Мне кажется, неизвестнсть пугала всех больше, чем условия. При нас отправили назад одну семью только потому, что отец напился пьяным и по территории болтался. Может ещё что - то натворил, не знаю, но семью отправили назад.

У Мили такая трогательная, у Вали даже трагическая истории...Кому-то повезло, и они *вообще в лагерях не были...Нам можно сказать тоже повезло, хотя мы в 3-х лагерях пожили, но за исключением только первых две ночи, всегда *семьёй жили в отдельной комнате...

ведь мы сами очень разные ехали в Германию,и очень многое и от нас зависело!Как некрасиво вели себя многие в общежитии и столовой,вспоминать стыдно! Ведь действительно страна нас принимала,хоть и общежитие,но предоставляла.Нас бесплатно кормили,и оформляли документы и пытались судьбу каждого из нас устроить по человечески! Мы до сих пор благодарны этой стране,за возможность жить так,как должны жить люди в нормальном обществе! Миля, абсолютно согласна с тобой.

А я оченъ часто вспоминаю этот лагеръ, да просто общежитие. Встретили нас оченъ хорошо, мы приехали 19 марта 1992, такой уютный городок, везде так красиво, много цветов( там где местные живут). Всё так ухожено...а на утро выпал снег..красота. Жили в одной комнате с одной семъёй, прекрасные люди, жалъ что не обменялисъ адресами родственников. Хотъ и сталкивалисъ с проблемами, но в коридоре можно друг от друга узнатъ различную информацию, помогали чем могли. Были и куръёзные случаи, например с туалетной бумагой, конечно же многие приехали из деревенъ и боялисъ кидатъ её в унитаз, отчего возмущался хаузмайстер. Но это не люди виноваты, а те условия, в каких они до этого жили.

Мы с семьей приехали в марте 1995 года во Фридланд. Встретили нас хорошо и в комнатах было чисто. Но многие курьезные истории вспоминаем до сих пор. Например , мы с соседями *ну никак не могли открыть воду в умывальнике , а нужно было просто поднести руки к сенсорному устройству *под краном и вода сама потечет. Кран или хотя бы кнопку искали всем миром долго и тщетно. Один шутник из наших, проходя мимо и видя наши потуги, сказал, что в Германии все платное, и даже вода. Поднесите руки к крану и назовите и свое имя и фамилию, с вашего счета позже снимут деньги. И правда сработало! Кормили в столовой неплохо, но по нашим меркам это было еда *"всухомятку": все упаковано - *и плавленный сыр, и колбаски, *и джем. Но *не было супа и чая. Одна бабушка , прожевав сырок вместе с пленочкой сказала: " "Der *deutsche Kase schmeckt mir, aber den mu? man zu lange kauen!" В соседнем маленьком продуктовом магазине,.(не помню названия), мы схватили первую попавшуюся тележку,а *она оказалась грузовой. Это когда внизу две длинные лапы для ящиков с напитками. Набрав кучу продуктов в руки, мы так ничего и не смогли положить на тележку, все проваливалось на пол. Кассирша , ничуть не удивившись (не такое *от наших видала!), спокойно сказала, что тележки бывают разные, будьте внимательны в след. раз. Выйдя из магазина, мы наблюдаем другую картину: наша соседка по комнате *пытается взять тележку, подковыривая ключом замок-вставку. Она решила на марке сэкономить, не понимая, что марку после *закупок можно вернуть. " Вот еще , каждый раз марку отдавать, сильно жирно будет!" Все приходили в ужас от *немецких цен, потому что *сначала переводили все на казахские теньге и российские рубли. Выходили заоблачные расчеты. И мы думали, что *вот * в Казхстане я бы *на эти деньги 10 булок хлеба купила, а не одну! Потом бросили считать, иначе невозможно было что- то купить.

