У нас на шпрахах был один иранец. Сначала мы его не понимали, а потом немецкий язык нас объединил и сблизил, мы стали понемногу с ним общаться. Как-то он стал нам говорить, как на его языке те или иные предметы, животные и т.п. называются. Когда он сказал, что Igel (ёжик) по-ихнему "жужик", один парень из нашей группы говорит: "Интересно, как тогда по-ихнему пчела будет".

Из жизни:идут две бабки и разговаривают по русски,на балконе стоит местный немец и говорит бабкам по немецки:,,вы в Германии живёте,значит надо говорить по немецки,,одна из бабок оглянулась и говорит ему:,,кей дох на х....,,

Наши собралисъ ехатъ в отпуск, перед отъесдом встретились с фирмой которая должна была им дом покраситъ пока их нет. Краска белая стояла уже готова для покраски. Всё обсудили, всё обговорили.
Ну хозяин в конце разговора сказал польскому полиру ( тот же по -русски должен понимать):
"Пока нас нет можно сделатъ и шварц!"
Угадайте каким цветом дом получился?

Спасибо за страничку пасмеялась от души .;-) ;-) ;-)

Играем с дочкой (12) и бабушкой(76) в карты в дурака , бабушка конечно проигрывает и ругается:" Ах сабака, ес со не шеис карте!" и раняет их нечайно на пол. Дочка (dt) смотрит на бабулю, молчит. Бабушка подняла карты и подают их ей тусовать к колоде и говорит:"хир , штопф ди друнтер рейн" - дочка :-O как подпрыгнет: "неин их штопф ди нихт реин!". И обиделась(fr) (fr) (fr) (fr) .

Следующая игра в карты. Таже команда. Я выиграла первой и пошла на кучню посмотретъ за кастрюлей с ужином. Прихожу в комнату - карты на столике в кучке. Спрашиваю :"ну чеи будет ход?( кто проиграет к тому заход)" вместо что бы не спросить" кто остался в дураках?"
Бабуля : "Сандра ист дурак!"
Сандра: "Их бин кеин дурак!"
бабуля:" Их дахте ду бист ейнер!"
Сандра: "Неjн бин кейнер!"
Бабуля: "ну ты же осталась?"
Сандра: " Абер дас бедейтет нихт дас их дурак бин!":-D (fr) (fr)

Дочка записывает все приколы в книжку уже 10 лет с первого класса. Конечно чаще всего там приколы с бабушкой. Бабуля насывает эту тетрадку -Шейспихелъдъен(...). По воскресеньям читаем когда собираемся всей семьёй.
Воскресенъе Сандра дастоёт книжку, все радуются, кроме бабули: " да коммт дие , мит ире шейспихельден, ергендван вирд зи вербренен!"
Сандра: " о махт нихтс, их хаб им ПЦ аух гешпейхерт!"
Бабуля спокойно глядя на пол: " на я.... шейскопютер кан аух рунтерфален унд капут геен.."

Мама зятя купила телевизор и потому что слышала его надо анмельдовать. Куда ?....
...ну конечно в Креисфервальтунге(ch) .
Зашла и спросила на информатионе:" WO kann ich anmelden......"
Испуганно :-O её отправляют в .KFZ-Anmeldung....
Там спрашивают зачем он ей(md) .
Она говорит: поставлю в зале и буду смотреть.
Её переспрашивают как он туда поместится*-) .
она отвечает что у неё очень большой зал(Y) , поэтому и купила побольше.
Сказала что она не хуже других , и что у вес детей есть и у всех родственников и знакомых(H) 8oI ....
В фервалтунге у всех глаза повылазили вокруг её все собрались:-O .
Бабуля чуть не плача говорит что сильно Heimatsmelodie... любит.
Вот смеху было ведъ она вместо Fehrnseher говорила ..Flugzeug(fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (fr) .

klassno(Y)(Y)(Y)

Uns alles ist Wahrheit(fr) :'( :'( (fr) (fr) (fr) !!!!

