Старому дедушке говорят : дядя Андрей, у вас 13 детей, какой вы счастливый ! Отвечает : ich habe 13 Kinder, und wo ist der ТОЛЬК ?

в смысле : что толку, что у меня 13 детей ?...

мой дедушка ,это было давно, давно, собирался в гости в Хатангу к дочери,доехал до Красноярска...и вернулся домой,на вопрос-почему вернулся ответил так"Паханта дулись,я купились лепетешки,елись и поехались домой"что в переводе-в Хатанге дуло /была нелетная погода/,он купил булочки,поел и поехал домой...

какие вы все молодцы!! юморная тема получилась, утром прочитать, на весь день весёлого настроения хватит :-D

была у нас т.Полина Глейм,она говорила так-на мой шоп ни один трус не лесит,что в переводе-на ее попу ни одни трусы не подходили.А другая бабушка показывает на туфли и говорит-они мене так трикают,так трикают-т.е жмут!!!

А сколько было смешных ситуацый если нужно было спросить по русски что нибудь у продавчитцы,моя тётя хотела купить пододеяльник-пакрышка на одеяло, напёрсток-шляпа на палец.Прищепки-кламеры.Дед из нашего села ездил в райцентер.купил мороженное приехал поздно ,стучится в дом и говорит:Эмма крой всеравно роже дам-Эмма открой Мороженное дам.

(Y) :-D

А у меня к этой теме анегдот есть(жизненный?
Пришла как-то наша немка в магазин,и ищет Ашкитцелтее
Тут подходит продовщица-"канн их инен хелфен?"
Наша немка-"Их зухе Ашкитцелтее"
-Вас?Ашкитцтее,
-Шпинен Зи?
-Нейн,гешпонен хабе их ин Руссланд,хир штрике их.:-D

Моя бабушка приехала как-то к нам в гости и говорит на наш телевизор(он плохо показывал)-вашему элевизеру свету нехватает.А от мамы я слашала,когда их выселили,то подруга моей бабышки хотела чтобы моя бабушка спросила у одного русского что-то,она и говорит ей"Катрилеспед,постой ден русс",что означало "Катарина, Елизавета останови вон того русского"

Сегодня смешно вспоминать как наши бабушки , дедушки говорили по русски ,хотя сегодня сами так разговариваем *хоть по русски вставляем немецкие слова либо наоборот. Стаю как то у кассы в магазине а перед домной Суп.пара среднего возраста ,продавец *посчитала покупку и спрашивает *к них их постлейцал *(иногда делают такой опрос) а они переглянулись друг на *друга и *отвечают *в один голос найн браухе нихт .

Много лет тому назад был случай, еду с работы в автобусе. Передо мной
две бабульки немки разговаривают, *как я понял, одна за разговором не заметила как проехала свою остановку. оглянулась удивлённо и говорит ах ду шламер шайсе, ихь зице унд махе вид дас мир них касается.-----------Иногда и больно и смешно, что мы толком не знаем родного языка. Очень часто замечаю как наши российские нмцы разговаривая с местными, по запарке вставляют русские слова.Те смотрят удивлёно и переспрашивают,, ВИ *БИТТЕ?

Анекдот из жизни-------Жена собраласть обед готовить, И говорит мужу езжай купи куриные ляжки. объяснила всё как сказать.,, поехал, пока доехал и забыл как сказать. В магазине подходит к продавщице, руки к груди прижал, а локтями по бокам бьёт и по своим ляжкам руками хлопает, та догадалась, принесла то чтоему надо. Тот приезжает домой и жене расказывает,,, та как начала хохотать и говорит, а если я тебя за яйцами пошлю?

да-а... "наш" язык только мы понимаем ;-)

Мой папа неплохо говорил по русски. Но иногда.... На улице уже смеркалось, а он - "На улице сморкалось", *И смех и грех.