Нашей соседкой *по комнате была пожилая женщина, лет 70. Она, спасая 30 летнего сына от наркомании, продав свой дом *и большое хозяйство где- то в Зеренде на севере Казахстана, решилась *уехать в хваленый и *богатый Фатерланд, чтобы *начать все заново. Сын же ее, странный тип, *никак не воспринимал маму , смотрел исподлобья , хамил и не собирался менять свою жизнь. Она же, бедняга, настрадашаяся от него и от безисходности *помочь ему , с огромными рабочими жилистыми руками, хромая и полуслепая, * все суетилась и суетилась, надеясь на чудо. Одета *старушка было в черную длинную юбку , жакет и огромные, страшные , сорок последнего *размера, мужские ботинки на шнуровке. Или как их здесь называют "берцы". Ботинки никогда не мылись и не снимались, даже *если *она ложилась спать. Я помогала ей чем могла: заполнила антраги, перевела письма *и *даже немножко привыкла к ней. Однажды * *предложила вместе сходить в Красный Крест, поискать обувь и одежду. На что получила категоричный *ответ:" В этих ботинках весь мой дом, скотина, мебель и накопленное. С меня на казахской таможне пытались их снять, но я им кукиш показала и сказала, только попробуйте,сейчас *лягу, буду орать здесь на полу *и не встану, хоть кого вызывайте!" Надо сказать, что поступок бабушки был крайне вызывающим, так как тогда на таможнях казахи шмонали и отбирали *все *до последей нитки , что у людей даже случался инфаркт. Но под напором такой странной *бабули джигиты просто отступили. Только со зла порвали ей пенсионное удостоверение, которое , якобы, нелья было вывозить. Бабушка благополучно прошла все формальности , оформила документы в амтах и *отбыла куда-то *к родственникам, которые так и не встретили ее в аэропорту Ганновера и ни разу не поинтересовалисьо ней *в лагере. Но бабка *по натуре боец, может все- таки *дал ей Бог шанс помочь сыну и все у них сложилось нормально!? Хорошо , если так.

Я тоже Нелли этот магазинчик помню(fr)
Дело в том,что мы не смогли в Саратове поменять деньги в Банке на нем.марки,там люди задолго записывались в очередь на обмен да и меняли тогда только определённую небольшую сумму.Поэтому живя у сестры в Москве перед выездом,муж *как то поехал с сыновьями на Красную площадь,где у какого то сомнительного вида типа,смог только 92 марки поменять.Вот с этим богатством мы и приехали на Родину предков.Так вот во Фридланде,через пару дней,идём с мужем и сыновьями гулять,как раз мимо магазина,и рассуждаем,кому и какую мелочь, нужно бы срочно купить,но побаиваемся идти с марками которые из России привезли....а вдруг они фальшивые? Ну и мои орлы мужчины решают....меня отправить за покупками! Мне почему то стало смешно глядя на них,беру деньги и пошла....взяла что нужно,у кассы стою конечно волнуюсь,и даже уже речь подготовила на случай,а вдруг правда "не те деньги"?.
Но всё было в порядке! Я расчиталась,вышла за кассу,и не выходя из магазина,вижу как мои ребята с нетерпение меня ждут....и я решила их наказать немного, стою,перекладываю ну оооочень медленно свои покупки,тяну время....Они потом рассказыывают,что так долго ты не выходила,что мы уже ожидали что сейчас наряд полиции подъедет за тобой(fr)
Но мне больше запомнилась одна встреча.Мы почти каждый вечер ходили гулять там с друзьями,на возвышенность где стоит памятник для *погибших ( или пропаших)немцев в последних войнах?Точную формулировку я уже забыла,к стыду своему...Однажды мы встретили там 2х женщин,одна местная а другая,её родственница,почти каждый год приезжает из Аргентины,и они вместе посещают этот памятник,на котором они нашли фамилии своих родственников,которые очень давно,как они считали пропали без вести где то в аусланде.Само по себе общение с ними мне очень *понравилось,тогда я впервые услышала о немецких диаспорах в Аргентине....

Миля, ты меня так заинтриговала, что я забила в поисковик "немецкие диаспоры в Аргентине" и вышла на этот сайт:
***********.bestreferat.ru/referat-5820.html

"После войны в Аргентине оказались десятки тысяч немцев, по тем или иным причинам не желавших попасть в руки союзников. Отнюдь не все они были нацистскими преступниками. До сих пор в городе Вилла Генерал Белграно живут бывшие моряки броненосца «Адмирал граф Шпее». Война для них закончилась в 1939 году, когда их корабль пришлось затопить у берегов Южной Америки, чтобы он не достался англичанам.