Kogda moj syn hodil w Grundschule i w konze nedeli w Pjatnizu on wsegda hodil do Omy spat. I wot odnazhdy prischol moj mladschij brat s zhenoj i s malenkoj dochkoj. On spraschiwaet u Omy mozhet li Angelina u nih spat? A moj syn w otwet, a ja w nochnuschke ne splu, a w trusikah. On togda ploho ponimal na russkom nu i tak otwetil. A kogda mne eto rasskasali, my smejalis. A esli my sejchas eto wspominaem, smeemsja, a on w otwet, das ist nicht wahr. Ne werit chto kogda to on tak skasal

Первый год жизни в Германии.Невыдуманная история.
Я пошла в "NORMU ",купила по-ангеботу много винограда без косточек. Вхожу с корзиной в подъезд,навстречу соседка,местная немка. -" Вас хабен Зи гекауфт, Фрау Гильц?" -" Траубен оне Кнохен",- ответила уверенно я,вспоминая, что по-немецки "Кость -Кнохен". Соседка поправила меня,а я,вспоминая это,смеюсь......
Послала жена мужа в "LIDL" -купить курицу на суп. Ходил он по магазину,ходил...Искал, искал...Не возвращаться же домой пустым. Увидел он лотки с куриными яйцами,взял одну упаковку,подходит к кассе и спрашивает:"Во ист ире Муттер ?".
Нарочно не придумаешь:подруга колдует над праздничным меню.Захотелось заливных языков.Думает пойти купить свиных языков.Логически рассуждает по-русски язык -он везде язык- и русский,и говяжий,и свиной...А по-немецки -язык- Шпрахе.На том и порешила.Приходит в мясной отдел и говорит продавцу : " Хавен Зи Швайне Шпрахе?" Продавец лишилась дара речи.....

Стою я одна на автобусной остановки тут подошли подростки местные и спрашивают меня: " Wie spat ist es? ", а я им так уверенно отвечаю: " Ich habe kene Zeit ". Вот они уставились на меня и долго ещё были в недоумении от моего радостного ответа. Да и потом я еще долго не носила часы так как не умела правильное время назвать.
Первый раз пошли закупаться. Купили всего по маленьку, и пачку "SALAMI" На завтрак открываем пачку: - Жена!, колбаса кислятина, ну надо же, именно нам эта пачка испорченной колбасы досталась. И мы её выкинули. До сих пор смеёмся.
У меня знакомая с дочкой ходили обновки покупать, мама примерила кое-что и спрашивает дочь ее мнение, она говорит:"Тебе стоит.", на что мать отвечает: "Надо говорить тебе идет." Дочь:"Was hat das mit dem gehen zu tun?" Мать: "Was hat das mit dem stehen zu tun?"

Вспомните, как мы все, в первые 2-3 года покупали сразу пол свиньи и замораживали ее в прок. Некоторые покупали ее на Фляйшерае, а другие у бауера. Так вот, собрались мужики за свининой к бауеру. Им объяснили, что нужно заказывать свинью на один день раньше, чтоб ее закололи. Приехали они на место, вызывают бауера и один из них тычет ему в грудь палцем и говорит, четко и с расстановкой: "Du, Schwein, Morgen Kopf ab !" Сели в машину и уехали. По дороге домой заскочили в "Peny" за пивом. А когда подъехали домой и стали выходить из машины, то их очень лихо скрутили полицейские и увезли куда надо. Причем сработали они, очень четко. Потом конечно им объяснили, что немец их принял за русский рэкет. Но, думаю, что им было не очень смешно.

Позаимствовала из разных групп, всё о нас!
На работе у мужа пацаны решили подшутить над немцем, который хотел хоть одно слово на русском языке выучить ! И при этом обманули, мол слово , которому они его выучили, хорошее и переводиться на немецкий типа как : " приятель" ! Так вот на другое утро заходит мой муж первым , (как назло! ) на фирму и этот немец ему с такой гордостью кричит: " Hallo придурак !"
Жена просит мужа сходить в магазин, купить печенье со смешными названием "Свиные уши" -Придёшъ и скажешъ "Хабен зи Швайне орен?" Муж пришол и сказал: -Зи хабен Швайне орен! Что было....