А мои родители поедут в Уяр( город в Красноярском крае) и говорят, вон стоит дие Полидзе. Значит- Вон стоит больница

А слово"лернен" , что значит учиться, говорили - лена

Один раз бабушка немка идет из бани, а ей русские соседи говорят: с легким паром. Она приходит домой и плачет. Когда ее спросили, почему она плачет. Она ответила: Ди хун ксакт- Их хун ди Лох (т.е. дырку) гепарицть

Mastrok-Gefangnis

Муж с женой пришли в магазин ,где продаются телевизоры.И говорят продовцу.Wir haben ein kukkasten (телевизор) gekauft *und brauchen das, was man hinten rein stekt? Brauchen sie ein Kabel ?Ja -Ja.Смотри ,она по русски может говорить.

Муж с женой пришли в магазин Bakerei ,и хотят купить булочки.Wir wollen kaufen Булочки.Was wollen Sie? И жена показывает на булочки.Ax sie wollen Bratchen? Ja;ja.Жена говорит,solebstag waren das immer Булочки.

Наша Эльза вышла замуж. За кому? За Беларус, Фот тура, лючший трактор не могла найти.

Федор Иванович!Фаша телька наша тфор рин унд наус, рин унт наус!

Кастроль (кастрюля)

Поматоре (помидоры)

А наша бабушка говорила нам" Wfrum seit ihr такие дураки das ihr unsere Sprache *забываете."А мама уже в Германии всегда удивлялась услышав *по радио Stau *на автобанах.она всё время говорила откуда здесь столько пыли ведь все дороги заасфальтированны.

А бабушка говорила Дреи литер банка.

Тётя моей жены работает в мясном отделе, приходит бабулька и
просит, мир хальбе кило фарш, тётя говорит, вир хабен нихт,фраген зи им андерен ладен, бабулька удивляется и уходит, а до тёти уже после дошло, ФАРШ -- и ХАКФЛЯЙШ, ОДНО И ТОЖЕ, побежала за бабулькой и просила извинения..

:-D :-D :-D

Мы приехали в 1992г летом, сидит как-то моя маma на улице вечером, а напротив в домах уже свет
включили, она увидела в ,,дахгешосе" свет и говорит:,,Богатые, а на подлавках живут", у нас так называли чердаки. А на целлофан, говорила,,сарафановый сак".

А арбузы называли ,,эрбус"

Ой бабы, в магазин привезли кавуны, Фрида ты будешь брать?. Нет, я свой привезла. Як привезла, из Сибири? Ну да, дрова надо же рубить.

Бабулька едет в автобусе, встретила знакомую и заболтавшись с ней,проехала свою остановку,
потом вскакивает и говорит, *фу ты, альте ку, их сиц унд мах тэн вид тас мир них касаца,

:-D (Y) (Y) (Y) (Y) (Y)

Bei uns gab es in der Kindheit Belznickel und hier ist es der Nicolaus.:-)

da wse eti slowa mne do boli snakomi, eto moo detstwo,mah der kolodilnik zu i esli ja gde-to slischu etot gowor mne ho4etsja obnjat togo kogo ja slischu. wso eto tak dorogo mne

моя мама говорила;хойте хабе их борщ гекохт унд кребел гебакт.зимой на улицу выйдет корову подоить или по хозяйству управляться,заходит и говорит на я хойте ист такой галялёд.

А я помню как по соседям ходили и на новый год славили, * * * * * * * * * * * * * * *Кудморген хир кудморген тот,Вифель хар пай цыге *пок,Вифель флей пай пудэль хунт, Пляйпт дас канзе яр кезунт. Обь ихь май сах нихт рехьт гемахт, ихь шисе тас тунэрт унд крахт.

:-D :-D :-D (Y)

В лагере еще были и там всегда очередь была к телефону и кто то сказал Модер. на меня как будто детством пахнуло. лет 40 это слово не слышала, сразу деревня перед глазами и все остальное. хотелось заплакать.

бабушки у нас давно умерли но если мы про них вспоминаем всегда тоже Модер говорим!