По разным данным, можно говорить о шестидесяти тысячах немцев, которые приехали сюда сразу после второй мировой войны или в первые годы после нее. Упорно до сих пор мне самому говорили люди, что, да, здесь жил Гитлер. Будто бы была версия, что на Огненной Земле, на юге, ему строили какой-то сверхсекретный бункер"

Многие думают, что немцы в Аргентине постоянно разгуливают в черной эсэсовской форме и вскидывают руку в нацистском приветствии. Но это все сказки. Немцы в Аргентине сохраняют не фашистские традиции, а исконно немецкие.

То, что это типично немецкий город, видно невооруженным глазом. Традиционные гномы на витринах, толстопузые бюргеры приглашают пропустить кружечку пивка… Чего ж отказываться-то? Зашли в пивную с многообещающим названием "Старый Мюнхен". Внутри - все, как в сцене свидания Штирлица с женой в фильме "Семнадцать мгновений весны". Дубовые панели, стулья с высокой спинкой. Несколько сортов светлого и столько же темного пива. Которое, кстати, тут же и варят… Только почему-то рядом с аргентинским и германским висел еще какой-то флаг, явно нам знакомый. Оказалось, армянский… Арик (Арнольд) Гварчакян - хозяин пивной "Старый Мюнхен": " Да, я армянин. А ещё в нашем городе есть пивная "Тироль" - там пиво варят итальянцы. Дело ведь не в том, какой нации пивовар. Главное, чтобы наше пиво нравилось немцам, которые здесь живут или приезжают сюда в гости. А я варю хорошее пиво".

Ну, раз здешнее пиво нравится немцам, значит, мы попали в правильное место. Теперь остается ждать, когда сюда заявится какой-нибудь офицер вермахта, чиновник Третьего рейха или эсэсовец… Гварчакян: "К нам иногда заходят пожилые люди в форме. Но мне абсолютно все равно - фашистская это форма или какая другая. На последнее Первое мая здесь сидела компания стариков-немцев и пела "Катюшу"..."

Говорят, там и наших немцев много....

Вы *наверное путаете: наших немцев много в Парагвае,тоже в Южной Америке между Аргентиной,Бразилией...

Прочла про краны с водой и тоже вспомнила *случай... Когда мы в лагере *жили, нам объявили, что *нужно всем пойти в кассу и получить деньги, на карманные расходы. Приходим, народу тьма и все обмениваются имеющейся информацией: Заходить только по вызову. Народу всё больше и больше, но никого не вызывают. А люди ждут. Вдруг дверь открывается и мужчина зло говорит женщине, стоящей первой у двери: " Sind Sie Taub, oder was? Kommen *Sie!" Мы от такой грубости онемели на секунду, когда дверь закрылась за ними, все стали высказывать свои догадки, почему никто не слышал вызова. Женщина вышла, дверь за ней закрылась, все притихли, ожидая вызова. Никого не вызывали, хотя радиоточка пару раз коротко и тихо прогудела. К двери, теперь уже подскочил, всё тот же мужчина и картина повторилась. Люди *стали теперь уже тихо возмущаться: "...вот, люди! Громкоговоритель сами починить не могут, а на нас волокут..." Очередной посетитель кассы вышел и вдруг девочка лет 9 громко сказала: " Скорей открывайте дверь, пока гудит!" И действительно..., получилось... Когда мы вышли на улицу, то *расхохотались, удивляясь тому, как далеко вперёд ушла Германия от России, а потом настроение у всех испортилось. Казалось мы такие дремучие...

Вы *наверное путаете: наших немцев много в Парагвае,тоже в Южной Америке между Аргентиной,Бразилией... Почему же? Я не о тех наших говорю, что по рекламе Нойфельд в Парагвай едут, а о тех, что перед революцией в Америку *отбыли. Многие попали в Южную Америку, в том числе и Аргентину.