от Таль Пастернак

Сижу в кино, на "Беовульфе". Середина фильма.
Заваливаются 2 полупьяных тела, и пытаются понять - куда они попали и их ли это сеанс.
Один не выдерживает,и громко спрашивает у зала:"А чё это за фильм ?"
В этот момент на экране король, крупным планом, зовет по имени: " Беовульф ! "
Зал дружно ржёт. На экране немая сцена.
Чуваки офигев оборачиваются, смотрят на короля (он по-прежнему крупным планом, молчит, смотрит...), говорят: "Спасибо братан!" и уходят.
Зал лежит.

(fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (Y) (Y) (fr) (fr) (fr) (fr) das war klasse!!

Abend. Spatschicht bei MsDonalds. Turkische Kollegin macht Feierbend und bevor sie hat die Kuche verlassen um nachhause zu gehen, sagte sie zum Abschied und ziemlich laut ,so das alle Gaste danach an die Kassen sich nicht mehr ruhrten und starten an jeden Mitarbeiter:-O :-O :-O . Sie sagte : " Schlaft ,gut mit einander!!"
Dan wo alle sind wie eingefrohren sie beguckt, nach kurze uberlegung korregierte sie sich selber: " gestern tag immer lerern - heute sage ich wolle - machts gut mit einander!!"(fr) (fr) (fr) (fr) (fr)

Продолжение :
-------------------
" ЧТО ТЫ РАНЬШЕ МОЛЧАЛ-ТО ?!". И снова она полчаса маялась, пытаясь стянуть эти ужасные ботинки. Когда ей это всё же удалось, он сказал: "Это ботинки моего брата. Мама заставила меня носить их."
Воспиталка уже не знала, смеяться ей или плакать. Собрав последние силы и терпение, она всё же снова натянула ботинки и спросила: "А где твои варежки ?" На что мальчик ответил: "Я запихал их в носки ботинок ..."
...Суд над воспитательницей начнётся на следующей неделе...

Продолжение :
-------------------
" ЧТО ТЫ РАНЬШЕ МОЛЧАЛ-ТО ?!". И снова она полчаса маялась, пытаясь стянуть эти ужасные ботинки. Когда ей это всё же удалось, он сказал: "Это ботинки моего брата. Мама заставила меня носить их."
Воспиталка уже не знала, смеяться ей или плакать. Собрав последние силы и терпение, она всё же снова натянула ботинки и спросила: "А где твои варежки ?" На что мальчик ответил: "Я запихал их в носки ботинок ..."
...Суд над воспитательницей начнётся на следующей неделе...

Воспитатель в детсаде помогает мальчику натянуть ботинки..... Он попросил помочь, и здесь было над чем повозиться: ботинки застряли где-то на пол-пути, и ни туда, ни сюда... Когда воспитательница, наконец, натянула второй ботинок, пот с неё лил градом. Она готова была рыдать, когда этот мелкий выдал: "А они не на той ноге!". Действительно, правый ботинок был на левой ноге, а левый на правой...Снять ботинки было не легче, чем надеть... Воспиталка еле сдерживала себя, натягивая правый ботинок теперь уже на правую ногу. И тут пацан объявляет: "Это не мои ботинки!" Она с силой прикусила язык, чтобы не наорать ему в лицо.
Продолжение следует.

В первые месяцы по приезду в Германию,наших знакомых опекала и в помогала по многим вопросам дама из Красного Креста.Прийдя в очередной раз к ним,ее приглашает хозяйка к столу,попробвать пирожков с мясом.Дама поела, похвалилаи спрашивает: а,с каким это мясом?Знакомая быстро отвечает;;-von Hund;;Дама услышав ответ,давится пирожком,слёзы из глаз.Знакомая поняв, что сказала не то-быстро поправляет:,,nein,nein,nicht гав-гав,кукареку-кукареку,,

(fr) (fr) :'( :'( (fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (Y) do sloz(fr) (fr) (fr)

Два аусзидлера купили бутылку водки, расплачиваются на кассе капюрой в 100 ДМ, продавщица отсчитывает сдачу мелкими капюрами, им это не нравится, ругаются между собой:"Эта с... немецкая специально всю мелочь нам даёт." Продавщица спокойно отсчитывает дальше и отвечает:"Будете оскорблять получите пфенигами сдачу."
Две девушки едут на велосипедах навстречу друг другу, сталкиваются, падают, нечего серьзного не случилось. Встают,отряхиваются, извиняются друг перед другом-"Ентшульдигунг "-"Нихтс пасирт" "Кайне урзахе","Бите-данке". Разьезжаются. Одна оборачивается и говорит вслед:"Корова, научись сперва ездить" Другая отвечает:"Сама корова!.."

