ответила другу Лилия Ремпель (Kемпель)
ch bin jo sozusache aan *echde Eigeborene, bin in de Palz uff'd Weld kumme unn dort * uffgewachse. Seit mah wie dreiedrei?ig Johr wohn ich jetz schun in de Palz *in * aner *klanne Stadt mit ugfehr neindausend Eiwohner.
Seit 31 jahren wohnen sie in Deutschland? habe ich es richtig verstanden?:-O

Olga, schreip mol mehr in unsren Dialekt. Es tut dem Ohr kut. *Ich *hun es das meiste schon vgessa. Awr ich *lese es kjarn.

Nooo. Tes hot net die Lili kschrieva,oder ksaa. Ooon Palzer,der 31 Johr in die Palz wohnt.(fr)

Hilda, tes mach ich garn. Ich verzejla oft mit moj moma, jeden Tag teitsch, un mit moj Schwestern ach. Ach tie Tochter vun moj *alste Schwester konn ku t verzejla . Kester war ich pei tara zu Psuch, un mir wollda esa. Hun ich sa kfroucht was sie gekocht hot,un tie saat:"Ich hun Sauerrumbel sup gekocht". Tie is 28 Johr alt,un ich musst so lacha, wie sie tes ksaa hot.:-D :-D :-D

Ma Muttr ist schon lang gstorben. Die kinner schwetzen nur hochteitsch. gschwaige die enkelkinnr.

ответила другу Olga Ernst (Blum)
So, ich hun widder mol ааn intressande *Техт *gfunne....
Ach so.. jetzt verstehe ich: Lilly hat es gefunden und fur uns hierher ubertragen :-D (Y)

Ich hun Sauerrumbel sup gekocht
Sauerampfer-Suppe koche ich auch und mein Werner lobt es.. vor mir kannte er diese Suppe nicht:-D

Saerrampelsuppe schmeckt gut insbesonders mit Rahm

ответила другу Hilda Spanagel
machs du es auch: zum Schlu? ein Ei durchmischen und in die Suppe rein gie?en? ;-)

Ja . Valentina, das mache ich und noch *tue ich etwas Rahm gleich daruntermischen

machs du es auch: zum Schlu? ein Ei durchmischen und in die Suppe rein gie?en? ;-)
-----
Warscheinlich wird es *meistens *so *gemacht.. Ich *mach es auch *so...(fr)

Valentina, wenn ich kein Sauerampfer habe , nehme ich auch Spinat. Es schmeckt mit diesen Zutaten auch gut.

In Somr bin ich `n Grasfressr: Kaldsupp, Saueramfersupp, Supp aos Rauderiewe-Pladr, Salatpladr un mehres noch - is for mich `s beste Ese in Somer. Ach, wie kut schmeckt tes! Ta kenntmr sich die Fingr ablege!(Y)

Na, ja! Kroas essea mia oa! Awea es schmeckt net so wi in Sibiria *wenn ma toa Kimmel koafea - scmeckt ea net so - mea Froau hat aus`m Urlaup jetz Kummel mitkeprunga - kschnittea un in Kuhlschrank klegt - wenn ma s`rausholt un tazu tut - riecht es unt schmeckt wi frisch vom Koada...
Mia hen schon mehrmoals veasucht toa Kimmel zu pflanzen - kommt net raus...

Meine fruhere Kollegin, eine Turkin, habe ich mal beim Brennessel pflucken gesehen. Brennessel hat am Rande der Stra?e gewachsen. Auf der Pause sind wir oft der Stra?e entlang spazieren gegangen. Die turkische Frauen haben dabei die Blatte von Brennessel gepfluckt. Sagten: "Fur die Suppe". Kennt eine von euch auch diese Suppe? ich- nicht, aber werde gerne davon horen

Valentina ! *Man kocht die *Suppe glaube ich auch so wie die Sauermpfersuppe. Nur man mur erst die Brennessel *mit hei?em Wasser ubergie?en und etwas stehen lassen , dann kann man ihn schibbln . und kochen.

Ich habe im meinem Garten am Rande die Brennessel, da werde ich sie auch mal pflucken und die Suppe kochen. habe noch nie gamacht, aber finde es interessant. Mit dem hei?em Wasser- es muss ich mir merken. Danke, Hilda!(F) (K)

Valentina, ohne das hei?e Wasser bei?en sie *ind brennen.

Iwr?s Essa konnea mia oa Teitsch vaezeala otea mach ma?s Hochteitsch? Tann pitte in oenem andre Thema!

Josef, ich kann nur Hochdeutsch :-(

soll ich deswegen nicht in diesem Thema schreiben?