О эмиграции немцев Поврлжья в Америку можно почитать здесь:
wolgadeutsche.ru/pleve/emigration.htm

Здесь можно почитать о Фридланде:
********de.wikipedia.org/wiki/Friedland_%28Niedersachsen%29

Да Нина,Поволжские немцы выехавшие в Америку и Аргентину,тоже держатся диаспорами и почти каждый год собираются на конференции.На фейсбоке,где я общаюсь с Бэт Мюллер,родственницей мужа,она выставила много фотографий этих конференций в Америке,на многих присутствует небезызвестный Бренд Май.Прошлым летом из Германии на такую встречу ездила Татьяна Шель,она на сайте А.Шпака тоже много фотографий выставила,и вот что она там пишет:

Фото сделаны в г.Линкольн, штат Небраска, где проходила 41-ая встреча AHSGR (American Historical Society of Germans form Russia=Американского Исторического Общества Российских Немцев). Там же находится штаб-квартира этого общества. Люди на фотографиях, в основном, жители США.
*
Фото 1:
?, Эд Бабитцки/Ed Babitzky (интерес: немцы на Украине), ?
*
Фото 2: *
*
Клара Эльзассер/Clara Elsasser из Буэнос-Айрес (интерес: Поволжье, дополню позже), жена президента Джерри Сиберта/Jerry Siebert (из Калифорнии (переводила с испанского на английский гостям из Аргентины), Изабель Кесслер/Isabel Kessler из Буэнос Айрес (президент Ассоциации Поволжских Немцев Аргентины, г.Буэнос-Айрес), Т.Шелль (Германия).
*
К.Эльзассер и Изабель Кесслер прекрасно разговаривают на диалекте поволжских немцев. Госпожа Кесслер планирует поездку по Саратовской области с группой из 30 человек из Аргентины летом 2011 года.
*
Фото 3:
*
Маргарета Гейн/Maggie Hein из Чикаго (координатор по селу Франк), Джульет Беглер-Хонас/Juliette Begler-Honas из Канзаса (интерес: Поволжье, Нагорная сторона), Т.Шелль/T.Schell из Германии.
*
Фото 4: *
*
Джуди Гарайс/Judy Gareis (интерес: кат.колонии рядом Каменского кантона), ?, ?, ?, ?
*
Фото 5: *
*
Информационный стенд для гостей встречи AHSGR.
*
Фото 6-7:
*
Экспонаты музея штаб-квартиры AHSGR в г. Линкольн.
*
Фото 8:
*
Майкл Миллер/Michel Miller (интерес: немцы на Украине) и Изабель Кесслер/Isabel Kessler (поволжские немцы в Аргентине)
*
последующие фото:
Экспонаты музея AHSGR и инфостенды.

Валентина Пауль и Татьяна Дангауэр.Я читать и писать по немецки могу,и язык с детства знал,ещё по русски не мог разговаривать,а немецкий от родителей дан.Но тут не только немцы нашу писанину читают,и сайт русскоязычный.Зато и не читаю то что по немецки написано.Я всех увжаю,так пусть те,кто на немецком пишет,других поуважеют и пишут по русски.По русски все могут прочитать,а по немецки не каждый.

Но тут не только немцы нашу писанину читают,и сайт русскоязычный.Зато и не читаю то что по немецки написано....
Странное у Вас отношение к родному языку !? Почему Вы не пишите по-немецки ещё понять можно, но вот того, почему не читаете того, что на нём написано, понять не могу...Но дело конечно Ваше...
Fur mich sind die beiden Sprachen nicht fremd(ch)

Андрей, когда я зарегалась на этом сайте, то групп ещё не было, и все общались на личках. Потом разрешили открывать группы ПО ИНТЕРЕСАМ. Потому стали создаваться языковые группы: немецкие, еврейские, украинские.. вы понимаете, о чём я говорю?
Я, например, присоединились к этой группе только потому, что это единственная группа, где я могу писать и читать на немецком языке. И где, если я напишу с ошибками, меня не осудят: здесь понимают, почему я владею немецким языком не в совершенстве.
Мне кажется, что чисто русских участников здесь нет: им просто будет неинтересно с нами. А у нас есть потребность поговорить о своём, прошлом и настоящем, и немецкий язык нам нужен, т.к. на нём админ группы информирует нас о жизни нашего Землячества в Германии. И спасибо ему за это! Где бы я ещё об этом прочла..
А вы не читаете.. вам же хуже!:-)

