Знаете как они говорят на *пожилых женщин в платках? МАТКА. Правда-правда, это они мне сами сказали.

Matka-ist das nicht polnisch?

Diplome in deutsch hatten, obwohl sie nicht mal die Sprache konnen.......................Das gilt nur fur "Sprachberufe" (Lehrer z.B.): Hauptfach-Englisch, Nebenfach-Deutsch. Obwohl die Person perfekt Deutsch konnte, mu?te sie noch 2 Jahre zur Uni hier gehen. Die Deutschkenntnisse haben niemanden interessiert.

Keine Ahnung.

Sie meinen aber es sei russisch, Lilia.

Vitali, wie konnten sie auch dem Kindergarten entkommen-----------Weit und breit keiner vorhanden gewesen.

aber wir wissen doch, dass es nicht so ist...Ist aber egal...Was die Deutsche aud der DDR angeht, da gibt es genauso viele Charaktere, wie bei uns und Einheimischen...Einige sind voll nett( meine jetzige Kollegin z.B) und die anderen total abneigend zu allen Auslandern, und uns inklusive...

Es ist bestimmt so, Lilia. Ich aber habe aus eine ganze Menge diesen Ostdeutschen 1 sehr netten Mann getroffen, und 1 Frau. :-D :-D

Na siehst du, die ganze zwei!;-)

Die Westdeutschen *sind anders, die Ossis immer noch sehr *"proletarisch", finde ich.(fr)

bei uns mussten die Eltern den ganzen Tag arbeiten-----------------Bei uns auch. Die Kinder waren auf sich alleine gestellt: die Alteren passten auf die Jungsten auf. Es gab viele Unfalle im Haushalt, wo Kinder zu Tode kamen.

Mein Gott...Ist das Ihr Ernst? Was ist denn vorgekommen?

Immer musst du, Lili , mich erschrecken, mit dem "ERNST"!(md) :-( :-D :-D

Was ist denn vorgekommen-------------Brande, Strangulieren beim Spielen, Ertrinken beim Baden im See. Ich spreche von allen Kndern *im Ort.

:-D Selber schuld! Hattest ja auch einen Schmidt, oder Meyer heiraten konnen;-)

:-( :-( :-( *mir hada doch koo schejna Schmida.(fr)

Ольга, отличия восточных и западных такие же как баварцев и швабов, не более. Конечно же социализм сыграл свою какую то роль. Но не это главное, а то, что с работой там сложнее и им приходится работать здесь. Я там достаточно долго прожил и если бы с работой было бы лучше и дочь не переехала бы сюда, жил бы там. Люди нормальные, как и везде. Диалекты только отличаются, там был саксонский, а здесь франконский.;-)

Also doch ernst:-( ...Bei uns sind auch einige Kinder ertrunken, aber das hatte auch nach Kindergarten, b.z.w.Schule passieren konnen...Schicksal heit...(tr)

hatte auch nach Kindergarten, b.z.w.Schule passieren konnen-------------Die meisten passierten, wenn die Eltern auf der Arbeit waren und die Kinder sich "selbstandig" machten.

Да, я знаю, Саша, наверняка ты прав. Но мне встречались, извините, одни гады , особенно женщины из бывшего ГДР. В них всё ещё социализм *сидит, таким, как я его представляю: перед начальством выслуживаться, доносить на кого-то..., у них менталитет другой, чем у западных немцев, социализм сыграл огромную роль!
Может я не права, не знаю. У кого-то может другой опыт с ними?

Da, wo ich ab meinem 9 Lebensjahr gelebt habe, war( ist immernoch) die Wolga ganz in der Nahe...Die hat ganze Menge Kinder und auch Erwachsene- Leben genommen...Erst vor zwei-drei Jahren einen jungen Mann, den haben sie bis jetzt noch nicht gefunden:-(

Может я не права, не знаю. У кого-то может другой опыт с ними?
Я уже писала, что со мной работает сейчас классная женщина, а вот раньше была одна, настоящая "крыса"( извините), она ни с кем не срабатывалась...А кузина моя о своих сотрудницах ОТТУДА отзывается точно как ты...

Die hat ganze Menge Kinder und auch Erwachsene- Leben genommen.-----Haben sie sich selbst das Leben genommen? Ich hoffe, nicht.

Klar, die Wolga.

А если переселенец только на немецком будет говорить, он от этого местным не станет.
А я "местной" быть не стремлюсь. Только- сама собой.. стопудово знаю, что второй такой Валентины в мире нет.. и разве плохо быть einmalig?;-) (v)Согласна!

