Возможно это на диалекте от имени Тереза.мою родственницу звали Тереза но все её звали Трейс.

Мою бабушку тоже звали Тереза,а на русский манер все называли Роза.

Извините, что так поздно присоединяюсь к обсуждению, но мою маму по метрикам звали Лилли, При депортации назвали - Людмила, тетю- Нелли, а дядю- Гарри. Это ведь тоже уменьшительные от каких то имен или нет? У остальных детей, кроме мамы, имена остались. Еще были Рейнгольд и Артур. Двойное имя было только у деда - Алекс Матияс, его так и назвали - Александр Матвеевич - вот так то