Молодцы, интересную тему вспомнили. Вчера перечитывала, насмеяласъ, от души. Сколъко куръёзных случаев было....вспоминаешъ, сейчас смешно, а тогда было не до смеха, немало и слёз было пролито, а всё из-за того ,что не понимали и не говорили почти по-немецки. Я хотъ и русская, но даволъно долго живу в Германии и считаю, что в этой группе в основном жители Германии. Так что , и хорошо, что пишут на двух языках, кому как удобно. А уж читатъ, простите и кота можно научитъ, если толъко у него естъ желание. Извените, обидетъ никого не хотела, конечно не каждому он, язык легко дался, но если не поняли прочитанное, переспросите у того человека. Я верю, он с удоволъствием вам переведёт. Или у вас другое мнение, толъко без скандала пожалуйста.

Елена Ш., с нами приехала русская сноха- жена брата моего 1 мужа. Она быстро освоила немецкий язык, т.к. учила его ещё в школе, как иностранный. Работает 19 лет, из наших 20 в Германии, и говорит, что ей тут нравится. А как вам, ведь наверняка остались родные в России? многие смешанные семьи по этой причине распались или вообще не выехали..

На утро узнали что они между собой ночью разодрались(наверное много выпили или по привычке) - это дошло до администрации и им всем купили обратный билет, их было 3 семьи - женщины очень сильно плакали.

Я много слышала про то, что кого-то возвращают- за драки и пр. Но впервые читаю об этом от очевидцев

Конечно же скучала за родными, друзъями, но жизнъ идёт далъше. Теперъ и здесъ , в течении 19 лет, конечно же приобрели друзей, работаю с самого начала, дети выросли, получили образование, поженилисъ. Никогда не жалела, что решиласъ на этот шаг, значит так надо было, не поддаётся объяснению. Ехали родственники мужа и мы поехали. Хотя и там имели не хуже материалъные блага( работала зам . гл. бухгалтера, муж - инженер), но ехали за светлым будующим наверное. Жалетъ- глупо, ведъ никто не заставлял- это был наш выбор.

Andrej Schwarz!Jeder hat das recht in dieser Sprache sich au?ern, * die er fur richtig * halt. Die Russen ,die *in der *Gruppe sind lesen *und verstehen *die deutsche Sprachen. *Deutsch ist unsere Muttersprache *und keiner *kann uns hier *verbieten in der Muttersprache sich zu *au?ern. Lieber *mit Fehler in der Muttersprache als ohne in Russisch.Sie brauchen unsrer Posten nicht lesen.

Я много слышала про то, что кого-то возвращают- за драки и пр. Но впервые читаю об этом от очевидцев
Валя, я пишу как очевидец того, что все- таки высылали. Мы приехали в 1995 году, а с нами в общежитии Франкфурта- на-Одере жила семья из 4х человек(двое детей), которые с нами посещала шпрахи. Они приехали первый раз в 1993 году. Во Фридланде их распределили на восточную территорию,но *они *были страшно не согласны , спорили, возмущались , так как хотели в западную часть Германии. И сказали примерно следующее, что *уже в *Узбекистане нажились при советской власти, хотим на Запад. Их только спросили: " Так вы отказываетесь ехать туда, *куда мы вас пошлем? " *Ну а наши люди *в порыве горячие, разозлились, типа, еще чего, мы не за этим сюда ехали, чтобы в ГДР жить, и подписались под какими-то бумагами. А как вы знаете, *в амтах тогда сидели поляки, которые нас явно недолюбливали. Наши *месяц ждали другое решение по распределению, но все повернулось против них и эту семью *в быстром порядке депортировали обратно в Узбекистан. Думаю, что чиновники *явно торопились, чтобы люди не успели нанять адвокатов и оспорить решение. Приехав обратно в Узбекистан, эта семья оказалась в полном отчаянии: во-первых уже не было жилья, во-вторых почти все родственники к тому времени уехали в Германию, не было прежней работы , а условия *жизни в стране все ухудшались. Очень быстро нашли адвоката через сестру в Германии, влезли в долги, *заплатили кучу денег, но выиграли с большим трудом суд и все таки вернулись через два года *обратно. И опять же *на Ост. Адвокат сумел доказать, что подписали документы по незнанию законов и языка. Теперь уже никто не выступал, молча оформились в восточную землю Бранденбург. Черех год после шпрахов жена *поступила на *3х годичные курсы медсестер, выучилась *и они все-таки уехали в Штудгарт. А ведь всего этого можно было избежать, если не рубить сплеча и подумать, прежде чем принимать решение. Хвала тому адвокату,наверно был добросовестный, *ведь незнание законов все-таки не аргумент *в нашей *стране.