Хммм..вторых нет ни Валентин, ни Анн, ни Бригит,ни *Гюлжан- *независимо на каком языке они говорят. Бригита не хочет, да и не может быть Валентиной, как и Гюлжан - Анной не будет, даже при том, что будет владеть *её родным языком .(fr)

На западе я постоянно встречаю людей с востока (осси):
в субботу в Штадтлауринге девушка была на мероприятии с местным другом, с симпатией вспоминала, что мама учила русский и они смотрели русские сказки по телевидению;
вчера в ратуше Люденшайда, когда я завершил урок-экскурсию, мне помогал помощник завхоза упаковывать мою аппаратуру, и в разговоре чуть не с гордостью признался. что "осси" ....

....и в разговоре чуть не с гордостью признался. что "осси" ....
А этого у большинства из них не отнять...Тоже своего рода "национальная гордость"...( я не иронизирую)

Что именно ты хотела мне сказать по поводу моей интеграции?
По поводу этого моего сообщения?
Валентина Пауль ответила другу Alexander Klug
12:12
Саша, а Шпрах-проблем у тебя, надеюсь, уже нет? тогда- интегрирован..
Я спросила, помнится, ob du Sprachprobleme hast? потому что ты постоянно пишешь uber Schreibprobleme и не упоминаешь, как ты сейчас говоришь по-немецки? Но, исходя из того, что ты работаешь с коллегами-немцами, я думаю, что ты таких проблем не имеешь. Потому я и приписала: "тогда- интегрирован.. ".. теперь понятно?:-D

Для меня осси - это прежде всего театр, заполненный людьми различных социальных групп. На западе театр - это привилегия людей высшей прослойки. Возможно, система школьного образования сформировала интересы и кругозор по-разному. Личные контакты с осси здесь - только положительные (Тьфу-тьфу-тьфу!).

А если переселенец только на немецком будет говорить, он от этого местным не станет.----------------------Was man tut, tut man fur sich. Nicht fur jemanden.

Wie kommen Sie denn drauf, Vitali?----------Mal aus eigener, mal aus fremder Erfahrung heraus.

Оля, и это очччень приятно: осознавать, что ты- неповторима... правда ведь?;-)
Ich habe sehr viel Erfahrungen schon gemacht mit den Ostdeutschen, und habe noch keinen getroffen, der russisch einigerma?en gut kann, ehrlich
А Сашу Клюга послушаешь- так стоит на территорию бывшей ГДР переехать, и там все по-русски говорят.. а немецкий вроде и не нужен будет:-D
"Валя, ошибаешься. Я знал многих, которые не только в школе учили, но в СССР получали высшее образование.Они вполне сносно говорят на русском."
Я работала с Ossis на одной фирме. Также, как и Оля написала: пару русских слов знают, а говорить по-русски с ними невозможно- не понимают, даже если очень медленно говоришь.

А мы жили 7 лет на квартире и хозяин дома *очень хорошо говорил на русском языке. Но он вообще зна ет и английский, и французкий, и русский, русских классиков читал в оригинале.Он был тоже с бывшей ГДР, но ещё до падения стены перебрался в Западную Германию. Мы жили с ними в одном доме, мы на первом этаже они на втором, а вход общий. *Как-то у нас были гости, ну , как водится, за стол, бутылочка и пошли" стрекотать", а мне нужно было в подсобку сходить, открываю дверь, а наш хозяин наклонился к нашей двери и слушает, я только рассмеялась:-D *уж не знаю, что он услышал, но слух у него хороший, он играет на фортепиано. А вообще , надо сказать, мы жили с ними очень дружно, они нам во многом помогли и до сих пор встречаемся, но вот такой смешной случай был.

а наш хозяин наклонился к нашей двери и слушает, я только рассмеялась:-D
Лиль, так он хоть покраснел? Вообще как он отреагировал на то, что *его *
"застукали"?

А слово МАТКА, помните фильмы о войне МАТКА, МЛЕКО, ЯЙКО

Так это разве по-русски было?

Знаешь, он так отскочил сразу *и смотрит на меня, моргает, а я-то рассмеялась и ему очень неудобно было, но ничего не сказал, но я на него не обиделась, он вообщем-то не плохой, простостарый и любопытный.

ну , а на каком, на немецком будет мильх, айер, муттер:-D :-D :-D *они же с акцентом говорили:-D

ну , а на каком, на немецком будет мильх, айер, муттер:-D :-D :-D *они же с акцентом говорили:-D

Что это не немецкий язык это и "коту понятно"...:-D Это может быть и украинский, и польский и чешский и...и..и...