По приезду в Германию в Heime рассказывали как анекдоты про Ауссидлеров, так сказать анекдоты из жизни.
Аусзидлер при парковке на своём стареньком "Опеле" задел дорогой "Мерседес". Разьярённый хозяин, местный немец бежит навстречу,ругается. Наш растерялся, спрашивает:"Дас ист ваша машина?" Местный оскорбляется, кричит ещё громче:"Ду хаст ейне вашмашин, их хабе ейн Мерцедес"

Моя школьная подруга, прожившая всю жизнь в селе и проработавшая дояркой привыкла ругаться : Что б ты обкакался" Расказывает мне при встрече: Развозит почтальон почту на велосипеде, она у него (на немецком) спрашивает нельзя ли купить у него газетку , он говорит что только по подписке, он немнго отьехел и она ему в след на русском своё излюбленное ругательство, он останавливаться и говорит на чистейше русском : Не дождешься не обкакаюсь!

Владимир, про воспитательницу и малыша * * Смеялась до слёз.

Первые дни на "Шпрахах". У одного из "курсантов" сразу по приезду жена родила, а так как она русская он ходил с ней по всем врачам.В один из дней приходит на 2,5 часа позже. Преподавательница спрашивает:"Worum sinl Sie so schpet gekommen?" Он и отвечает:"Mein Frau Fraunarzt geschwangert, ich war dabei!" Двадцать человек - пластом лежали от смеха!

в *одном *магазинчике *я увидела *бутылки,
где *была *этикетка *"соке" . я *читаю *по-русски
это слово... думаю, *интересно, *по-немецки *"сок"
- "соке"! *почти одинаково! ну, *и *прошу * у
продавщицы *одну *бутылку *"соке" *в русском
варианте. *она, конечно, *не поняла, *пришлось
жестикулировать. *потом *протянула *ей *все
деньги, *что *у *меня *были, *она *взяла, *сколько
надо *и *сказала *"данке", только *я *не *поняла,
за *что... *уже, *когда *мы *вернулись *назад, *и *я
на работе *рассказывала *о *наших *похождения,
мне *одна *сотрудница *говорит *-это *же носки!
получилось, *что *я *покупала *одну *бутылку
носков!

Olga Hamburger
в *1991г *я *с *детьми *была *здесь *в *Германии *в
отпуске. приехали поездом *в *Кёлн *и *ждали, *
пока *за *нами *приедут. *если *учесть, *что *мы
ехали *из *захолустного *райцентра *в *Казахстане
и *оказались *на кёльнском *огромном *ж.д.
вокзале, *то *можно *наше *состояние *понять. * дети
захотели *пить, *и *я *пошла *им *что-нибудь *
купить.

Anna Welz
Es *ist egal : Deutsch oder Russisch: Hauptsache - lustig !(man kann`s *immer ins `Deutsche ubersetzen)
Die Geschichten konnen von unserem heutigen Leben, so auch von dem *Leben in der ehmaligen Sowjetunion sein.
Die brauche ich fur unseren Chor, fur`s *Konzertprogramm. Da *mochten wir nicht nur singen, sondern auch was Lustiges erzahlen.
14.05.2010 01:14

Wladimir Breze
Этобыло в годах совка при строительстве газапровода Дружба 1978г в которомбыла и доля ГДР . Которые принемали участие при строительсве этогогазапровода .мне приходилось по трассе видеть на Кразах самосвалахнемцев из *ГДР . что меня сильно забовляло , как и немца и профи самбыл дальнобойшиком . И как и всегда был соблаз побеседовать с землеками, и случай предоставился база уних оказалась по трассе Тамбовской облна Волгоград останавливаюсь на МаЗ 504 монсре пусть только Лукашенко необижается за авто . подхожу к вагоньчикам ;Оказалось миттаг есен унихспрашиваю у одного рабочего немца на немецком езыке для начала диалогаВассер из будки на? здоровенный Повар да он Жрать Присшёл ер вильтФрессен ту меня кинуло в смех и дальше на своём диалекте мы все вместекаждый долго над етим поваром смеялись когда яим нашу историю рассказалони и незналли что в россии ненцы есть , * *
14.05.2010 16:36

Перенесено из темы: Lustige Geschichten uber uns. (Spataussiedler), у нас уже есть подобная.

