ответила другу Josef *Schleicher ( Иосиф Шлейхер)
Jetzt hab ich es verstanden, Kissenmethode - das Worterbuch ist bei mir unter dem Kissen oder sogar unter der Matraze verschollen gegangen...
siehst du, Josef- falsch gelegt! ;-) und ich habe es schon geahnt..

Erst alle Sprachen lernen (Kissenmethode) und dann heiraten? So hatte ich nicht nur Russisch gelernt... Hab viel versaumt...

ich- auch.. aber heutige Jugend beherrschen diese Kissenmethode und eilen mit Heiraten nicht: erst lernen franzosisch u. a. Sprachen :-D

Сегодня была свидетельницей того, как один местный немец хвалился другому своими знаниями русского языка...Они конечно же только ограничились: спасибо и я тебя люблю, но это надо было видеть, с каким удовольствием он выговаривал эти слова...Он их выучил от своей знакомой и звучало это ещё скажем "не очень", но он *хочет идти в фольксшуле и немного "расширить" свои знания русского.. А многие из нас знают его, а "отклоняют"...странно*-)

А ко мне подошла мама подружки моей внучки и сказала, я бы так рада была бы, если бы Вы разговаривали с моей дочерью по русски. Мне так хочется, чтобы у неё было два языка.
Но вся проблема в том, что я сама себя уже плохо контролирую и перехожу с внучкой на немецкий. И потом это же не реально между делом язык выучить.

Ich sehe da durchaus nichts merkwurdiges! Jeder entscheidet fur sich selbst, welche Fremdsprache ihm lieber ist. das muss nicht unbedinkt Russisch sein.

Das ist doch klar, Alexander...Ich mochte mich jetzt auch nicht mehr wiederholen, wieso wir in unserem Fall ausschlie?lich von Russischkenntnissen sprechen...

Нина Грамлих: И потом это же не реально между делом язык выучить. Nina, gerade auf diese Art und Weise habe ich mit 8 Jahren Russisch durch das Spielen mit meinem russischen Freund gelernt. Man hat mich nicht mit 7 Jahren in der Schule aufgenommen, weil ich kein einziges Wort auf Russisch kommte. Gut, das eine russische Familie in unsere deutsche Stra?e gezogen kam und in einem Jhar habe ich das geschafft. Naturlich war mein Russisch ursprunglich eine "Stra?ensprache", wie man sagt aber immerhin...

В *общем *по *тому *как *немцы *говорят * спасибо *или *досвиданья *или *я *тебя *люблю * *судить *о *том *что *они *хотят *учить * русский * язык *смешно....если * мы *знали *по *казахски * *мен *сен *махабат * * и * бы *бывая *в *Италии *говорите * *потом *алавидерчи, *или *си, *бонжорно, *это *ведь *не *говорит *что *вы *говорите *или *будете *говорить *на * *итальянском....хотя *это *очень *красивый *язык.....но *почемуто *примеры *всегда *приводятса *как *немцы * любят *именно *русский *язык....немцы *как *раз *уже *и *знают * по *3 *языка, *а *мы *ну *в *лудшем *случае *полтора.... *и *обязательно *один *из *них *должен *быть *русский....тем *более *у *детей *и *внуков....

weil ich kein einziges Wort auf Russisch konnte.

ответила другу Rosa Wortmann
В *общем *по *тому *как *немцы *говорят * спасибо *или *досвиданья *или *я *тебя *люблю * *судить *о *том *что *они *хотят *учить * русский * язык *смешно...
То, что этот мужчина хочет учить русский, я написала не по догадке, а по его же словам...Ну это и не важно...Я хотела этим сказать, что если местные знают какие-нибудь языки, даже пусть два слова, они гордятся этим( man sagt noch: sind stolz wie Oskar), а мы как бы стесняемся знания( и не плохого!) русского языка...

Lilli, warum soll ich mich schamen wegen Russischsprachkenntnissen?! Das stimmt nicht. Aber russisch spreche ich nur dann, wenn jemand ganz schlecht oder gar nicht Deutsch spricht. Wir leben in Deutschland und Deutsch ist unsere Muttersprache! Warum soll ich russisch reden?!

Gute Nacht und schone Traume! (S)

Warum soll ich russisch reden?!
Um Gottes Willen, Alexander...Wer spricht hier um "sollen"? Die Rede ist von "Weitergeben"!
Gute nacht!

Лично *я *не *стесняюсъ *что *знаю *русский *язык, *но *еслибы *я *знала *английский *или *французский *на *том *же *уровне *то *моглабы *с *немцами * *и *посоревноватса, *а *так *что????? *они *уже *по *3 *знают, * , *а *мой *русский *кому *без *английского *нужен....считаю *что *русский *в *довесок *к *другому *какому *может *ещё *и *пригодитса , *а *голый * *кому *он *нужен......Как *то *на *кассе *один * мужщина *пожилой , как *выяснилосъ *потом *в *разговоре *с ним *он *был *в *плену ,тоже * *сказал * на *упаковку *картофеля * " картошки.".... *я *его *поправила * *это *не *картошки *, *а *картошка, *он *говорит * *Da *sind *doch *viele * , *also картошки..... *und *nur *eine *heist *kartoschka...... * ich * muste *lachen...aber *er *meinte *er * kann *russisch......

