:-D(Y)СПАСИБО ВСЕМ ЗА ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ...

Такой небольшой типа анекдотик на тему русских и немецких слов: русский пришел на немецкий авторынок и подходит к немцу, который продает авто и спрашивает: " Это ваша машина?"
А немец ему отвечает: "Nein das ist keine Waschmaschine, das ist meine Auto".

(fr) (fr) (fr)

На работу добираюсь автобусом,едет как то и парочка наших старичков в бусе,и чего то нервничают,ну и дедуля спрашивает водителя:хелзт ту аух ан тер больница ан?Водитель местный,отвечает: я,я, их халте ам кранкенхаус ан,да зинд вир аух шон да!Дед довольный что немец его понял,бабуле говорит:ком шнел,феркез только дайне сумкальде нихт!

ой, Миля, спасибо!! нахохоталась...(fr)

Ещё одна правдивая история, произошедшая с одним из моих родственников.
Случилось с ним то, что со многими мужчинами после 40 случается: начал он лысеть.
Расстроенный, пошёл он к врачу-дерматологу попросить какого-нибудь средства пртив выпадения волос.Так как он только приехал в Германию, запас слов у него был ещё небольшой. Вот он и объясняет доктору:
"Doktor, meine Haare.. meine Haare.. sie *sagen jeden Tag "Auf Wiedersehen!"(доктор, мои волосы говорят мне каждый день "до свидания")
Ну как ещё иначе сказать, если не знаешь по-немецки слова "выпадают"?Но доктор его понял, выписал ему какую-то мазь и попросил ещё раз показаться. Когда тот пришёл через пару недель опять, докторсмеясь спросил:"Sagen Ihre Haare wieder "Guten Tag"?(Ну что? Ваши волосы опять говорят"Добрый день"?)

Два друга-аусзидлера вышли погулять. Захотелось курить, кинулись: ни спичек, ни зажигалки.
Один говорит:
-Я сейчас попрошу у кого-нибудь огонька. Как раз сегодня мы на шпрахах учили, как зажигалка по-немецки называется.
Оглянулся и видит: какой-то немец как раз припарковал машину и выходит из неё. Наш герой подходит к нему и так вежливо спрашивает:
-Entschuldigen Sie bitte - Konnen Sie mir Ihr Fahrzeug geben?
Немец возмущённо переспросил:
-Wie bitte? Mein Fahrzeug?! Warum?? Nein!
И ушёл. Только потом мужика осенило, что он вместо слова "Feuerzeug"(зажигалка) сказал "Fahrzeug" (машина, автомобиль)Представляю себе, как тот немец потом всем рассказывал, что к нему наулице подошли двое русских и потребовали отдать его машину.

Людмила(Y) (Y) (Y)
Ну и посмеялись мы с мужем! Такого ещё не слышали(fr)

Правдивая история-Один мужчина из нашего дома пригнал свою машину в Ремонтную мастерскую-в его машине не работал звуковой сигнал.А с немецким языком у него плохо было,не знает как правильно сказать.Так он наладчику говорит:-Мейне ПИ-пи ист капут-а наладчик ему смеясь:-Дас ист *фалъше Адрессе,Зи мюссен цум арцт.

Мы с мужем спорили...( я собиралась в поездку, он был против) *все мои доводы оказались неубедительными... мы поругались... Он в сердцах сказал: "Поезжай, с глаз долой из сердца-вон!" Эту фразу услышала младшая дочь (редко говорящая по-русски)...позже, настоятельно требуя что-то ей купить (просьба прозвучала на немецком), муж ответил ей отказом... обидевшись, она парировала в ответ по - русски: " Уйди от мои глаза... "