Мне кажется, что , faulenzen, Daumen [Daumchen] drehen, (herum)lungern,
употребляется довольно часто.
Auf der Barenhaut liegen, *Auf der faulen Haut liegen - употребляется больше *в случае, когда речь идет о более длительном безделье (не день или час, а период).

А молодежь сейчас очень часто употребляет rumhangen

Выше упомянутые фразы же употребляет скорее более старшее поколение, хотя"rumhangen" и у нас тоже *в ходу.;-)

Und nochmal zuruck zu den Verben "sitzen" und "liegen" :
Ich habe mich heute noch extra *bei Deutschlehrern informiert, und wir sind gemeinsam nach einer ziemlich langen Diskussion zum Schluss gekommen :
Die Frisur sitzt und die Haare liegen (obwohl umgangssprachlich auch *manchmal "sitzen" gebraucht wird), aber wenn mit dem Wort "Haare" doch die Frisur/ der Haarschnitt gemeint ist, wird das Verb "sitzen" gebraucht.

Da stimme ich auch *voll zu.;-) *Ich habe heute auch mit meiner Schwester und ihrem Freund daruber gesprochen. *"Die Frisur sitz". *"Haare liegen oder sitzen"(ch) Danke Anna. (F) (F) (F) *Ihre Aufgaben sind sehr hilfsreich, um Deutsch *zu verbessern. Ich bin leider au?er Ubung, da ich seit 4,5 Jahre zu Hause (Z) "sitze" und nicht arbeite.(F)

Das freut mich, wenn es wirklich jemandem was bringt. Danke furs Mitmachen.

Мне кажется, он *к ней неравнодушен.

Ich glaube, dass sie ihm nicht gleichgultig ist.
oder
Ich glaube, dass er sie interessant findet .

Ich glaube, sie ist ihm nicht gleichgultig.

Und was ist mit *"ich glaube, er hat gewisse Gefuhle fur sie" *oder
* * * * * * * * * * * * * * *"ich glaube, er hegt eine Neigung fur sie" *?

Ich glaube, er steht auf sie. *- Kennen Sie diesen Ausdruck?
Ich finde, im gesprochenen Deutsch wird er am haufigsten gebraucht.

Uberhaupt, das Verb "stehen" kommt in ganz vielen festen Redensarten vor.

Wie wurden Sie das ubersetzen:
Он сам себе вредит. (Он мешает собтвенному успеху) ?

Er steht sich selber im Weg. *Er steht sich selbst im weg.

upps * "Weg" naturlich gro? geschrieben:-$

Будьте любезны, а теперь переведите всё. Хочется проверить, правильно ли поняла.

Не совсем поняла, что перевести?
Мы же переводим с русского!

я думаю, что Ирина имела ввиду Ваши посты на немецком про применение глагола стоять

Ах....
Но выделенные предложения я все же не буду еще раз переводить, ведь это просто синонимы нашего выражения о неравнодушии.
из этих трех выражений, приведенных мной, чаще всего, на мой взгляд, употребляется в разговорном немецком третье выражение с глаголом "стоять" - stehen.
Этот глагол употребляется в очень многих устойчивых выражениях, при этом он почти никогда в этих выражениях не переводится на русский глаголом "стоять"

Надеюсь, Ирина, *мы *с Мариной правильно Вас поняли.

Я тоже надеюсь, Анна и Марина, что мы друг друга поняли.(F)

Я уверен, что *я в своём мнении не одинок.

Ich bin sicher, dass ich bei meiner Meinung nicht einsam bin.

Ich bin sicher, dass die anderen gleicher Meinung sind wie ich.

oder *.....gleiche Meinung wie ich haben

Ich bin uberzeugt, dass ich nicht einzig diese Meinung habe, oder vertrete.

Ich bin mir sicher, dass ich nicht der einzige der Meinung bin. ( ich wurde es so sagen )

... *und man kann es auch noch anders sagen, indem man wieder das Verb stehen benutzt:

Ich bin mir sicher, dass ich mit meiner Meinung nicht allein stehe.

genau ...oder so ;-) ;-) ;-)

Das habe ich mir fast gedacht;-) *bin aber nicht drauf gekommen:-$ (Y)

Ich freue mich riesig uber Ihr Interesse und *aktive Beteiligung. Vielen Dank.

Было видно, что она страшно расстроилась: на её глазах выступили слёзы.

Man sah, dass sie sehr traurig geworden ist:sie hatte Augen voll Tranen.

oder *sie stand unter Tranen.

he wie kommt ein Smile rein?
nochmal
Man sah, dass sie sehr traurig war : *sie hatte Augen voll Tranen.

Man konnte sehen, dass sie furchtbar verstimmt war : ihre Augen haben sich mit Tranen gefullt. (F)

oder ich mochte mich zum Schluss korrigieren: ihre Augen fullten sich mit Tranen :)

oder auch:
Mann sah ihr an, dass sie sich furchtbar aufregte: Tranen standen ihr in den Augen.

Also wieder das Verb stehen !

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы получить эту работу!

muss man das Verb "stehen" unbedingt nutzen? ist das eine Bedingung in dem Spiel?

Ich tue alles , was in meiner Macht steht, um diesen Job zu bekommen!