А ведь всего этого можно было избежать, если не рубить сплеча и подумать, прежде чем принимать решение. Хвала тому адвокату,наверно был добросовестный, *ведь незнание законов все-таки не аргумент *в нашей *стране...
Это был действительно "тяжёлый старт в новую жизнь"...Живу здесь с 1993 года, но таких историй ещё не слышала...Люди иногда сами себе "палки в колёса ставят"(md) ...Вот о чём уже не раз слышала, так это о случаях воссоединения семей тоже с помощью адвокатов...В основном это *"смешанные браки" *или "проваленный языковый тэст"...

ведь незнание законов все-таки не аргумент *в нашей *стране

Дох, Нелля- в то время это был ещё аргумент. Но сейчас- уже не уверена.. *-) только надо его уверенно и умело применять. Мне этот аргумент помог однажды, в самом начале моей жизни в Германии, отбиться от ненужного мне Versicherung-a, который мне коллега по работа aufgeschwatzt hast. Я тоже подписала им на 10 лет, не прочтя das Kleingeschriebene. А через 2 года поняла, что он мне не нужен вовсе, и написала Kundigung. Они- ни в какую.. и я пошла к первому попавшемуся анвальду там, где я жила. Он составил письмо, где- я отчётливо помню- стояло, что в следствии недостаточного знания языка я не обязана платить им все 10 лет. Анвальду я заплатила немного.. точно уже не помню. Но Ферзихерунг меня больше не беспокоил.
А в 1 лагере, где нас регистрировали, нам тоже не дали другого выбора, а только- земли б. ГДР. Мы 2 дня думали, потом согласились. Полячка, которая работала с нашими бумагами, тоже была очень недружелюбной. Говорила принципиально только по-немецки. Пока с нами был отец моего 1 мужа, он нам ещё подсказывал. Но потом она потребовала, чтобы он вышел, и стала с каждым из нас беседовать отдельно. Когда я не смогла ей ответить, она вдруг заговорила со мной по-русски. Типа: "нам в Польше тоже жилось не лучше вашего, да ещё приходилось и ваш русский учить". У меня- глаза на лоб! Но сдержалась, т.к. интуитивно чувствовала, что права качать нельзя.. да и какие у нас в то время права были!

Хотя и там имели не хуже материалъные блага( работала зам . гл. бухгалтера, муж - инженер), но ехали за светлым будующим наверное. Жалетъ- глупо, ведъ никто не заставлял- это был наш выбор.
================================================== ==
Елена Шифер (Y)

Могучий и добротный жёлтый дом во Фридланде!
Как мы робели перед каждой его комнатой,сидя в ожидании,что ждёт нас за этими дверями?Какое решение вынесут для нас?Как распорядится судьба с нами на дальнейшие годы? Ведь всё наше будущее зависело от чиновников,сидящих в этих комнатах! Мы с таким любопытством смотрели как эти дамы,не вставая со стула,катили на нём с таким шиком от одного стола к другом! Это было так круто! И действительно,почему то в основном нашу судьбу в этих бюро решали Переселенцы из Польши.Наши знакомые из Касселя,привезли для нас справку из из Хайма,что там есть свободные места,подписанную бургомайстером.Но увы! Это не подействовало.Позже мы узнавали в Берлине в Ратхаузе,по этой справке,нас должны были направить туда.У нас было 2 выбора- в Заксен в деревню или в Берлин. Спорить не стали и подались в столицу!

