eine Flasche Wein springen lassen - угостить бутылкой вина

Ener Flasche den Hals brechen *lassen- "позволить гостить бутылочкой'.

Leben und leben lassen - Живи сам и дай жить другим

lass mich aussagen

sich () einen Anzug machen lassen — заказать [шить] себе костюм (, в ателье)

Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche — darauf kannst Du Gift nehmen! Mit Amen (frei ubersetzt aus dem hebraischen: so soll es sein) enden liturgische Gebete, also mit Sicherheit kommt dieses Wort in jedem Gottesdienst einige Male vor

Uber dem Berg sein — die schlimmste Phase von etwas (wie Krankheit) uberwunden haben.

sich keine grauen Haare wachsen lassen - не беспокоиться

sich den Wind um die Nase wehen lassen - побывать во многих местах, проветриться
etwas Wind um die Ohren pfeifen lassen – набраться житейского опыта

Der Irrtum eines Augenblicks wird zur Sorge eines Lebens.
* * * * * * * * * * * * * * Chinesisches Sprichwort