dich schamen!Valentina P., Scham und Schande fur dich * * *
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Valentina: Herr Trippel schreibt: "... nachdem mir klar wurde, dass Sie in der Diskussion zwischen den zwei Gruppen von Teilnehmern mit verschiedenen Ansichten...". Sehen sie: wir sind schon in 2 Lagern gegliedert und fuhren ein Krieg! :-D 25.03.2012 13:04
Valentina, das ist wieder eine Unterstellung! Ich habe geschrieben "2 Gruppen mit verschiedenen Ansichten." Habe ich nicht Recht?! Und die Einteilung in 2 Lagern und Krieg kannst du mit Лилия Риферт klaren, sie ist dafur zustandig, sie hat diese Wortverbindung ins Leben gerufen.

Mein Computer war einige Tage au?er Betrieb. Und es wurden mir vieles unterstellt, was ich nicht schweigend hinnehmen kann. Ich denke Mal der Moderator wird mir nicht Regelversto?en vorwerfen. Bin mir sicher, A. Klug wurde sich auch gegen Unterstellungen und Lugen verteidigen. Wenn er aber doch meint, es durfen sich hier in der Gruppe nur ausgewahlte Teilnehmer zur Wehr setzen, dann kann er mich getrost in seine Strafliste einsperren. Das nehme ich in Kauf. Aber niemand soll den Eindruck haben, ich lasse mich hier von jedem...mit Fu?en treten!

Lili , mit *wem *wollen *sie *den *noch *da * *diskutieren, ?????? *ungestort :-O *????? *Sie *haben *doch *schon *alle *rausgeeckelt , * merken *sie es *nicht.??????
Aber Sie und Alexander T. anscheint ja noch nicht, ihr seid ja noch beide da?*-)

К сожалению, на моей странице в окошечке Обсуждения вся эта бурная дискуссия в этой теме не отражалась, а в группу не заходил, другие важные дела отвлекали. *Сейчас только зашёл и увидел всё. Потребуется время, всё перечитать, ответить на вопросы, если есть и сделать какие то выводы: является ли такая активность участников для группы позитивом. Если да, то благодаря кому, а если нет, то по чьей вине. Будут ли приниматься какие либо решения, сказать пока не могу.
Но склочные дискуссии мне, да и думаю многим нашим участникам, порядком надоели.

Entschuldigen Sie meine Storung! Ich hatte Sie gerne darum gebeten, besonders zu lesen, ab meiner Antwort auf Ihre Frage Сегодня 02:04
Danke!

Herr Trippel *:Und wenn Sie merken Ihrem "Opfer" sei es gelungen, der Falle zu entkommen, schieben Sie Ihre personliche Schuld auf Ihren Opponenten.(Y) (Y) (Y) (Y)

Herr Klug: Но склочные дискуссии мне, да и думаю многим нашим участникам, порядком надоели.(Y) (Y) (Y) (Y)

A *Trippel ! Aber ich war immer stolz eine Deutsche zu sein, obwohl Sie mich als Schande fur unseres Volk nannten .. Schade , dass Sie nie stolz auf Ihre Nationalitat waren

Hilda, das ist meine Sache, stolz oder nicht stolz, Deutscher zu sein, Die Tatsache, das ich als Deutscher geboren bin, ist nicht mein Verdienst! Aber ich habe schon immer vein Volk, dem ich angehore geliebt. Ich war schon immer auf mein Volk stolz und bin es auch jetzt noch!

vein Volk Richtig ist mein Volk

Olga Wentland ( Strebel ), danke fur Ihre Unterstutzung!(F)

Давно не заходил сюда, ...не меняющийся "пейзаж".....тот-же ветер дует,те-же собаки лают,а караван идёт...