.... Я тоже подписала им на 10 лет, не прочтя das Kleingeschriebene... Точно такой-же случай был и со мной,мне тоже kundigung никто не давал,не помог мне и анвальт хоть он и деньги с меня содрал,аргументировал он это словами:"Mann muss Idiote sein wenn man was unterschreibt, was man selber nicht weisst was man unterschreibt"-так *и доплачивал я этим акулам-ферсихерунгам все эти 10 лет.Вот такие они демократичные слуги государства:захочу-помогу,не захочу-пошлю

Валя:...Но сдержалась, т.к. интуитивно чувствовала, что права качать нельзя.. да и какие у нас в то время права были!
Сегодня 21:28
Правильно,Валентина...права качать было нельзя...У нас в "Ауфнамэбэшайд"е стоял лагерь Фридланд и брат уже тоже жил в западной части Германии, но нас отправили на восточную сторону и на наш вопрос почему не во Фридланд, только буркнули, что то, что стоит в Ауфнамэбэшайде не имеет для них значения, и распределение *ауссидлеров происходит уже здесь по мере пребывания...

Und *wer *waren *diese *Versicher ! Meistens sind *das *auch *unsere *Aussiedler. die *in der * Versicherungesellschaft *tatig * sind.Ich habe *schon von *solchen * Fallen *gehort. Sie ziehen die * frisch *Angekommenen *uber den Tisch. *Schade!

Genau,Hilda,so ist es.Mich hat meine Nachbarin von Wohnheim-unsere Ausiedlerin-versichert,eine unehrliche Frau,sie hat gesagt dass der Vertrag nur ein Jahr gilt,und dann auf mein wunsch wird der Vertrag verlangert,aber...das kleingedrucktes habe ich nicht gelesen,und die nachbarin hat sein Geld verdient.

Расскажу случай в лагере, который меня просто потряс. Однажды вечером, собираясь прогуляться, ещё из своей комнаты, мы услышали плач грудного ребёнка, а когда вышли в коридор, плач стал просто душераздирающим. Я не выдержала и пошла на крик. Когда открыла дверь в комнату, то увидела на кровати орущего ребёнка, а у окна стояла совсем молоденькая *женщина, лет 19 -ти, я позвала её, но она даже не оглянулась. Я подошла и тронула её за плечо, она повернула голову, глаза её были абсолютно пусты. Я сприсила о ребёнке. Она никак не отреагировала и опять уставилась в окно. Тогда я взяла ребёнка на руки и спросила не случилось ли что. Дора молчала. Тогда я усадила её на ближайшую кровать и стала расспрашивать. Оказалось, что мужу на билет денег не хватило и он остался продавать дом, а её уже отправил. Дора в лагере, в комнате жила одна с маленьким сыном. В этот день её куда - то вызывали, задавали какие - то вопросы, она ничего не поняла, наорали и сказали, чтоб на другой день к 10 утра пришла по новой тест сдавать, Дора считала, что без толку, потому что никогда этот язык не знала

Она говорила монотонно и безучастно, глядя куда - то в пространство. Я решила отвлечь её и предложила «поднатаскать» в немецком. Она благодарно взглянула на меня и кивнула. Ну, а как я могла «поднатаскать» её за один вечер? Однако, я пригласила её в нашу комнату и мы взялись за дело... Через час весь энтузиазм у неё иссяк, я настаивать не стала и спросила где её родители. Дора стала рассказывать, что их у неё нет и она с сестрой детдомовские, сестра вышла замуж и она всегда была при ней, но муж сестры её невзлюбил, да и Дора его. Потом она вышла замуж. Сначала за неё всё решала сестра, а потом муж. Она не знала даже как за свет нужно была заплатить и никогда в жизни никуда не ездила, а теперь одна и сразу в Германию... Я написала на листке пару предложений на немецком о том, что она сирота и с детства жила и воспитывалась в детдоме, поэтому немецкий не знает и строго настрого наказала *прочитать это там, куда она пойдёт. Мы с ней несколько раз прочли всё и разошлись по комнатам. Настало утро. Нам, как и Доре нужно было в одну из «знаменитых» лагерных *комнат. Когда мы