In tie 50-er un 60-er Jahre als tie daitsche Sprach un Kultur bei tie Lait noch da war, is bei` s Feiere immr viel ktanzt un daitsche Liedr ksunge wore. Zwische tie Liedr hawn se oft den Vars ksunge:
Wiedr ai Lied aus un noch kaine Frao im Haus!
War soll mir denn die Haose flige - tie Knie kege raus!
un `s war immr sao arich lustig! Tie Kest hawe sich verklait, streiche mitnanr kmacht. `S ware aoch kai Busowene, tie Lait hawe sich plessier kmacht! No mit ai Wort - `s war arich lustig!(Y) (Y) (Y)

Валя! Тас ис дело поправимое - тас принга миа тиа рай!
Научим!

ja, ich hab schon lesen gelernt.. aber schreiben ist schwierig!

Kukt mol tas an, was tie kluge Leit iwea unsre Dialektea schreiwea!
Tes lohnt sich zu lesen... un was tazu learna..

Sterben russlanddeutsche Dialekte aus? Zwei MillionenMenschen bedienten sich einst dieser Mundarten, die fast gar nicht mehr inRussland und immer seltener in Deutschland vernommen werden. Nina Berend hatdie Entwicklung im „Russlanddeutsches Dialektbuch“ aufgezeichnet...
ornis-press.de

Ich liebe zwar mein Dialekt, aber zu seiner Rettung kann ich leider nix beitragen...Ich personlich werde weiterhin den Hochdeutsch sprechen...
Mit dem kann ich sicher sein uberall verstanden zu werden...
Mein liewer Leit, es tut mir leid!*-)

Ich un mei Kschwistr spreche mitananr nix aners als unser Dialekt, den wir pei unsr liwe Eldrn klant have. Oft sprech ich aoch mit mei Kartenachbarn un kollegn uf tie Arweit mei Dialekt un ich muss sache - tie vorstaie mich arich gut. Warum solln ich nich mit tene mei Dialekt spreche - schlie?lich sprechen`se aoch ihre Mundart:-$

ответила другу Александр Триппель
Warum solln ich nich mit tene mei Dialekt spreche
Sie sollen es Alexander! auch hier werden sie verstanden und dafur nur gelobt! (Y)
Halten sie sich nur von den Rasborkas fern, dann haben sie nix zu befurchten!:-D

Halten sie sich nur von den Rasborkas fern, dann haben sie nix zu befurchten!:-D Ich farcht mich vor nix un *vor keiner! Un noch was ich prauch Ihre Vorschlache iwrhaupt nich! Un wenn`s wiedr mal kommt, dass `n Mensch buschise wart, ta stell ich mich hinr ten, weil vor mich ti Wahrheit wichtichr is als ins "Kbusch" abzuwarte bis jaimand von Lichehannes gfrese wart.

So, jetz he`ma aouch noch n?Lette mit`m Noama Rasborkas in unsr Gruppea - kanzea INternational - palt weare`ma zusammea Kommunismus paue_ mit Priedr un SCHwestra aum freia Baltikum--

Lilli , schwetz so wie dir der Schnabel gewachsen ist-Mir ist es aachleichter Hochteitsch zu pabbeln als im Dialekt. Die Kinnr schwetzen alle Hochteitsch und die *Enkeln verstehen ihn net- Josef ich will nix paue. ,ich pleibe ba dem Kapitalismus.

Wie, Hilda,ihre Enkelkinner versteja kho Hochteitsch? Oder hun ich tes net richtich verstona?

Net, die Enkelkinnr verstehen den Dialekt nicht

Ach so. Un die Kinner verzejla uf Dialekt,schweza?

Tes ist *net *oft, das junge Leit uf Dialekt schwetzen. Maa Kinner vastehen
unsere Sprooch -maa *Mama hot *lange *Zeit *mit *uns g'wohnt und *tie *hot *nur uf *Dialekt *g'schwetzt.Awer *pabbeln uf *Dialekt kennen maa Kinner aach *net *.

Hoppsa, Li?je
-Hoppsa, Li?je,
danz e bi?je!
-Modder, ich hun kaa Schuh!
-Do zie tei alde Schlappelcher aa
un danz tie Lecher zu!

Moj Kinner versteja, awr verzejla kenna sie net. Awr vun moj Schwestern die Kinner kenna all uf unserm Dialekt verzejla.

Wieviel Jor sin denn die Kinner von eirer Schwestern, Olga? Tie sin wohrscheinlich scho alder?

Vum moj altste Schwester sin sie- 30, 28 un 21. Vun die jungste- 23 un 20.

Tes hatte ich nicht gdacht...So junge Leit und kenne uf Dialekt verzehlja...Na ja, wenn die konza Familia sou schwetzt, tann kenna man vielleicht tes schawa..(ch)