благодаря письменности естественно *а диалекты продолжали развиваться ну а некоторые звуки такие как Y O лабиализованный как в словах muede и schoen которые были утрачены в немецком живом средних веков и произносились как "и" и "е" то есть без огубления как и сейчас произносят на юге - вернули своё древнее огубленное звучание благодаря северным немцем который овладевали литературной норме опираясь на архаичное написание

в общем как не странно литературный вариант архаичнее современных диалектов а что касается последних то естественно полезно знать их основные особенности хотя бы для того же понимания это не помешает никогда а учить норму тоже и касается фонетики Вообще многие же диалекты были безписьменными до самого последнего времени а некоторые и сейчас безписьменные

Чтобы ни один немец не логадался что вы русская и принял вас за немку для этого надо я думаю как минимум в Германии много лет прожить так как дело не только в акценте но и то что мы те *же шнурки )))) можем завязывать по разному о чём здесь уже писалось то есть вне этой среды всё это невозможно узнать и овладеть языком так что немец не поймёт что вы не немка. Есть ещё вариант общаться с носителем языка регулярно в России !!!!! *Но не общаясь с носителем конечно невозможно так научится это однозначно думаю *Я даже *читал как то воспоминания военного переводчика нашего. И он пишет что у них в части был один немец военопленный коммунист ))))) которого оставили при части и не стали отправлять дальше в тыл так вот у нашего переводчика появилась возможность каждый день с ним общаться и они разговаривали день и ночь около года примерно а *переводчику точно было больше 16 )) и вот через год того немца всё таки переправили дальше в тыл а автор мемуаров через какое то время присутствовал на допросе одного немца который был в шоке что рядом присутствует его земляк оказалось что тот коммунист был родом из какой то глуши несусветной ( по меркам Германии) где то в Мекленбурге- передней померании и на его субдиалекте общалось всего с десяток деревень. *И когда его псевдоземляк услышал он был уверен что это немец и не просто немец а как минимум с соседней деревни)) Так и не поверил что то русский. Вот думаю это и может служить доказательством того что можно так овладеть что немец не поймйт что вы не немец.!

Cолько я не встречал в Германии русскоговорящих людей,все говорят с акцентом.

А я встречала русскоговорящих, говорящих (простите за тавталогию) на русском с акцентом.:-D :-D :-D

я тоже встречал у меня знакомый в Нью Йорке 3 года проработал вернулся с акцентом на русском говорил !

Nord gegen Sud ***********.youtube.com/watch?v=TgXQ5NsxfV0&feature=related