У нас была история с нашими знакомыми.
Муж немец-аусзидлер,жена русская первый год вГермании,естественно
визде и всюду нужно было присутствовать мужу, так как он говорил понемецки.
В один злополучный для супруги день,муж напрочь отказался идти с ней в больницу,
она ему, ну тогда научи меня, что я должна сказать врачу,я пойду сама,
Супруг шутник конешно научил.
У врача на приёме , как умная Маша рассказывает, что у неё за проблемы, врач чуть непадает со
стула она в недомении запоминает слова врача, берёт лекарсво и идёт домой.
Приходит *сидят конешно и дети, она Ваня этот врач надо мной издевется что -ли, я ему говорю ,а он
смеётся. Ну тут сын , мам а что ему сказала? В ответ,папа научил.. Wenn ich Huste * fliegen meine Unterhosen weg!!!.
На то врач дает таблетки, и говорит..
Nehmen Sie bitte diese Tabletten ein, dann bleiben Ihre Unterhosen bei Ihnen.:-D :-D :-D

Мне снится дом,:-)где я росла,
Где солнцу смело улыбалась.
Там под окном сирень цвела
И я в цветах её купалась.
Сирень, сирень,:-):-)забытый запах!
Дурманил,:-):-)голову кружил,
А на лугу, в душистых:-)травах,
Ты мне сирень тогда дарил.
Сирень состарилась, засохла…
С тех пор прошло уж много лет!
Но вспоминаю я со вздохом
Великолепный тот букет.
А дом остался, подряхлевший,
Да та скамейка, где с тобой
До петухов, до третьих, певчих,
Мы все мечтали под луной.
Придёт весна, и я приеду
В мой дом, где:-):-)под окном сирень
Пустила:-):-):-)новые побеги
И тень в окошке целый день.
Сирень, сирень, забытый запах,
Дурманит, голову кружит,
Но нам с тобой в:-)душистых травах,
Уж больше вместе не бродить

Лидия! (Y) :-D

Лидия (Y) (md) (fr) :-D

Мне вспомнилась моя модар(мама моего отца),такая маленькая,
тихая, наивная , всё в себя воспринемающяя старушка. Она очень
плохо говорила по русски несмотря на то что, всю свою жизнь прожила
с русским зятем ,наш дядя это понимал и очень уважал и любил свою тёщу.
Так вот услышала наша модар по телевизору, про болезнь такую страшную,, Спид,,
ну и возомнила себе что у неё болезь така завелась.(Пожилые люди быстро устают,
зачастую ложатся в обед отдыхать)
Мама приехала к ним в гости , а она ей и говорит, ты снаеш Женя вот у меня вот эта болезнь.
Моя мама ей почему вы так говорите? она- ,,вот моя всё время спат кочет и спат кочет,,
Конешно мама ей пока объяснила,что это такое Спид,
а она ах какая я дурак Витя говорил, он за казета спрятал себя, чуть с стула не падал.Но ничего
несказал.:-D

на шпрахкурсе:
наша учительница не пришла и пришла на замену другая и говорит:::я буду всего один день и поэтому не стоит начинать новую тему,,,предлогаю почитать сказку,вы ее все знаете,это Роте Кепхен и я даже знаю как это название переводится на русский(и на такой счастливой ноте так звонко переводит)-переводится--Курва....
что было,не стоит говорить--урока небыло,но мы думали ктото из наших ей перевел,а она утверждала,что это из фольклора и что так правильно.
Может кто сможет обьяснить...

у нас на работе один итальянец говорит:Нико холошо я ему отечаю за.....сь он спрашивает:вас бедойтет дас?зеер гут отвечаю.вот теперь он ходит по цеху и всем так отвечает.кто из России,Польши смеються. а он ходит такой гордый что одно русское слово знает