вернулись, она уже была в своей комнате и радовалась, что на неё не накричали и сказали, чтобы она собрала вещи и в 12 часов за ней прийдёт автобус. Я удивилась и беспокойно спросила: « Ты зачитала, что я тебе написала про дет.дом?» Она махнула рукой: « А зачем? Меня никто ни о чём не спрашивал, дали только письмо и сказали собираться, наконец – то на постоянное место поедем с сынулей и папе нашему можно написать, что у нас всё хорошоооо». С этими словами она протянула мне письмо и добавила: «Я только не поняла откуда за нами приедут – с церкви или с Красного Креста, может в письме написано?» Я развернула письмо и ... меня чуть «кондратий не хватил»! До сих пор мурашки по телу, когда вспоминаю... «Такая – то должна в течении 24 часов покинуть территорию Федеративной Германии, дорога до Бреста будет оплачена и т.д., если...,то будет выдворена и т.д.» Перевожу ей, она - в слёзы. Спрашиваю: «Кто – нибудь помочь может? Кто документы заполнял, не сама же?»
- Сестраааа...
- Телефон у неё есть?
- Даааа.....

- Сможет в Бресте тебя встретить?
- Нееет... она здееесь, в Германии живёт...
- Так чтож ты не звонишь ей? Звони быстрей, пусть приезжает, а то поздно будет! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Сестра опаздала на час, одновременно прибыли, и она на авто, и автобус. Двери в комнаты велели закрыть, в коридоре стало очень шумно..., но сестра всё – таки увезла её с собой, что дальше с Дорой *стало – не знаю.

Извиняюсь, что сообщение такое длинное получилось, но хотела ещё добавить, что имя этой женщины я изменила.

Мы вернулись в Германию - на историческую Родину - через ворота Фридланда... Не для всех они оказались широко распахнутыми... Оказывается они не редко закрывались не только перед носами, жаждующих войти, но и за спинами выдворенных...
В памяти многое стирается... Перечитал в 4 утра последнею историю - какой крах веры в добро, счастье, будущее!!!
И при моем прибытии в мае 1998-го был случай, когда у мужчины пропал дар речи, а вся семья наседала прямо в корридоре, чтобы папа, муж, дед заговорил по-немецки...
А я в то время "права качал" - не хотел ехать в Тюрингию - несколько дней сидели в опустевшей от соседей комнате, пока не направили на запад... А могли далеко на восток, до самой Сибири..
Маленькие чиновники властители человеческих судеб...

Прочитала, Нина твоё сообщение, и чутъ не расплакаласъ. Ведъ мы действителъно были как маленъкие букашечки...и наши судъбы решали, те кто сидел в кабинете. А мы порой не понимая, улыбалисъ...надеясъ, что они помогут . Но , хорошо, что таких случаев не так было много, я имею ввиду с Дорой или? *А ведъ и первый год тоже не был конфетами устлан...но слава Богу и это пережили, мы закалённые .

Нина, рассказ тронул, но я так и не поняла, почему Дору *выдворили, тогда *по приезде в Германию ведь многие не говорили по-немецки, практически единицы. Целые семьи бегали в поисках кто переведет и кто с ними пойдет в амт. Может у нее с документами не все было в порядке? *Если была сестра и не было родителей, то сестра наверно тоже по национальности немка и они из одной семьи. Что то здесь не так. А тест ведь сдавали еще на бывшей родине, иначе бы не получили вызов. Нашим знакомым грозила высылка за фальшивую справку , что у мужа мать тоже немка, *вроде документы были утеряны во время войны. Хотя он был украинец ( или евоей) по фамилии Медведенко. Такие справки продавали в Алма-Ате за тысячу марок. Документы у жены-немки *были в порядке. Процесс длился очень долго и мать мужа за это время умерла. Ну и на этом закончилось дело.