(S) (S) (S) |-) |-) |-)

Язык - это богатство - тем человек и отличается от курицы - она гребет от себя - человек разумный под себя - грешно "отгребать" русский или другой язык_ если он судьбой нам дан- другое дело насколько он важен будет потомкам - первостепенность - может он будет на третьем или четвертом месте_ скажем после немецкго_английского_французского или турецкого с арабским (в столице нашей Берлине например) - язык должен иметь реальное приминение - и в *отпуске тоже

...сказал * на *упаковку *картофеля * " картошки.".... *я *его *поправила * *это *не *картошки *, *а *картошка, *он *говорит * *Da *sind *doch *viele * , *also картошки..... *und *nur *eine *heist *kartoschka...... * ich * muste *lachen...aber *er *meinte *er * kann *russisch......
:-D (Y)
Язык - это богатство - тем человек и отличается от курицы - она гребет от себя - человек разумный под себя - грешно "отгребать" русский или другой язык_ если он судьбой нам дан...
Хотя я это сравнение слышу впервые, но оно мне понравилось..(Y)

Всё верно, только спрашивается - какою судьбою он нам "дан" и *чем обернулось это знание русского языка? Выбирайте сами :а) полнейшее незнание *родного языка, в угоду чужому; б) неприязнь и стыд к родному языку; в) восхваление *и глубокая *любовь *к абсолютно чужому языку, но , в итоге, принятому *как родной язык, который, по мнению многих непременно надо передавать дальше,а причин найти- почему-найдётся много...как *я вижу. Но если Иосиф тут курицу взял в пример, то мне подумалось..., так курица тоже просто так не будет лаять,поживши на одном дворе с собакой...да и нам будет как-то это странно услышать: её лающую, не её это "язык", может поэтому и отгребает.... (Шутка).;-) :-D

ответила другу Olga Ernst, geb. Blum
в итоге, принятому *как родной язык, который, по мнению многих непременно надо передавать дальше
Оля, ты отбрасываешь один важный момент: что у этих "многих" русские мамы или папы. И потому русский язык им наполовину родной. И это не шутка.(ch)

Тех, для кого *наполовину русский язык - родной, я как раз-таки могу понять это *стремление, о них я и *не говорю, не пишу, вернее. Более того, я даже считаю нужным ,в смешанном браке , сохранить (в Германии) русский язык,конечно, по желанию тоже. Для смешанных браков в России (русский/ая + немец/ка) ,правда, никто , почти, никогда не ставил себе задачу *познать оба языка:там выбор был один. Разве нет, Валентина?

Тех, для кого *наполовину русский язык - родной, я как раз-таки могу понять это *стремление, о них я и *не говорю, не пишу, вернее. Более того, я даже считаю нужным ,в смешанном браке , сохранить (в Германии) русский язык,конечно, по желанию тоже. Для смешанных браков в России (русский/ая + немец/ка) ,правда, никто , почти, никогда не ставил себе задачу *познать оба языка:там выбор был один. Разве нет, Валентина?

ответила другу Olga Ernst, geb. Blum
Оля, у кого-то был выбор, а у кого-то нет.. вот тут писали про Алтай и немецкие поселения, где даже все русские говорили по-немецки. А у нас на Балхаше я знала одну фамилию Цвиккер. Жили мы в одном бараке, и они тоже были "под комендатурой". И такие семьи все друг друга знали. Тётя Аня говорила дома по-немецки, и с моей бабушкой, и с соседями. Хотя на посёлке, где мы жили, немцы были не в большинстве. Но т. Аня, видимо, очень любила своего мужа и потому выучила его язык, и говорила на нём, как на своём. И только в Германии на похоронах т. Ани Цвиккер я узнала, что она была русской. Такие случаи, конечно- исключения, во всяком случае- в Балхаше были.
Я по глупости не хотела учить немецкий. Потому в школе записалась на английский. И он мне тоже пригодился. Жалеть о том, что было, думаю- не стоит: кто захочет, наверстает в Германии всё, что было упущено.

Olga Ernst, geb. Blum
в) восхваление *и глубокая *любовь *к абсолютно чужому языку
Для меня абсолютно чужой язык тот, который я не знаю, которым не владею. А с русским языком мы выросли, говорили на нём, учились... Если бы я выросла в Японии и владела бы японским языком, он бы тоже не был бы для меня "абсолютно чужим".

Чтобы выучить русский, мы на все лето издилис млапдшим братом в русскую деревню (дешевле было, чем в пионерлагерь с песнями и муштрой)...
Кто не ценит "чужой" язык, тот и не бережет родной...

Да ради бога, Лидия, я что Вам запрещаю? Я пишу о себе и о своих наблюдениях. И, кстати, на Вашем же примере, они обоснованы (наблюдения), что ни в коем случае не должно оскорбить ни Вас, ни вообще кого бы то ни было! Тем более Вы сами *пишете о том, что русский язык- Ваш родной язык, а я не ЛИЧНО Вас имела в виду, таких людей много.

Иосиф: Кто не ценит "чужой" язык, тот и не бережет родной.
________________________________________
Иосиф, почему Вы решили, что я не "ценю" чужой язык (без *кавычек, для меня) ? (fr) (md) *Ценю..., уважаю и берегу свой ,при всём этом.

Да ради бога, Лидия, я что Вам запрещаю? Я пишу о себе и о своих наблюдениях. И, кстати, на Вашем же примере, они обоснованы (наблюдения), что ни в коем случае не должно оскорбить ни Вас, ни вообще кого бы то ни было! Тем более Вы сами *пишете о том, что русский язык- Ваш родной язык, а я не ЛИЧНО Вас имела в виду, таких людей много.
Я и не чувствую себя оскорблённой, с какой стати? И неважно, считаю я русский язык родным или "двоюродным", но, во всяком случае, не "абсолютно чужим".
Мне просто непонятно, как можно в совершенстве владея языком (да не важно, каким!), *считать его "абсолютно чужим"? Только и всего...

ответила другу Olga Ernst, geb. Blum
Оля, если вы пишите и гонениях на ваших родителей, то будете всеми поняты: это- боль! про полуголодное детство, положение детей "немецких спецпереселенцев" в русском обществе- это понятно и не оспаривается: wir sind alle davon betroffen worden!
А вот- что в школах вас принуждали учить русский язык, и это звучит, будто вас какой инквизиции подвергали- тут будете менее поняты. Немецкий язык вы, слава богу и благодаря вашим родителям, вы не потеряли. А русский- приобрели, и этим обогатили себя, расширили свои горизонты.. я вот так это вижу. Тоже не обижайтесь..

Ооо, даже "двоюродные" языки есть, оказывается! Хммм...не знала.(fr)
Также как и мне, Лидия, непонятно, как можно государственный язык принимать за свой, родной язык. Выходит у всех, кто жил в бывшем Союзе, людей разных национальностей, один РОДНОЙ язык. Спрашивается только: согласны ли те же узбеки, казахи и т.д с Вашей логикой?!

Мне просто непонятно, как можно в совершенстве владея языком (да не важно, каким!), *считать его "абсолютно чужим"? Только и всего...
----------------------------------------------
И я этого ну никак не понимаю. Хорошо что сейчас хоть никто не пишет о запрете русского языка, а то до чего еще дойдём с этим знанием
языка? Ну пусть же каждый для себя сам решает какой язык ему сохранить, какой нет.

ответила другу Olga Ernst, geb. Blum
Оля, а куда они денутся? их тоже не спрашивали.. и потому они до сих пор не могут ввести казахский язык, как государственный, в своей же стране. Эта тема сейчас очень бурно дискутируется в "Балхашцах", и русские возмущаются, что им надо учить гос.язык страны, где они живут.

Господи, разве ж я говорю о *русском языке как о РОДНОМ?! *Я просто не считаю его АБСОЛЮТНО чужим!
Да ладно, нодоело уже об одном и том же....

(md) (md) (md) (N) (N) (N)

Марина В.:Хорошо что сейчас хоть никто не пишет о запрете русского языка,
_________________________
Ооо, как всегда всё "видится" и "грезится".
Когда и кто писал, интересно о "запрете" русского языка? Господи, как можно с такими людьми, которые всем любят свою мораль читать, дискутировать??

Господи, как можно с такими людьми, которые всем любят свою мораль читать, дискутировать??
----------------------------------------
А вы сами не любите читать морали другим? За собой почему не видите?

Никогда никого не стыжу за мнение- уж точно, могу не согласиться, поспорить! А вот Вы, уважаемая, Марина, везде стараетесь всех пристыдить, если не по Вас что-то. *И сейчас, в этой теме писала о себе только, о своих наблюдениях ЛИЧНЫХ , а тут уже и Вы...прибыли со своим "Хорошо что сейчас хоть никто не пишет о запрете русского языка,". Так кто такое писал? Я опять, что ли? Когда *и где?

Нет, об этом писали не вы, но в вашей группе раньше, поэтому я и написала слава богу теперь хоть так не пишут.
И еще у меня вызывает недоумение ваша реакция на любой мой пост. Извините, не хочу вас обидеть. * *???

Das konnte ich Sie genauso fragen.Und noch eine Frage lasst mir keine Ruhe: warum haben Sie gelogen...? Sie wissen schon was ich meine. Mocte nur wissen warum, und nicht nochmal dieses Thema anzukurbeln. Und Sie sagen *zu mir noch:" И еще у меня вызывает недоумение ваша реакция на любой мой пост. ". (md) (fr)

Доктор пациенту:
- Покажите, пожалуйста, язык.
Пациент:
- Вы не доверяете моему немецкому языку?
Доктор, тяжело вздохнув:
- Клинический случай!